الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


المختار من القاموس السومري /ج1

مؤيد عبد الستار

2022 / 8 / 20
الادب والفن


مقدمة المؤلف جون هالوران :
ترجمة : مؤيد عبد الستار
يحتوي هذا المعجم السومري Sumerian Lexicon على 1.255 رمز سومري ( لوغوغرام ) و 2.500 كلمة سومرية مركبة ، اما الرمز السومري فهو قراءة لرمز مسماري يمثل كلمة في اللغة السومرية المنطوقة .
ان الكاتب السومري اخترع الكتابة واستخدم الاسلوب المسماري في الكتابة على الواح الطين حوالي سنة 3400 ق . م في اوروك / الورقاء جنوب العراق .
واصبحت اللغة السومرية معروفة من خلال كمية كبيرة من النصوص ومن خلال النصوص المترجمة للاكدية ، لغة الساميين الذين استوطنوا بلاد السومريين وحلت لغتهم محل السومرية ، في الوقت الذي حافظت فيه السومرية على استمرارها في الكتابة .
ان معظم الكلمات المركبة في هذا المعجم تعود لكلمات في الاصل هي رموز كلمات منفصلة .ومن الجدير بالذكر ان الرمز السومري يلفظ بطرق مختلفة ، وغالبا ما يشترك اكثر من رمز سومري بنفس اللفظ، لذلك من الضروري ذكر المعنى المحدد لكل رمز عند ترجمته.
لقد وضع علماء الاثار الاشورية نظاما بسيطا لتمييز الرموز والفاظها ، فوضعوا فتحة على الرمز الدال على المعنى الثاني للفظ ، وفتحة معكوسة على الرمز الدال على المعنى الثالث للفظ .
كما ان السومرية تحذف نهاية الكلمة للاختصار اذا لم يتبعها حرف علة فكلمة dug على سبيل المثال تكتب du ، مثلها مثل اللغة الفرنسية .
جدول بحروف العلة ولفظها في السومرية :
A تلفظ كما في كلمة Father
U تلفظ كما في كلمة Pull
E تلفظ كما في كلمة Peg
i تلفظ كما في كلمة Hip
اما الحروف الصامتة فقد اورد المؤلف طريقة رسم بعضها لانها غير موجودة في اللغات الاوربية مثل حرف الخاء فكتبه في معجمه حرف الهاء الانجليزي h ووضع تحته خطا صغيرا ، وكذلك حرف الشين الذي كتبه مثل حرف السين S فوقه علامة مميزة تشبه حرف v .
اما الحرف g فوقه فتحه ، فيقابل لفظ ng الانجليزي الذي نجده في كلمة rang ، وكلمة king
( وهذا الحرف له لفظ خاص لايوجد ما يقابله في العربية ، لفظه فيه شيء من الغنة ، وما زال مستخدما في الكردية مثل استخدامه في الانجليزية ، في كلمات مثل هنغل وتعني الابط ، وبن هنغل وتعني تحت الابط ، المترجم )
ومن الجدير بالذكر ان بعض الكلمات في اللغة السومرية لابد وان تكون مستعارة من اللغات التي عاصرتها ،وهذا مجال بحث اخر بحاجة الى سبر أغواره .
ونشير الى ان المؤلف رتب معظم كلمات معجمه هذا وفق البناء الصوتي والكلمات التي تشترك بالصفات الصوتية ونهاياتها الصامتة والصائتة ( الحروف الصامتة والحروف الصائتة- حروف العلة - ) وسنحتفظ بالترتيب الذي اورده دون تغييره الى ترتيب الالفباء العربية .
..........................................................................................
Sumerian Lexicon (version 3.0 ) by John A.Halloran *


الكلمة السومرية
لاتيني عربي المعنى
A,E أ ، إ ماء ، قناة ، دموع ،فيضان ، السائل المنوي ، الذرية ، الاب
E إ بيت ، اسرة ، معبد ، قطعة ارض
i اي صرخة الم – مشتقة من - er ,ir دموع ، شكوى ،
فعل : يأسر ، يدحر ، يتغلب ، يسيطر
U يو غرس ، خضار ، عشب ، طعام ، خبز ، مرعى ، حمولة ،
فعل : يغذي ، يسند
صفة : قوي ، رجل قوي
U يو تعبير عن الاحتجاج او الرفض ، صراخ ، شخير ، معركة ، نزاع ،
فعل : ينحني
U يو طائر ذكر ، ديك ، كامل ، تماما ، سد ، رابية صغيرة ،
فعل : يركب ، يركب زورقا ، يعتلي مكانا مرتفعا، يقود
صفة : صعود
U يو شعير (في الكوردية شعير= جه و) مؤيد
Ab أب شباك ، محراب ، زاوية
بقرة محلية
Ib ايب زاوية ، ركن
Ib,eb اب ، ايب وسط ، خصر ، إزار – وزره - ، الفخذين
Ub اُب طبل ، ثقب ، تجويف ، شرك
Ad أد اعرج ، شلل
Ed,e,i إد، إ ، اي يخرج ، يظهر ، يبزغ، يطلق ، يرسل ، ينبثق
Ed,e إد ، إ يخرج ، يظهر ، ينزل ، يهبط ، ينحدر ، يجلب ، يبحث ،
يسلك ، يزيل ، يجف
Ud اُد شمس ، ضوء، يوم ، وقت ، طقس ، عاصفة ، متى ، منذ
Ud, Ash اُد ، اش حنطة ، قمح ( يلاحظ في الكوردية آش بمعنى رز ) مؤيد

Eg, EK, إج، إك ، } سد لمنع الفيضان ، حاجز ، جسر ، سياج ، ممر،
ig, e إج، اي } او طريق مرتفع ، رصيف ميناء.
فعل : يسقي ، يتكلم ، يقول
حرف جر : في
ig إج باب ، مدخل
Ug اُج اسد ، غضب ، عاصفة
موت ، شخص ميت
فعل : يقتل ، يموت
Ug ,U اُج، يو انذهال ، يحدق ، يومض ، مدهش
فعل : ينظر الى
Uh اُح ( حرف الهاء تحته خط ، يلفظ حاء؟) قمل ، صواب ، برغوث ،
حشرة ، عثة ، حيوان طفيلي ، هوام ، حيوانات ضارة
Uh,ah اُح ، أح ( حرف الهاء تحته خط، يلفظ حاء ) بلغم ، لعاب ، رغوة ، زَبد ، عجينة،
حلوى، سم ، حقد ، مكر
Ak,ag أك ، أج معول ، الة حفر ، مجرفة ، مجرفة متشعبة الرؤوس ( مذراة)
Al أل لاحقة للافعال تدل على المسافة
Ul اُل فرح ، سعادة ، رضا ، نجمة ، زهرة ، برعم ، زخرفة ،
قياس يساوي 36 لتر





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. فلاشلايت... ما الفرق بين المسرح والسينما والستاند أب؟


.. -بيروت اند بيوند- : مشروع تجاوز حدود لبنان في دعم الموسيقى ا



.. صباح العربية | الفنان السعودي سعود أحمد يكشف سر حبه للراحل ط

.. فيلم تسجيلي عن مجمع هاير مصر للصناعات الإلكترونية




.. جبهة الخلاص الوطني تصف الانتخابات الرئاسية بالمسرحية في تونس