الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


أريد أن أكبر معك، لوسي هيمينيس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

2023 / 11 / 19
الادب والفن

أريد أن أكبر معك
لوسي هيمينيس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أريد أن أكبر معك
في عالم مصنوع لنا نحن الإثنان فقط،
سأقضي حياتي معك إلى الأبد.
يداً بيد نمشي ونلهو
في الحدائق، نخلق الفرح كل يوم.

أكواب الشاي، مشروب لذيذ،
نتشارك الضحكات، تتجدد أرواحنا.
مواعيد القهوة، مع الابتسامات التي تتلألأ،
نشاهد الأفلام، وكأننا في حلم نابض بالحياة.

عندما تزين الخيوط الرمادية تيجان رؤوسنا،
سيظل حبنا يلمع بشكل مشرق.
في السراء والضراء، سنهلل و نصلح ما قد يفسد،
مع ابتسامات الشمس، و لن ينتهي الحب.

في هذه الحكاية المبهجة، سنحتضن،
نتقدم في السن، في كل لحظة سنطاردها.
مع قلوب خفيفة جدا ، جنبا إلى جنب ،
حبنا إلى الأبد، رحلة بهيجة.

النص الأصلي
I Want to Grow Old With You
Lucy Himenes

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. الكاتب الصحفي والشاعر محمد العسيري يروي قصة طريفة عن حرب أكت


.. الشاعر جمال بخيت يوضح خفايا ديوان -في تاريخ القاهرة- لـ فؤاد




.. الموسيقي اللبناني -ألف- في جولة فنية تبدأ من باريس


.. ليه أفلام نصر أكتوبر اتعملت بعد الحدث بكتير؟.. اعرف السبب من




.. الفنانة الكبيرة نيللي لسة بنفس الانطلاق وخفة الدم .. فاجئتنا