الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ثلاث مسرحيات مترجمة

رياض ممدوح جمال

2023 / 12 / 6
الادب والفن


الجوهرة الحمراء

تأليف : م. انديكوت
ترجمة : رياض ممدوح جمال

الشخصيات :
جون : ابن السيد بلاك.
خادم :
بوب وتوم : رجلان سارقان.
السيد بيل : رجل غني (سمين جدا).

المكان : (غرفة كبيرة في منزل السيد بلاك. على النوافذ ستائر زرقاء طويلة.
يضع الخادم الاشياء كلا في مكانه في الغرفة. يضع بعض الخبز ومواد
غذائية اخرى على المنضدة. يقرع جرس الباب، فيذهب الخادم الى الباب)

الخادم : ادخل، من انت؟
بوب : انا السيد بيل. طلب مني السيد بلارك ان احضر واراه.
الخادم : نعم، نعم لدي علم بذلك وسأجهز كل ما يليق بضيافتك. ارجوا ان تجلس.
السيد بلاك سيجهز قريبا. انه يرتدي ملابسه.
بوب : سأنتظر. هل انت الخادم الجديد؟ انا لا اعرفك.
الخادم : مضى على وجودي هنا ستة اشهر.
بوب : اه! وانا مضى على وجودي في بلد اخر سنتين. ارجوك خذ قبعتي.
(يأخذ الخادم القبعة ويذهب خارج الغرفة. يذهب بوب بسرعة الى النافذة
ويفتحها. يدخل رجل صغير الحجم من النافذة ويقف خلف الستارة. يعود
الخادم)
الخادم : هل اجلب لك شيئا لتشربه يا سيد بيل؟
بوب : نعم، رجاء.
(يذهب الخادم عبر الغرفة ليجلب مشروبا. يذهب بوب وراء الخادم. يأخذ
بوب قطعة قماش ويضعها بسرعة على وجه الخادم. يسقط الخادم بسرعة
على الارض وينام)
بوب : اخرج، يا توم. (يخرج الرجل من وراء الستارة)
توم : هل نام، يا بوب؟
بوب : نعم. سينام اربعة ساعات. سننقله خارجا. احمله من قدميه.
(يحملان الخادم ويخفيانه وراء الباب .يعودان. ثم يسمعان صوت شخص
قادم)
بوب : اسرع يا توم، هناك شخص ما قادم.
(يختفيان وراء الستارة. يدخل جون الى الغرفة)
جون : اه! لم يأت صديق والدي بعد. اريد شيئاً ما لأكله. سآخذ قطعة من الخبز.
هذا خبز لذيذ. سأخذ قطعة اخرى.
(يأخذ قطعة خبز اخرى وقبل ان يأكلها يدخل السيد بلاك)
السيد بلاك : اوه! انك ولد سيء. جهزنا هذا الخبز لصديقي الضيف، السيد بيل.
كان يحب الخبز. انك دائماً تأكل. ستصبح عما قريب سمين جداً.
(لا يزال يحمل جون قطعة من الخبز في يده)
جون : ولماذا سياتي السيد بيل عندنا؟ عليك ان لا تأكل من ذلك.
السيد بلاك : سياتي ليرى جوهرتي الحمراء.
جون : ماذا! هل ان جوهرتك الحمراء في المنزل؟ انك قلت بان الجوهرة يجب
ان تبقى في المدينة لكي لا يأتي اللصوص ويسرقونها.
السد بلاك : نعم، انها كانت في المدينة؛ لكن اليوم جلبتها الى المنزل، لان الرجل
الغني السيد بيل؛ يريد ان يشتريها. وعندما سنبيعها، سنكون اغنياء.
جون : هل يمكنني ان ارى الجوهرة يا ابي؟
السيد بلاك : ها هي. (يعطي الجوهرة الى جون ثم تحركت الستائر فوراً)
اوه؛ جون! هناك رجل عند النافذة (قفز جون جانبا. يخرج بوب وتوم)
بوب : الان، يا سيد بلاك؛ رجاءً قف مكانك. ارفع يديك الى الاعلى. يا جون،
ارفع يديك الى الاعلى انت ايضا. (يضع جون قطعة الخبز في فمه ثم يرفع
يديه الى الاعلى) يا توم؛ عليك ان تراقب جون كي لا يهرب او يثير
ضوضاء.
توم : ان اثرت أي ضوضاء يا جون سأرميك بإطلاقة من مسدسي هذا.
بوب : الان، يا سيد بلاك، اريد ذلك الصندوق.
السيد بلاك : كيف عرفت ذلك؟
بوب : كنت انت في حديقة السيد بيل. سمعتك عندما قلت له بانك تريد بيع
الجوهرة الحمراء. كنت انا في الجانب الاخر من الجدار. لذا عرفت ان
لديك جوهرة هنا في هذا الصندوق. اعطني اياه.
السيد بلاك : لن اعطيك اياه.
بوب : الان يجب ان اخذه انا. (يضع قطعة قماش على وجه السيد بلاك. يسقط
السيد بلاك ارضا وقد نام. يضع بوب يده في جيب السيد بلاك ويخرج
الصندوق).
بوب : ها هو الصندوق! الان، سنحصل على الجوهرة. (يفتح الصندوق) اوه!
الجوهرة ليست هنا! الجوهرة ليست هنا! (ينظر توم في الصندوق. يقفز
جون ويصبح خارج الانارة).
توم : تعال، يا جون، والا سأطلق عليك الرصاص. (يطلق توم رصاصة).
بوب : توم! توم! لا تطلق الرصاص. ستسمعك الشرطة. يوجد شرطة خارجا في
الطريق. اين هو جون؟
توم : انه خلف الكرسي الكبير. (توم يخرج جون من خلف الكرسي الكبير).
بوب : ماذا يوجد في فمك؟
جون : خبز.
بوب : افتح فمك لأرى. (يفتح جون فمه. جرس الباب يقرع)
بوب : اسرع، يا توم !الشرطة سمعت اطلاقاتك. يجب ان نهرب بسرعه!
(يخرجان بوب وتوم الى الخارج من النافذة. ويدخل رجل عجوز. انه
السيد بيل الرجل الغني الذي جاء ليشتري الجوهرة الحمراء).
السيد بيل : جون !هل ان والدك مريض؟
جون : جاء لصان ارادا اخذ الجوهرة الحمراء. خرجا من النافذة حينما سمعا
بقدومك. (يستيقظ السيد بلاك ويجلس).
السيد بلاك : اه؟ اين انا؟ اوه! جوهرتي الحمراء! اين هما؟ الرجلان؟ اين هما؟
يجب ان تسترجع الجوهرة منهما!
جون : خرجا من النافذة.
السيد بلاك : يجب ان نتبعهما. يجب ان نتبعهما! جوهرتي!
جون : (يفتح يده) ها هي الجوهرة.
السيد بلاك : اوه، يا جون! كيف حصلت عليها؟ اين كانت؟
جون : حينما رأيت الرجلان يبحثان عن الجوهرة وضعتها في فمي مع قطعة
الخبز. ولم يتمكنا من ايجادها. هل انا اكل كثيرا، يا ابتي؟
السيد بلاك : لن اقول ثانية انك تأكل كثيرا! كل بقدر ما تريد.
السيد بيل : لو اكلت، ستصبح سمينا وغنيا مثلي انا!

ستار





الصرّاف
تأليف : م انكوت
ترجمة : رياض ممدوح جمال

الشخصيات :
السيد هيو : رجل محتال.
السيد هونك :
السيد بيو : صراف (تبديل عملة).
تان جن : ابن السيد بيو.
رجل الشرطة :


المشهد الاول

المنظر : (شارع في هانكوك، مدينة في الصين، رجلان يتحدثان على جانب من
الجدار. رجل شرطة، يقف على الجانب الاخر من الجدار يصغي الى
حديثهما).

السيد هونك : لماذا انت حزين هكذا، يا سيد هيو؟
السيد هيو : ليس لدي نقود، لدي هذه القطعة الذهبية المزيفة. كيف احصل على
نقود فيها؟
السيد هونك : انا اعرف كيف.
السيد هيو : كيف يمكنك ان تفعل ذلك؟ لا أحد سيشتريها.
السيد هونك : يجب ان تأخذ هذه القطعة الذهبية المزيفة الى محل الصراف السيد
بيو ابنه تان جن هناك الان. وهو سوف لن يعرف ان هذه القطعة
الذهبية هي مزيفة. سأجلب لك رسالة.
السيد هيو : جيد، دعنا نذهب بسرعة.
السيد هونك : انتظر! يجب ان تأخذ هذه الحلقة الذهبية. عندما ستسال عن الحلقة
سأدخل انا.


المشهد الثاني
(يضع تان جن المال في الصندوق. يدخل السيد هيو المحل. يحمل بيده
الحلقة الذهبية).
السيدهيو: اريد ان ابيع هذه الحلقة الذهبية. هل تشتريها؟
تان جن : حلقة ذهبية؟ نعم، سوف اشتريها.
السيدهيو : لم اكن ارغب في بيعها. ابي اعطاني اياها كهدية عندما كنت صغيراً.
تان جن : اذن لماذا تريد بيعها الان ؟ا
السيد هيو : لدي ستة اطفال وليس لدي ما يأكلون.
تان جن : اه! ذلك امر محزن! دعني ارى الحلقة.
السيد هيو : ها هي. (يريه الحلقة) كم ستعطيني ثمنا لها؟
تان جن : (يأخذ الحلقة) انتظر رجاء! لا اعرف وزنها اولا. انتظر رجاءً.
(يجلس السيد هيو. يذهب تان جن ليوزن الحلقة. يدخل السيد هونك).
السيد هونك : هل انت السيد هيو؟
السيد هيو : نعم، انه انا.
السيد هونك : جيد. لقد ذهبت الى منزلك لكنك كنت قد خرجت. انهم قالوا "انه عند
الصراف"، لذا جئتك الى هنا.
السيد هيو : نعم انني ابيع حلقتي الذهبية. ليس لدي مال لاشترى طعاما لا
طفالي. فليس لديهم ما يأكلونه.
السيد هونك : لا تبيع حلقتك. لقد جلبت لك بغض المال من اخيك في هونك كونك.
السيد هيو : اه، جيد! وكم هو المال؟
السيد هونك : قطعة من الذهب. وزنها ستة أونسات. عندما رأيت اخوك قلت له،
"اني ذاهب الى هانكو "فقال هو" اه! الى هانكو. سوف ترى اخي انا
سعيد بذلك. ارجوك اعط. هذه القطعة الذهبية الى اخي. لقد قيل لي
انه لا يملك مالا وهذه هي القطعة الذهبية.
السيد هيو : شكرا جزيلا لك. الم يرسل رسالة معها؟
السيد هونك : نعم ها هي الرسالة. (يعطي رسالة الى السيد هيو).
السيد هيو : شكرا جزيلا لك. وسأعطيك جزاء من المال.
السيد هونك : شكرا لك.
السيد هيو : (يتحدث الى تان جن) رجاء اعطني حلقتي. لا اريد ان ابيعها الان.
(يعطي تان جن الحلقة الى السيد هيو) لا استطيع القراءة. رجاء
اقرا لي هذه الرسالة.
تان جن : نعم، نعم. (يقرأ)
(هونك كونك ، 1 اذار1910.
اخي العزيز
لقد علمت انك تفتقر الى المال. وقالوا لي انك بلا عمل. انا اريد ان
اساعدك. فأرسلت لك قطعة من الذهب. ليس لدي الكثير من المال،
لذا لم اتمكن من ان ارسل لك اكثر من قطعة ذهبية واحدة. وان
القطعة الذهبية هذه وزنها ستة أونصات. صديقي، السيد هونك،
سياتي الى مدينتك. وسيجلب القطعة الذهبية اليك. سوف اتي الى
هونك كونك في السنة القادمة. وسأرى اطفالك الستة.
اخوك جون)
السيد هيو : شكرا لك! رجاء يمكنك الان ان تشتري مني هذه القطعة الذهبية
بدلا من الحلقة.
تان جن : نعم، سوف اقوم بوزنها. (يقوم بوزنها في جانب من المحل) ها! رسالته
تقول ستة أونصات، لكن هذه وزنها سبعة أونصات. فسأعطيه ثمن
لستة أونصات. وسأحصل على ثمن اونس واحد زيادة. جيد! (يأخذ تان
جن المبلغ من الصندوق ويعطيه الى السيد هيو) نعم، ان وزنها ستة
أونصات. وهذا هو المبلغ.
السيد هيو : شكراً جزيلاً.
(يخرجان السيد هيو والسيد هونك. يدخل المحل السيد بيو تان جن
يذهب بعيدا داخل المحل. يدخل السيد سنك).
السيد سنك : انه طقس جميل أليس كذلك؟
السيد بيو : نعم انه جميل جداً. لكنها ستمطر قريباً.
السيد سنك : اه، ننتظر المطر. الحقول بحاجة الى المطر.
السيد بيو : بماذا يمكنني انا خدمك؟
السيد سنك : لقد لمحت رجلاً اعرفه كان خارجاً من هنا! فجئت اسالك سؤالاً.
لربما جاء الى هنا واخذ بعض المال مقابل قطعة ذهبية او شيء ما؟
السيد بيو : لا اعرف اني اتيت تواً.
السيد سنك : من كان هنا اذن؟
السيد بيو : اساله؟
السيد بيو : تان جن! تان جن!
تان جن : (بعيدا من داخل المحل) نعم، يا ابي.
السيد بيو : تعال الى هنا.
تان جن : (يدخل) ماذا؟
السيد بيو : هل جاء رجل واخذ مال مقابل قطعة ذهبية اثنا غيابي؟
تان جن : نعم لماذا هذا السؤال؟
السيد سنك : قل له ليجلبها. اعتقد انها مزيفة.
السيد بيو : اذهب واجلبها لي. (يذهب تان جن لجلبها).
السيد سنك : الرجل الذي باع الذهب هو رجل محتال. إنا اعرفه.
السيد بيو : ماذا آنت تعرفه؟
السيد سنك : نعم انه اخذ المال من صديق لي صّراف ايضا. وقد أخبرني صديقي
عنه. وفي احد الايام رأيناه في الشارع قال صديقي" انظر هل ترى
ذلك الرجل؟ لقد اخذ نقودي بالخداع. انه محتال ".
تان جن : (يعود بالقطعة الذهبية) هذا هو الذهب. لماذا طلبته؟
السيد بيو : هذا الرجل يعتقد ان الذهب مزيف ؛وانه ليس ذهبا.
تان جن : اعتقد انه ذهب حقيقي.
السيد بيو : سنكسره ونرى. (يكسره) انه مزيف! انه مزيف! آوه! انك ولد سيء!
( يذهب ليضرب ابنه تان جن. لكن تان جن يهرب).
السيد بيو : (الى السيد سنك) هل تعرف اين يمكن ان يكون الان ذلك الرجل؟
السيد سنك : نعم أراه احيانا بالحديقة. الحديقة التي في نهاية هذا الشارع. يجلس
هناك مع اصدقائه. بإمكاني ان اخذك اليه.
السيد بيو : جيد! دعنا نذهب الان.
السيد سنك : انتظر هل ستعطيني بعض النقود ان اخذتك اليه؟
السيد بيو : نعم، نعم، تعال بسرعة.
السيد سنك : اعطني النقود الان.
السيد بيو : (يأخذ بعض النقود من الصندوق) ها هي.
(يعطي بعض النقود الى السيد سنك).
السيد سنك : قل لولدك ان يأتي معنا ويجلب قطعة الذهب معه.
السيد بيو : تان جن! قل لامك ان تأتي وتبقى هي في المحل. وأنت تعال معنا
واجلب معك تلك القطعة اللعينة.


المشهد الثالث
(العديد من الناس جالسين على المقاعد يأكلون ويشربون. السيد هيو
موجود. جالس مع اثنين اصدقائه. يدخل السيد سنك والسيد بيو وتان
جن).
السيد سنك : هناك! انظر ذلك الرجل مع صديقين له. ذلك هو المحتال.
السيد بيو : (يذهب مباشرة الى السيد هيو ويتكلم معه) هل اخذت المال مقابل
قطعة من الذهب؟
السيد هيو : نعم، لماذا تسال؟
السيد بيو : انها مزيفة ؛ وهي ليست ذهب ؛ انت رجل سيء. وسأستدعي الشرطة
حالا (يتكلم مع تان جن). تان جن ؛اذهب واستدعي الشرطة. (يبدأ
تان جن بالذهاب).
السيد هيو : (يذهب السيد هيو بسرعة ويوقف تان جن) انتظر! اخي في هونك
كونك ارسل لي تلك القطعة الذهبية. ولا اعلم ان كانت مزيفة.
اقرأ هذه. (يعطي الرسالة الى السيد بيو. يقرأ الرسالة).
السيد بيو : ها! انك لا تعلم بان تلك القطعة الذهبية مزيفة. لكن يجب عليك ان
تعطيني المال وتستعيد قطعتك الذهبية. انا لا اريد قطعة ذهبية مزيفة.
السيد هيو : اذا كان الذهب مزيف فسأعطيك المال. دعني ارى القطعة الذهبية.
السيد بيو : اين هي، يا تان جن؟ اين قطعة الذهب؟
تان جن : ها هي ؛ يا ابي.
السيد هيو : هل هذه هي نفس القطعة التي اعطيتك اياها؟
تان جن : نعم، انها هي.
السيد هيو : هذه هي ليست نفسها. ها هذه هي نفس القطعة التي اعطيتك اياها!
سنقوم بوزنها وسنرى. (ينادي على الخادم) ايها الخادم! اريد وزن
هذه القطعة الذهبية.
(يأتي الخادم الى المنضدة ويضع ميزان عليها).
السيد هيو: (يقوم بوزن القطعة الذهبية) هو! هو! هذه القطعة الذهبية تزن سبعة
أونصات. واخي كتب في هذه الرسالة انها ستة أونصات. (يأخذ
الرسالة ويعطيها الى السيد بيو) تان جن اعطني مال ثمن لستة
أونصات. الان، انت تقول ان الذهب المزيف هولي ؛لكن وزنه سبعة
أونصات. اوه! انك رجل محتال اخرج من هنا. (يسرع الثلاثة الى
باب الحديقة. يدخل رجال الشرطة.
الشرطي : لماذا انتم مسرعون؟
السيد بيو : يجب ان اذهب الى محلي.
الشرطي : انتظر! هل ان ذلك الرجل باعك بعض الذهب؟
السيد بيو : نعم، وكانت مزيفة.
السيد هيو : لا يحق لك ان تقول ذلك. قطعتي الذهبية وزنها ستة أونصات. وهذه
وهذه القطعة وزنها سبعة أونصات. رجاء اقرا هذه الرسالة. (يعطي
الرسالة الى الشرطي).
الشرطي : نعم، انا لي علم بهذه الرسالة. انا سمعتك عندما كنت تتحدث مع
صديقك. كنت انا في الجانب الاخر من الجدار. وصديقك ذلك ها هو
(يشير الى السيد هونك) تعال الى هنا! (يأتي السيد هونك الى
الشرطي )انتما رجلان سيئان ويجب ان تأتيا معي. (يمسك الرجلين
من ذراعيهما) يا سيد بيو، قل لولدك، تان جن، عليه ان يكون ولداً
صالحاً، والا سآخذه معي ايضاً.
(يأخذ الشرطي السيد هيو والسيد هونك ويذهب).

ستار




الرسالة المفقودة
تأليف : م .اندكوت
ترجمة : رياض ممدوح جمال

الشخصيات :
الامير باول: شقيق الملك.
جون لاني : خادم الملك.
ام جون :
السيد ديوبان :
ثلاث رجال


المشهد الاول
المنظر : (في بيت الملك. الملك جالس يكتب. شقيق الملك، الامير باول، يدخل
ويقف بقربه)

الامير باول : الى من تكتب يا اخي؟
الملك : اكتب الى ملك فرنسا. يجب ان لا يعرف احد بأمر هذه الرسالة. ان شاهد
احد هذه الرسالة، سيكون هناك نزاع. وسيهجم ملك ساكسونيا
علينا. وستكون هناك حرب.
الامير باول : عدد من الرجال جاءوا لرؤيتك حول الطريق الجديد. هل اخبرهم ان
ياتوا الى هنا؟
الملك : كلا! سأخرج اليهم واقابلهم في الصالة .يجب ان تبقى انت هنا. (وضع
الملك مصباح الانارة المنضدي على الرسالة ليخفيها. ثم خرج. جلس
الامير باول واخذ يقرأ كتاباً. جون، الخادم، يدخل الغرفة. يحمل قطعة
قماش في يده. يبدا بتنظيف الغرفة. يمسح المنضدة بقطعة القماش. يرفع
مصباح الانارة ويبدا بمسحه. ثم يرى الرسالة. يرمي قطعة القماش بسرعة
على الرسالة. ثم يأخذ قطعة القماش ومعها الرسالة ويخرج مسرعا خارج
الغرفة. بينما هو يخرج، يناديه الامير باول).
الامير باول : جون!
جون : نعم، ايها الامير باول.
الامير باول : جون، سأذهب للصيد في الغابة اليوم. رجاء جهز كل شيء.
وستاتي انت معي للصيد.
جون : نعم، ايها الامير باول.
(يخرج جون. يدخل الملك. يذهب الى المنضدة. يرفع المصباح).
الملك : باول، هل اخذت رسالتي؟ اني وضعتها هنا ؛لكنها غير موجودة الان.
الامير باول : كلا، يا اخي، انا لم اخذها. لابد ان تكون هناك.
الملك : انها ليست في مكانها. ماذا سأفعل؟ لو وقعت هذه بيد ملك ساكسونيا،
ستكون هناك حرب! ماذا سأفعل؟ هل دخل أحد ما الغرفة؟
الامير باول : الخادم دخل.
الملك : أي خادم؟
الامير با ول : جون.
الملك : هل تعتقد انه هو من اخذ الرسالة؟
الامير باول : لا اعتقد ان جون ممكن ان يأخذ رسالتك. (يذهب الى الباب) جون!
جون! (يدخل جون).
جون : نعم، ايه الامير باول.
الامير باول : هل شاهدت رسالة فوق المنضدة حين دخلت الى الغرفة؟
جون : كلا، يا امير باول لم ار اية رسالة.


المشهد الثاني
غرفة السيد ديوبان .
(يجلس السيد ديوبان قرب النافذة. يذهب بسرعة الى المنضدة ويجلس. هناك
طرقات خفيفة على الباب).
السيد ديوبان :ادخل. ادخل، ايها الامير باول. (يدخلان الملك والامير باول.
الامير باول لديه لحية صناعية. الملك يخفي وجهه).
باول : كيف عرفت؟
السيد ديوبان : انا اعرف كل شيء. بماذا استطيع ان اخدمك؟
باول : كتب الملك رسالة.
السيد ديوبان : يجب ان تخبرني بكل شيء؛ الرسالة كانت الى ملك فرنسا.
باول : لا تتحدث عن ذلك. يجب ان لا يعرف احد بها. اذا علم بها ملك ساكسونيا،
ستنشب حرب.
السيد ديوبان : لكن احد ما يعرف. لقد اضعت الرسالة.
الملك : نعم، الرسالة المفقودة. وضعتها على المنضدة في الغرفة. اخي باول كان
في الغرفة. ولا أحد دخل الغرفة.
السيد ديوبان : لا احد؟
الملك : خادم اسمه جون دخل الغرفة. ولا أي شخص غيره دخل.
السيد ديوبان: اه.
باول : هل تعتقد ان ذلك الخادم اخذ الرسالة؟ لكنه لم يفعل. وقد فتشنا غرفته؛ ولم
تكن هناك. فتشنا صندوقه. فتشنا في كل مكان، لكننا لم نجدها.
سيد ديوبان: اذن هي معه، يحمله معه. يحملها مخفية في ملابسه.
باول : كيف يمكننا تفتيش ملابسه؟
السيد ديوبان : اذهب الى الصيد في الغابة، واصطحب جون معك. سوف اتي مع
ثلاثة رجال. سآتي واخذ كل نقودك. وسوف اقوم بتفتيش ملابسك لأرى
ان كنت تملك أي نقود اخرى او أي جواهر. اذهب عند المساء، اصطد
قرب التلة الصغيرة على الطريق الجنوبي. سأكون هناك. (يقف السيد
ديوبان. يذهب ويفتح الباب، يخرجان الملك والامير باول).


المشهد الثالث
(في الغابة)
باول : (من خارج المسرح) اريد ان اتمشى. سنترجل عن خيولنا هنا. تعال،
يا جون. (يدخلان باول وجون المسرح).
باول : هذه غابة جميلة. وهذه البقعة القريبة من هذا الكوخ اكثر جمالا. ها تعرف
هذا الطريق، يا جون؟
جون : نعم، اني اعرفه. لقد سرت في هذا الطريق مرات عديدة. امي، السيدة
لاني، تعيش قريباً من هنا. تسكن الجهة الاخرى من الغابة.
باول : اه! متى رأيت والدتك اخر مرة؟
جون : رايتها في ... كانت بعد اليوم الذي سألتني فيه عن الرسالة. تعرفها ...تلك
الرسالة التي فقدها الملك.
باول : اه. نعم. دعنا نجلس. (يأتي السيد ديوبان بصحبة ثلاثة رجال)
السيد ديوبان : انهضا! والا اطلقت عليكما الرصاص! ارفعا ايديكما الى الاعلى!
خذوا اموالهما، يا رجالي! انظر الى ذلك ان كان يخفي أي شيء. فتش في
ملابسه.
جون : انا خادم، لا املك مالا.
السيد ديوبان : اوه! خادم !الخدم في بعض الاحيان يخفون اموال الرجل الغني، ثم
يقول الرجل الغني " ليس لدي نقود ". والخادم يقول "انا خادم " ولم
نحصل على شيء. فتشوا الخادم ايضا. (الرجال يجلبون اموال باول الى
السيد ديوبان. يفتشون في ملابس جون، ثم يذهبون).
جون : اه! اه! عشر قطع ذهبية! كان لدي عشر قطع ذهبية، وقد اخذوها.
باول : سأعطيك بدلا عنها. هل اخذوا أي اشياء اخرى؟ لقد اخذوا كل رسائلي
واوراقي.
جون : كلا. ليس لدي رسائل ولا اوراق.


المشهد الرابع
(غرفة السيد ديوبان)
(يجلس السيد ديوبان عند المنضدة. يقف قريبا منه الامير باول)
السيد ديوبان : كلا لم يكن هناك أي رسالة. ولم يكن لديه اية اوراق.
باول : هل كانت معه اية نقود؟
السيد ديوبان : كلا.
باول : اوه! قال بانه كان لديه عشر قطع ذهبية. وانا اعطيته بدلا عنها. انه خادم
سيء.
السيد ديوبان : لقد سمعت ما قاله لك.
باول : متى؟
السيد ديوبان : عندما كنت واقفا قرب الكوخ في الغابة. وهو تكلم عن والدته.
باول : لكن لماذا تقول هذا؟ والدته لم تأخذ رسالة الملك.
السيد ديوبان : كلا، هي لم تأخذها. لكن ربما قد حصلت عليها! ذهب جون ليرى
والدته في اليوم التالي من فقدان الرسالة. في اليوم التالي!
باول : يجب ان نفتش منزلها.
السيد ديوبان : كلا، لا يمكننا ان نفعل ذلك. لا يمكننا ان نذهب الى منزلها ونبحث
عن الرسالة. ستقول هي "انا لا اعلم شيئا عن اية رسالة". وحتى لو
بحثنا، فسوف لن نجدها، رسالة صغيرة جداً. ليس من الصعب اخفاؤها،
لذا لا يمكن لاي كان ايجادها.
باول : ماذا ستفعل اذن؟
السيد ديوبان : انا اعرف ما العمل. دائما اعرف ما العمل. (يذهب السيد ديوبان
الى الباب. ينادي على رجاله الثلاثة. يدخل هؤلاء) سأخبركم ماذا سأفعل،
سوف اذهب الى منزل السيدة لاني، وعندما سأكون في الداخل، ستضعون
اوراق وخشب خارج نافذة السيدة لاني، وستنظرون الي من خلال النافذة
...لكن يجب ان لا تراكم هي. سوف اومسد على راسي من الخلف، وعندما
تشاهدوني افعل ذلك، ستشعلون النار في الورق، ثم اصرخوا "نار !نار!
المنزل يحترق!" ذلك هو كل شيء.
الرجال : نعم، عرفنا ماذا سنفعل. متى سنذهب؟
السيد ديوبان : الان. سآتي حالاً.


المشهد الخامس
(غرفة في منزل السيدة لاني)
(السيدة لاني جالسة تقرا. هناك صراخ في الخارج "ساعدوني !ساعدوني!" تذهب
هي الى النافذة)
السيدة لاني : ماذا هناك؟
السيد ديوبان : اني مريض. اوه، ساعدوني! دعيني ادخل! (تفتح السيدة لاني
الباب).
السيد ديوبان : كنت اسير في الغابة، ومرضت، لا يمكنني المسير. هل يمكنني ان
اجلس هنا؟
السيدة لاني : نعم، يمكنك ان تجلس هنا. لكني سوف لن اعطيك أي شيئاً لآكل.
العديد من الرجال الفقراء يأتون الى هنا ويطلبون طعام. وانا
اطردهم. عليهم ان يعملوا، انهم كسالى.
السيد ديوبان : انا لست فقيراً، ولا اريد طعاماً. سأجلس هنا... ومن ثم سأذهب.
وشكراً لك. (تجلس السيدة لاني وتبدأ بالقراءة)
السيد ديوبان : انها غابة جميلة. (السيدة لاني لا تقول شيئاً).
السيد ديوبان : ان الجو حار جداً هذا اليوم، اليس كذلك؟ (السيدة لاني لا تقول
شيئاً)
السيد ديوبان : هل تعرفين أي شخص في منزل الملك؟ انا اعرف رجلاً يدعى
جون.
السيدة لاني : ها؟
السيد ديوبان : نعم، انه رجل رائع.
السيدة لاني : اه! هل ان جون يعرفك؟
السيد ديوبان : نعم، يعرفني. هو سيعرفني حالاً حينما يعرف اسمي، اسمي سمث.
السيدة لاني : انه لم يتحدث عنك ابداً.
السيد ديوبان : انا سقطت في الغابة، اصيب راسي بشجرة (يمسد على راسه من
الخلف. ضوضاء في الخارج. صراخ "تار! نار!" النيران تظهر
من النافذة. تركض السيدة لاني الى الحائط، تسحب حجارة منه
وتبقيها في يدها. تخرج الرسالة. السيد ديوبان قريب منه هي تراها).
السيد ديوبان : شكرا لكي، يا سيدة كون تان. هل هذا هو اسمكي؟ نعم، انا اعرفه.
انا اعرف كل شيء، انا اعرف كل شيء عنك. هل يمكنني ان اخذ
تلك الرسالة؟
السيدة لاني : كلا! انها رسالة ولدي.
السيد ديوبان : انها ليست رسالة ولدك. انها رسالة الملك. ملك ساكسونيا قد
اعطاك المال لتكشفي له ماذا نفعل، ويأخذ رسالة الملك.
جون : نعم، انه فعل ذلك. لكن كيف عرفت بان الرسالة كانت مخفية في منزل
والدتي؟ وكيف عرفت انها كانت مخفية في الجدار؟
السيد ديوبان : انا اعرف كل شيء.

ستار





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. مت فى 10 أيام.. قصة زواج الفنان أحمد عبد الوهاب من ابنة صبحى

.. الفنانة ميار الببلاوي تنهار خلال بث مباشر بعد اتهامات داعية




.. كلمة -وقفة-.. زلة لسان جديدة لبايدن على المسرح


.. شارك فى فيلم عن الفروسية فى مصر حكايات الفارس أحمد السقا 1




.. ملتقى دولي في الجزاي?ر حول الموسيقى الكلاسيكية بعد تراجع مكا