الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
- ساحر الكرملين - رواية الغوص في أسرار بوتين والتأمل البارع في السلطة - لورانس هوت 1/2
نورالدين علاك الاسفي
2023 / 2 / 3الادب والفن
Laurence Houot
لورانس هوت
ترجمة: نورالدين علاك الأسفي. [1]
[email protected]
" ساحر الكرملين "،"Le Mage du Kremlin" أول رواية لجوليانو دا إمبولي/ Giuliano Da Empoli المستشار السابق لماتيو رينزي، و الرئيس السابق للمجلس الإيطالي، نشرت في أبريل 2022، عن دار غاليمار. حقق الكتاب بالفعل نجاحا في المكتبات (بيع منها 130500 نسخة)، قبل أن يحصل في 27 أكتوبر على الجائزة الكبرى لرواية الأكاديمية الفرنسية. إنها أيضا واحدة من أربع روايات نهائية ـغونكور2022/ Goncourt.
القصة:
نحن لا نعرف جيدًا ما الذي صاره فاديم بارانوف/Vadim Baranov، بسماحته الرمادية(= زي الكرادلة) لدى فلاديمير بوتين، و الذي تقاعد الآن من العمل. هذا" الراسبوتين الجديد "، الذي ألقى في سمع "القيصر" و لمدة عشرين عاما بجميع الاستراتيجيات التي ضمنت له السلطة المطلقة، من الحرب في الشيشان، و ضم شبه جزيرة القرم، واحتلال دونباس، إلى تنظيم حفل افتتاح الألعاب الأولمبية في سوتشي.
عمل فاديم بارانوف باتخاذ مكانة أثيرة لنفسه في باحة الحاشية أو الأوليغارشية؛حيث "القيصر"، المصاب بجنون العظمة بشكل متزايد، لا يتردد في رفضها أو حتى القضاء عليها عند أدنى نزوة. ولكن منذ استقالته، لا أحد يعرف ما غدا عليه بارانوف. و كيف بشخصية غير نمطية، و حفيد لأرستقراطي متهور ومثقف، و أول مخرج، ثم منتج تلفزيوني، سيغدو " ساحر الكرملين"؟
فمن خلال “نحن”[2]، رواية ديستوبية [3] لزامياتين/[4] Zamiatine ؛ المنشورة في العشرينيات، و التي سنلم بها، لما يعمل الراوي، و هو فرنسي؛ على مشروع إعادة نشر الرواية، حيث سيرى ضيفا بمنزل مفقود وسط الغابة في محيط موسكو. هذا الضيف الغامض لن يكون سوى بوريس بارانوف، الذي أخبره في حديث منفرد طويل كيف أصبح " ساحر الكرملين"
رئيس "متواضع" ل FSB (=جهاز الأمن الفيدرالي)
بصحبة الساحر، نبدأ رحلة العشرين سنة الأخيرة من التاريخ الروسي، من نهاية الاتحاد السوفيتي إلى اليوم. اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، ثم نهاية الاتحاد السوفياتي وسنوات الهيجان الرأسمالي المندفعة إلى ذروتها تحت حكم إلتسين.
"فرض الأبطال والمصرفيون وعارضات الأزياء الجدد هيمنتهم، وتم الإطاحة بالمبادئ التي استند إليها وجود ثلاثمائة مليون من سكان الاتحاد السوفيتي. لقد نشأوا في وطن ووجدوا أنفسهم فجأة في سوبر ماركت." " ساحر الكرملين" ص.87
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
[1] في البال: المقالة مناط الترجمة رهن بالإحاطة علما؛ لا بقصد تبني فحواها جملة أو تفصيلا. المترجم.
[2] بقيتنا، (أو نحن)، ر وايته الأكثر شهرة؛ لمؤلفها الكاتب الروسي يفغيني إيفانوفيتش زامياتين تعبر عن خيبة أمله من ثورة أكتوبر. نشرت عام 1926، يتحدث فيها عن أحداث تقع في عالم من المستقبل حيث شيدت معظم هذه الحضارة بشكل شبه كامل من الزجاج بحيث يمكن للحكومة الواحدة أن تتجسس على الجميع بشكل أكثر سهولة. وفي هذه الرواية تختفي الخصوصية ويلبس الجميع نفس الملابس ويسيرون في خطوات مع بعضهم البعض وجمعيهم مجرد أرقام. الذكور يملكون أعداداً فردية مسبوقة بحرف ساكن والإناث تملكن أرقاماً مسبوقة بحرف علة. و هي من أوائل روايات "ديستوبيا" في القرن العشرين، ترجمها عن الروسية يوسف حلاق؛ و صدرت تحت بعنوان "نحن". دار أثر. الدمام. 2016
[3] "ديستوبيا" أو أدب "المدينة الفاسدة" فهو عالم وهمي ليس للخير فيه مكان، يحكمه الشر المطلق، ومن أبرز ملامحه الخراب، والقتل والقمع والفقر والمرض، باختصار هو عالم يتجرد فيه الإنسان من إنسانيته يتحوّل فيه المجتمع إلى مجموعة من المسوخ تناحر بعضها بعضاً.وكلمة "ديستوبيا" التي تعني باللغة اليونانية المكان الخبيث وهي مكان أو بلد تخيلي حيث كل شيء مزعج أو سيء وعادة ما يكون ضمن نظام شمولي أو في وضع بيئي سيء، على عكس "يوتوبيا" التي تعني المكان الفاضل.
[4] يفغيني إيفانوفيتش زامياتين، ولد في 20 يناير 1884 (1 فبراير 1884 حسب التقويم الغريغوري) في ليبيديان، ليبيتسك أوبلاست في روسيا وتوفي في 10 مارس 1937 (عن عمر يناهز 53 عاما) في الدائرة 16 في باريس، كاتب روسي ثم سوفيتي، وهو أيضا مهندس بحري وأستاذ.كان يفغيني زامياتين على دراية جيدة بأعمال إتش جي ويلز. يتم تحريك عمله باستمرار من خلال إرادة هرطقة ستكسبه غضب الرقابة على الحكومات القيصرية، ثم الشيوعية.
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - استعراض مقطوع لشخصية بوتين
د. لبيب سلطان
(
2023 / 2 / 3 - 10:27
)
الاخ نور الدين المحترم
وددت لو تمكنت من تعريفنا على طرح المؤلف لشخصية فلاديمير من خلال فاديم بتحليل نقدي اكثر تفصيلا للرواية وللشخصية، وذلك ربما بترجمة اعمال نقدية وليست استعراضية تسويقية للكتاب تطرح عادة بعشرة اوعشرين سطرا للقراءة السريعة..وددت لو تجد هكذا نقد وتحليل ان كانت الرواية قد نجحت فعلا في رسم معالم بوتين، فاستخدام شخصية راسبوتين لايصلح له، كون الاول فلاح روحاني وفطري ، وبوتين رجل امن ومخابرات ويعرف ومتأثر بالنظريات السوفياتية والنازية ومنها فاستعادة مجد الامة لايتم بفطرة وروحانية بل بادوات مخابراتية ونظرية حول حكم الامة برجل قوي يعيد مجدها وامبراطوريتها مثل نابليون وهتلر ..وهؤلاء مثله لايمتون بصلة لراسبوتين لا من قريب او بعيد
اعتقد ان عرضا افضل ومقارنا تستحقها افكار هذه الرواية التي حازت على جائزة الاكاديميةالفرنسية
وعلى كل حال شكرا على التعريف بها وبعمل زيمياتين في رواية نحن فهي من اهم رموز الادب الانساني المعارض وتأتي مع رواية بولكاكوف -قلب الكلب- ، كلاهما يستحق جوائز نوبل لعمقها الانساني
2 - هل هو مغرر به ام مقاول يشتغل بالقطعة ؟
سلام نصر
(
2023 / 2 / 3 - 13:16
)
من المؤسف ان نرى شخصا يضع حرف د قبل اسمه يصبح بوقا او امليفاير يتقيأ اكاذيب ينفثها الاعلام الغربي الذي دأب على تبرير الاعمال الاجرامية من ضرب هيروشيما بقنابل نووية و حرب فيتنام و قصف و تدمير يوغسلافيا و تفتيتها الى دويلات و غزو العراق و قصف و ضرب ليبيا و سوريا و تصويرها بأنها عمليات مشروعة… ! انه يستعير من الاعلام الغربي مصطلحات سخيفة لوصف بوتين الذي اضطر الى شن حرب وقائية دفاعا عن بلده ضد اوكرانيا التي حولها المعسكر الغربي الى قلعة متقدمة له ، يقفز على حقيقة ان المعسكر الغربي هو البادئ بالاعتداء و انتهاك الاعراف و المستهتر بالسلام العالمي عندما دبر انقلابا بالتنسيق مع المنظمات القومية المتطرفة في اوكرانيا ضد رئيس منتخب شرعا و تسليم السلطة الى منظمات اوكرانية متطرفة متعمدين استفزاز روسيا و مستهينين بقوتها، ناسيا ان امريكا هددت بالحرب النووية عندما نصب الاتحاد السوفيتي صواريخ في كوبا…!
3 - مع الاسف بوتين انجر الى الحرب مضطرا
سلام نصر
(
2023 / 2 / 3 - 13:47
)
لا احد ينكر ان العصابة التي تحكم الغرب ذكية جدا و نجحت في اذكاء مشاعر الكراهية في صدور الاوكران ضد روسيا و استثمرت الحزازيات الموجودة بين الروس و الاوكران لتحويل اوكرانيا الى دولة معادية لروسيا، العصابة هذه اعطت الاوكرانيين القوميين وعودا كاذبة بأنها ستساعدهم في تطوير اوكرانيا و تخليص الشعب الاوكراني مِن الفقر بشرط ان يسًلم الاوكرانيين زمام امور بلادهم الى افراد من اقلية اثنيه في اوكرانيا -نفس الاقلية التي تهيمن على العصابة الحاكمة في الغرب- الاوكرانيين القوميين بلعوا الطعم و قبلوا بشروط العصابة دبروا انقلابا بالتعاون مع CIA ازاحوا به ألرئيس المنتخب ديموقراطيا و سلموا مقاليد السلطة الى رئيس وزراء و رئيس الجمهورية ينتميان الى الاقلية اياها اللذان حولا اوكرانيا الى قاعدة متقدمة في مواجهة روسيا انتقاما من موقف روسيا الداعم لنظام بشار الاسد و اصبحت اوكرانيا مختبرا للاسلحة البيولوجية و شرعت بعدها عصابات الاوكران القوميين بمضايقة مواطنيهم الذين يتحدثون بالروسية، حتى نفذ صبر روسيا و اضطرت الدخول في الحرب مع اوكرانيا و هذا بالضبط هو ما كانت تسعى الى تحقيقه العصابة المذكورة
4 - صدام وبوتين وجهان لعملة واحدة
د. لبيب سلطان
(
2023 / 2 / 3 - 14:07
)
الاخ في التعليق 2 اعلاه
جل ماتذكره من تبريرات لغزو بوتين لاوكرانيا لا تشكل سببا للمأساة التي جلبها على شعب جار وتشريده وقصفه وتدمير مدنه بشكل بربري، وكذلك لا احد يعلم الويلات التي سيجلبها على شعبه وهذا هو مايجلبه الديكتاتوريون لشعوبهم فصدام وبوتين وهتلر جوهر واحد
واضحكتني في اخر مقالتك ان صبر بوتين نفذ..وقبلها صبر صدام نفذ ايضا وقبلهما نفذ صبر هتلر
التاريخ والوقائع تدلنا على تشابه الديكتاتوريين والافاقين
اما تعليقك فلم افهم علاقته بمداخلتي عن الرواية التي تناولها الكاتب
واذا امكن وضح لنا الفرق بين صدام وبوتين واكون ممتنا
.. وفاة زوجة الفنان أحمد عدوية
.. طارق الشناوي يحسم جدل عن أم كلثوم.. بشهادة عمه مأمون الشناوي
.. إزاي عبد الوهاب قدر يقنع أم كلثوم تغني بالطريقة اللي بتظهر ب
.. طارق الشناوي بيحكي أول أغنية تقولها أم كلثوم كلمات مش غنا ?
.. قصة غريبة عن أغنية أنساك لأم كلثوم.. لحنها محمد فوزي ولا بلي
