الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


إنها ليلة عيد الميلاد أو الديجور هي الليلة..

حكمت الحاج

2022 / 8 / 10
الادب والفن


قصيدة: الشاعر الكردي الخالد "نالي"
ترجمة: حكمت الحاج*
إنها ليلة عيد الميلاد،
أو هكذا هي الليلة
ليلة الديجور عندما أراك بعيدا
هي الليلة
قلبي مثل سلطان معزول يا حبيبي
ووصلك هو عودته المنظورة
إلى عرشهِ الليلة
ما الذي يهمني؟
أنا لا أعبأ بقيصرَ ولا بنقفورٍ الليلة
هل أنت مستيقظ
أم عيناك زائغتان؟
أم أنت دائما هكذا،
أم أنتَ مخمورٌ الليلة؟
إن أعماقي ترسم شكل عينيك
وإن سريري صليبُ الحلاج منصورٍ الليلة
الناس تسأل عن حالي
وما الذي يفعله "نالي"
إن "نالي" في كنف الوحدة والهجران هو الليلة.

"نالي الشهرزوري" Nali (1800-1877) ، وهو موسوعي كُرديّ، شاعر ولغوي ومترجم وعالم رياضيات. يعتبر من أعظم الشعراء الكُرد في الفترة الكُرديّة الكلاسيكية. ولد في شهرزور من كردستان العراق، وتوفي في إسطنبول بتركيا. من أركان مدرسة الشعر الكلاسيكي الكردي المدون باللهجة السورانية في القرن التاسع عشر.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. استشهاد الطفل عزام الشاعر بسبب سوء التغذية جراء سياسة التجوي

.. الفنان السعودي -حقروص- في صباح العربية




.. محمد عبيدات.. تعيين مغني الراب -ميستر آب- متحدثا لمطار الجزا

.. كيف تحول من لاعب كرة قدم إلى فنان؟.. الفنان سلطان خليفة يوضح



.. الفنان السعودي -حقروص- يتحدث عن كواليس أحدث أغانيه في صباح ا