الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ذكريات

أحمد رجب

2023 / 2 / 6
الادب والفن


للشاعر : سلام عمر**
ترجمة : أحمد رجب
اتذكر الان القصة التي
بها(1) كانت امي تنَوَّمني
ولكن لا اتذكر المهد(2) الذي
كانت (3) تهزه لنومي***
* * *
اتذكر تلك الطائرة
التي قتلت عائلتي
اعرف شكل(4) الذي
شتت سبحتي السوداء
* * *
وان ذلك الجحش(5) قُبَالَة عيني
الذي يلقبونه الآن بالتليد(6)
مثل الپیشمه‌رگه‌ القدماء
منشغلون بجني الشيخوخة
* * *
ذكرياتي مثل السلسلة
تحرمني النوم في الليالي
كقطرة الحرية التي
يأتي سافل (7) ويأخذها مني.
6/2/2023
** شاعر ، روائي ، رئيس تحرير ــ رێگای كوردستان.
للتوضيح :
(1) بسردها.
(2) الكاروك ، سرير لراحة الاطفال.
(3) امي تهزه ، امي تحرك المهد.
(4) سيماء، صورة ، خِلْقَة .
(5) كلمة الجحوش: اطلقت على المرتزقة الذين دافعوا عن النظام الدكتاتوري وتنكروا لحقوق شعبهم الكوردي.
(6) القديم.
(7) ساقط ، مُبْتَذَل.
*** مكان معد للنوم ، لكي انام.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. الفلسطينيين بيستعملوا المياه خمس مرات ! فيلم حقيقي -إعادة تد

.. تفتح الشباك ترجع 100 سنة لورا?? فيلم قرابين من مشروع رشيد مش



.. 22 فيلم من داخل غزة?? بالفن رشيد مشهراوي وصل الصوت??


.. فيلم كارتون لأطفال غزة معجزة صنعت تحت القصف??




.. فنانة تشكيلية فلسطينية قصفولها المرسم??