الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


أَجْطِيطْ إينُو

عبد الله خطوري

2023 / 4 / 29
الادب والفن


عَيْنايَ بدأتْ نجومُهما تتكاثر تعلو تنحدر تتراقص تتمايل تتناثر تختلط تَسْوَدُّ الدنيا تتقلص، وإذا به وَمْضٌ خاطف لست أدري من أين وَ لا كيف حَلَّ لاح مارقا كبرق خُلَّب وأنا أتابع حركات السِّنور المبتور الذنَب تنزل سرعته الخاطفة من أعلى الجوزة لتقع قوادمُه بآتزان بهلواني على رحبة تْسَالَلَتْ (٢) المتربة يقفز منها برعونة إلى أزقاق (٣) ينطُّ إلى تَارَفَّادْتْ (٤) يعتلي درجات السلم الخشبي العجوز يلتحق بالسطح ثم شْشْْتْتْتْ بَرَّقْ ما تقشعْ (٥) يختفي كجني مارد لا قِبَلَ لعين إنْسِي بملاحقة شبحه المُبْرق .. هو نفسه ذاك المشاكس الشقي .. كيف غاب عني منظره المهدد .. هل نسيتُ صراعي معه حول طائري المزوق الجناح .. لقد آستصغرني اللعين سرق مني عهدتي. ما إنْ تركتُ السطح أُطَمْئِنُ جدتي أخبرها بوجودي في الجوار لا في السطح .. ها نتش أوسغين هانا جاي (٦) .. كي لا تُوغِل في إلحاحها الغاضب بضرورة وجودي حول مائدة الغذاء .. للِيغْ سِيرِيدَغْ إيفَاسْنِينُو (٧) شرشرشررر .. أسْمِعُها صوت آرتطام الماء على الأرضية أسكبه على يدي رأسي ووجهي لتهدأ سَوْرَتُها .. أنا غِي هنا.. حركَتْ يداها تلوح بها جهتي متوعدة .. عايَنْ واخَّا طُورَا أتَّاسَتْ دابا تْجِي (٨).. ولم أجئ لحظتها .. قصدت عهدتي أتفقدها؛ فإذا بي أمامها مباشرة زرقاء العينين كنجوم سماء بلا سحب في الظلام .. هُريرة سطح بَشِعَة الجمال، نُمَيْرَة لا عهد لها بأغرودة "قطتي صغيرة وآسمها نَميرة" (٩) التي حفظناها في المدرسة أو بـ.. "مْيَاااوْ".. تلقيها تذللا تضرعا لمَنْ يجود عليها بلُقيمات محتملة تَلقمُها .. كانت أبيةً تأنفُ المؤانسة والملاطفة في آصطياد رزقها .. أكْلُها اليومي قنص تقنصه في الأحراش والزرائب وهُرْي خزين المتاع وعلى السطوح تعتلي السلم الخشبي العتيق تثبُ فَوْقَ فوْقٍ دون تعب أو عناء وبين تلافيف عماليق الأشجار تتيه تنثني تلتفُّ تناور تختبئ تترصد تتربص حتى إذا حان حَيْنُ الحَيْنِ .. هوووب .. بطفرة واحدة تغرس قفزتُها براثنَها المُسننة في جسم الضحية الشاردة الغافلة .. سَمعْتُ الجلبة.خفت على صغيري. صعدتُ على عجل أتفقدُ عُشي الأثير، وإذْ همَمْتُ أضع رأسي في مقدمة السطح صادفتْها عيناي فآنتفضَتْ ماءتْ مُواءَها الخاصَّ الذي لا علاقة له بأصوات تصيتها هررة المدينة في الليالي المعتمة أو تلك التي تلجأ إلى أسفل الطاولة والموائد الحادرة تستجدي بقايا اللقم وسقط الغذاء .. هرتْ زمْجَرَتْ استشاطتْ .. نفشتْ وَبَرَها الأفعوانيَّ المُرَقَّطَ ..قَوَّست ظهرها .. قلتُ .. بَشْبَشْبَشْبَشْ .. آرَى آرَى .. وقفت مكانها تسمرت مزبدة .. هَدَّدَتْ تُدافعُ عن غذائها .. توسّلتُ أن لا تفعل بألواني الزاهية فعل المصائب وأنْ لا ..آه.. بين فكيها كانت تتزلزل ألواني آلقشيبة ترتعش ..لا لا لا .. مينوش ميغوش موش مُومُوش .. شرعتُ أجهرُ ما صادف لساني من أسماء يمكن أن تكون للقطط، لكن آلشقيّ أو الشقية _ ما عدتُ أميز ما يكون _ لم يستجب لم يتقبل فكرة أن يُنَادَى عليه بآسم ما .. خارج نطاق المُسميات هو .. تلك الألفة بينه وبين الإنسان لا عهد له بها إلا من بعيد البعيد .. تشجعتُ .. تقدمتُ .. تقدمَ .. صعدتُ .. هَمَّ ينزلُ وفريستُه بين فكيه متصلبة مستسملة .. قلتُ آرَى رددتُها أكثر من مرة .. رمق جهتي حدج جسمي الضئيل جعل يتفحص عينيّ مباشرة ودون مواربة، قال لسانُه الأعجمُ المُبينُ ..لا.. بطريقة أظهرتْ أنيابا وأضراسا وقواطع ونواجدَ ولسانا أمردَ أملسَ أحمرَ تَخرج الحِممُ السائلةُ من مَسامّه المتهللة لفطيرة طازجة على وشك الوقوع .. بين النزول والصعود، بين الشدقين المتحفزين، بين العينين المتلصصتين، بين السماء والأرض، بين العندلة والزمجرة .. كنتُ كان عصفوري الضئيل يُصَوتُ تضرب رجليه الهواء .. خطوةٌ أخرى خطاها رأسي إلى آلأمام. دون أن أحسَّ تقدمتُ بجسمي كاملا في لحظة واحدة، فقفز الحيوان المعاند آعتلى هامتي يروم تجاوزي فصادفتْ قوائمُه يَدَيَّ .. ضربتُ .. نعم .. لكمْتُ بكل قواي .. فَنَدَّت منه أصواااتٌ متعرجة متلولبة آنحرف بدنه لفّاااات آنثنى على إثرها في الهواء ليسقط على الأرضية ..لا.. لم يسقط الوحش الصغير.. استطاع أن يفعلها .. طار بهيكله الضامر تشقلَبَ نـزا متخلصا من الجاذبية مستسلما لها في آن .. لقد فعل ما تفعله الفهود في الغابات البعيدة، لكن الفرصة كانت مواتية لي كي أحقق مأربي بطريقة لم أخطط لها حيث لم يستطع النُّمَيْسُ الصغير الحفاظ على غنيمته التي سقطت من فيه في غمرة بحثه عن الخلاص وآنشغاله بفك ذيله من شرك حزمة الحطب التي وقع ضحية ضيقها بعد أن حاول التوغل بين ثنايا فجوة صغيرة داخل ركين نيكشوطن (١٠).ناور ماءَ هرَّ كخخخْ هدد جعل يجر جهة مهربه والفجوة يزداد ضغطها، ثم وقع الذي وقع، تخلص منه كما تفعل السحالي إذ تستشعر الخطر يحدق بها.ترك جزءا من ذيله في المكان وراح يَسْوَجيطْ (١١) يَضْغُو من شدة الألم هاربا يصدر أصوات كضغيب إيرْزازْ (١٣) عندما تتوغل في الفخاخ .. قمتُ بمناورتي المناسبة أنا آلآخر أنجزتُ ما كان عليّ فعله وإلا كنتُ سأضيعُ فرصتي الفريدة .. مددتُ قامتي ويمناي إلى السماء جهة الجسميْن الطائريْن ورجلاي على آخر خشبة في السلم العجوز .. وفي لحظة .. طرم طرم طرم .. لم أهتم لأي شيء، لم آبه، لم أحس .. فقط تمسكتُ بعصفوري القشيب ألَمْلِمُ جناحاته الخافقة أتحسسُ قُليْبَهُ المرتعبَ أمام نظرااات السنور مُوشْ أو تمُوشّوفتْ نتمورتْ (١٣) المهددة الغاضبة ترمي بلظاها الحانق من بعيد تلطع جرحها خلف صف الحطب دون تحاول ولو لحظة أن تختفي عن الأنظار .. هذا ليس غذاؤك .. أوليدْ نَّمْ .. أجطيطْ إينُو .. (١٤) إنه لي إنه لي .. شرعتُ أهذي ودماء ساخنة تسيل من جبهتي وأنفي وركبتي لاباس لابااااسْ .. طفقتْ أذناي تسمع حولها وأنا أسيخ أغرق في آلغبش وأذوب .. وفي ومضة، ساد الدنيا ظلاااام ...

☆ترجمات :
١_أَجْطِيطْ إينُو : عصفوري
٢_تسالالت : سلة قصبية تقليدية يستعملها البدويون وسيلة لتخزين الحبوب، ذات شكل أسطواني بأحجام مختلفة تُبلط فجواتها بطرق طبيعية بدائية من أجل تفادي الرطوبة ودخول الحرارة والهواء والقوارض والحشرات .
٣_أزقاق : الزقاق
٤_تَارَفَّادْتْ : شيء مثل جدار قصير لا يصل علوه الى سقف البيت يفصل مكانا عن آخر
٥_بَرَّقْ ما تقشعْ : عبارة بلسان الدارج تشير الى سرعة حدوث الحدث الى درجة لا تدركه الأبصار ولا تعي وقوعه العقول، والبرق هنا من البرق اللامع الذي يعشي الأعين حين النظر اليه ...
٦_ها نتش أوسغين : إني قادم
٧_للِيغْ سِيرِيدَغْ إيفَاسْنِينُو : أنا منهمك في غسل يدي استعدادا لتناول الغذاء
٨_عايَنْ واخَّا طُورَا أتَّاسَتْ : حسابي معك عسير عندما تأتي
٩_تقول أنشودة (قطتي صغيرة) :
ﻗِـــــﻄَّـــﺘِــﻲ ﺻَــــﻐِــﻴــﺮَة
ﻭَﺍﺳْــــﻤُـــﻬَﺎ ﻧَــﻤِـــﻴـــــﺮَة
ﺷَـــﻌْــــﺮُﻫَـﺎ ﺟَـــﻤِــــﻴــــﻞْ
ﺫَﻳْــــــﻠُــــﻬَـﺎ ﻃَـــــﻮِﻳـــــﻞْ
ﻟﻌْـــﺒُـــــــﻬَـﺎ ﻳُــــﺴَــــــﻠِّــﻲ
ﻭَﻫْـــــــﻲَ ﻟِﻲ ﻛَــــﻈِــــــﻠِّﻲ
تُــــﻈْـــﻬِــــﺮُ ﺍﻟﻤَــــﻬَـــــﺎﺭَة
ﻛَــــﻲْ ﺗَـﺼِﻴﺪَ ﻓَــــــــــاﺭَة
١٠_ركين نيكشوطن : حزم الحطب مصفوفة للاستعمال
١١_يَسْوَجيطْ : يموء مواء حادا من شدة الألم
١٢_إيرْزازْ : أرانب برية، والضغيب صوتها
١٣_مُوشْ تمُوشّوفتْ نتمورتْ : موشْ بالأمازيغية الوراينية بالمغرب هو الهر مؤنثه تموشوفت، وتمورت هي الأرض أو البلد، والعبارة تعني : هرة البلد .
١٤_أوليدْ نَّمْ .. أجطيطْ إينُو : إنه ليس لك إنه عصفوري أنا ...





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. المخرج عادل عوض يكشف كواليس زفاف ابنته جميلة عوض: اتفاجئت بع

.. غوغل تضيف اللغة الأمازيغية لخدمة الترجمة




.. تفاصيل ومواعيد حفلات مهرجان العلمين .. منير وكايروكي وعمر خي

.. «محمد أنور» من عرض فيلم «جوازة توكسيك»: سعيد بالتجربة جدًا




.. فـرنـسـا: لـمـاذا تـغـيـب ثـقـافـة الائتلاف؟ • فرانس 24 / FR