الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
النحل أفضل منا
محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
2022 / 9 / 22
الادب والفن
نعومي شهاب ناي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
في الكلية ، كان الناس دائمًا ينفصلون عن بعض.
انفصلنا كثيرا عن بعض في مواقف السيارات ،
و بجانب النوافير.
انفصل شخصان
على بعد طاولة مني
في المكتبة.
لم أستطع الجلوس على تلك الطاولة مرة أخرى
على الرغم من أنني لا أعرفهما.
لقد درست النحل الذي كان قادرًا
لنقل الرسائل من خلال الرقص
ويمكنه أن يجد طريقه
إلى مواطن خلاياه
حتى لو وضع شخص ما حاجزًا من الملاءات
والألواح والأسلاك.
للنحل رادار في أجنحته وأدمغته
بالكاد يستطيع البشر فهمها.
كتبت ورقة تعلن
تألقها وتفوقها
وراجعتها في مقهى صغير
حيث الطاولات
تتميز بحجرات خشبية على شكل خلية النحل
في قدور الجذب الفضية
على كل طاولة.
النص الأصلي
Bees Were Better
BY NAOMI SHIHAB NYE
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
اخر الافلام
.. بل: برامج تعليم اللغة الإنكليزية موجودة بدول شمال أفريقيا
.. أغنية خاصة من ثلاثي البهجة الفنانة فاطمة محمد علي وبناتها لـ
.. اللعبة قلبت بسلطنة بين الأم وبناتها.. شوية طَرَب???? مع ثلاث
.. لعبة مليانة ضحك وبهجة وغنا مع ثلاثي البهجة الفنانة فاطمة محم
.. الفنانة فاطمة محمد علي ممثلة موهوبة بدرجة امتياز.. تعالوا نع
