الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


مختارات من كتاب الفكاهة السوداء (الأبراج ) أندريه بريتون (1959)ملف[5].

عبدالرؤوف بطيخ

2023 / 1 / 1
الادب والفن


(مجموعة نثرية للكاتب الفرنسي أندريه بريتون (1896-1966) نُشرت عام 1959 ، ثم أعيد نشرها في المختارات العظيمة "الشعر وغيره" (1960)تتكون هذه المجموعة ، وهي آخر مجموعة نشرها بريتون ، من اثنين وعشرين قطعة فنية مصاحبة لأ ثنين وعشرين لوحة جواش للرسام جان ميرو).
طقوس جادة ومدروسة وممتازة تقريبًا بإيقاعاتها ، العبارة هنا هي مسار دقيق (وأحيانًا ثمين بعض الشيء) نحو الحلم ونحو التأمل. لقد تبلور الشعر هناك ، وهو يغني أقل مما يوحي به ، بنوع من الجلال الذي هو في حد ذاته وجود الغموض المعروض:
"الطائر " الفراشة لا تحزن أبدًا.
الفراشات عالية الروح.
يلعبون مع الأطفال.
الفراشة تعرفها وتستمتع بها:
إنها تهرب دائمًا ، حتى عندما نلتقطها ونقتلها ".

عند الحديث عن هذه النصوص ، التي تتسم بالكثافة الشديدة والوضوح ، كتب جيرار ليجراند:
"كل منها ينبع من خيالية أنتجتها الصورة" ومع ذلك ، فإنها تستجيب ، من خلال ثبات جرسها ، إلى وحدة إلهام الرسام.
إلى السحر الذي تعطينا إياه مختصرات ميرو وعلاماته النجمية ، يضاف - دون تقييد أنفسنا أبدًا إلى استحضار حرفي - نسيج سحري آخر ، حيث يلعب نسيج الطفولة والقدر والحب الاستحضار المرتعش دائمًا لتواصل الإنسان مع الطبيعة والأسطورة ، مترجمين مزدوجين لبرجك الروحي.
وهكذا تظهر "الأبراج" كواحدة من أكثر اللحظات كشفًا ، من جميع النواحي ، الشعرية ، بل وفكر أندريه بريتون ذاته.

ملاحظة المترجم:الرابط الأصلى:
https://www.poesie-damour.com/2017/01/andre-breton.html#quelques-oeuvres-d-andr--breton&gsc.tab=0
-(كفرالدوار –يناير-كانون ثان-2022)
-عبدالرؤوف بطيخ (صحفى اشتراكى وشاعر ومترجم مصرى).





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. فنان إيطالي يرسم برج إيفل في حقل زراعي احتفالا بدورة الألعاب

.. الكينج وكاظم الساهر وتامر حسني نجوم حفلات مهرجان العلمين فى




.. عوام في بحر الكلام - الشاعر جمال بخيت يتحدث عن كلمات أغنية ع

.. عوام في بحر الكلام - الشاعرة كوثر مصطفى تتحدث عن أعمالها مع




.. عوام في بحر الكلام | الشاعر جمال بخيت - الإثنين 8 يوليو 2024