الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصة -الرحلة الأخيرة لسفينة الأشباح-/ بقلم غابرييل غارسيا ماركيز - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

2024 / 6 / 1
الادب والفن


اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

مرحبا القراء! أقدم لكم قصة لغابرييل غارسيا ماركيز؛ صاحب جائزة نوبل/ والكولومبية التي تتجاوز جودتها حاجز الزمن. هذه القصة التي ظهرت عام 1971 تحكي قصة شخص في بلدة كاريبية يرى كل عام، خلال الصباح الباكر من شهر مارس، سفينة شبحية في المحيط تمر عبر الخليج. آملة أن تستمتعوا بقراءتكم!

الرحلة الأخيرة لسفينة الأشباح؛
الآن سيعرفون من أنا، قال في نفسه، بصوت رجله الضخم الجديد، بعد سنوات عديدة من رؤيته لأول مرة لخط المحيط الهائل، بلا أضواء ولا ضجيج، والذي مر ذات ليلة أمام المدينة مثل طائر. قصر كبير غير مأهول، أطول من المدينة بأكملها وأعلى بكثير من برج كنيستها، وواصل الإبحار في الظلام نحو المدينة الاستعمارية المحصنة ضد القراصنة على الجانب الآخر من الخليج، بميناء العبيد القديم والمنارة الدوارة التي كانت شفرات الضوء القاتمة، كل خمس عشرة ثانية، تحول المدينة إلى معسكر قمري من المنازل الفوسفورية وشوارع الصحاري البركانية، ورغم أنه كان وقتها طفلاً لا صوت له بصوت رجل عالٍ إلا بإذن أمه ليسمع إلى قيثارات الليل على الشاطئ حتى وقت متأخر جدًا من الريح، كان لا يزال يتذكر كما لو كان يراه، أن البطانة اختفت عندما اصطدم ضوء المنارة بجناحها وعادت للظهور عندما مر الضوء للتو، لذا كانت سفينة متقطعة ظهرت واختفت باتجاه مدخل الخليج، باحثة بمحاولات السير أثناء النوم عن العوامات التي تميز قناة الميناء، حتى لا بد أن شيئا ما فشل في إبر توجيهها، لأنها انجرفت نحو الصخور، وتعثرت، وقفزت إلى أشلاء وغرقت دون صوت واحد. على الرغم من أن مثل هذا الاصطدام مع الشعاب المرجانية كان سينتج عنه هديرًا من الحديد وانفجارًا للآلات من شأنه أن يرعب التنانين الأكثر نومًا في غابة ما قبل التاريخ والتي بدأت في آخر شوارع المدينة وانتهت على الجانب الآخر من المدينة. العالم، لذلك كان هو نفسه يعتقد أنه حلم، خاصة في اليوم التالي، عندما رأى حوض السمك المشع للخليج، والفوضى الملونة للأكواخ السوداء على تلال الميناء، ومراكب المهربين في غويانا وهم يستلمون حمولتهم. قال في نفسه: من الببغاوات البريئة وبطونها مليئة بالألماس، لقد غفوت وأنا أعدّ النجوم وحلمت بتلك السفينة الضخمة، بالطبع كان مقتنعاً جداً لدرجة أنه لم يخبر أحداً ولم يتذكر الرؤيا مرة أخرى حتى نفس الوقت. في ليلة مارس التالي، عندما كان يبحث عن سحب الدلافين في البحر وما وجده هو سفينة محيطية وهمية، قاتمة، متقطعة، بنفس الوجهة الخاطئة في المرة الأولى، فقط كان متأكدًا تمامًا من أنه مستيقظ. أنه ركض ليخبر والدته، وأمضت ثلاثة أسابيع تئن بخيبة أمل، لأن دماغك يتعفن من المشي إلى الوراء كثيرًا، والنوم أثناء النهار والمغامرة في الليل مثل الأشخاص الذين يعيشون حياة سيئة، وكيف كان عليها أن تذهب. إلى المدينة في تلك الأيام بحثاً عن شيء مريح تجلس فيه وتفكر في زوجها المتوفى، فبما أن كرسيها الهزاز قد بلى حراشفه خلال أحد عشر عاماً من الترمل، انتهزت الفرصة لتطلب من الرجل الذي في القارب أن يذهب على طول الشعاب المرجانية حتى يتمكن الابن من رؤية ما رآه بالفعل في نافذة البحر، وأسماك شيطان البحر في ينابيع الإسفنج، وسمك النهاش الوردي، والنعاب الأزرق وهم يغوصون في برك المياه الرقيقة التي كانت بالداخل. المياه، وحتى الشعر المتجول للغرقى من حطام سفينة استعمارية، ولكن لا توجد آثار لسفن المحيط الغارقة أو أي أطفال ميتين، ومع ذلك، ظل مصممًا جدًا لدرجة أن والدته وعدته بمرافقته في الوقفة الاحتجاجية في مارس المقبل، بالتأكيد، دون أن يعرف أن الشيء الوحيد المؤكد في مستقبله هو الكرسي المريح من زمن فرانسيس دريك الذي اشتراه في مزاد تركي، والذي جلس فيه للراحة في نفس الليلة، وهو يتنهد، يا هولوفرنز المسكين، إذا استطعت انظر إلى مدى حسن تفكيره فيك على هذه الأغطية المخملية ومع هذه الأقمشة المطرزة الخاصة بالملكة.

لكنها كلما استحضرت زوجها المتوفى، كلما تفجر دمها وتحول إلى شوكولاتة في قلبها، كما لو أنها بدلاً من الجلوس كانت تركض، مبللة بالقشعريرة وأنفاسها مليئة بالتراب، حتى عاد في الصباح الباكر وجدها ميتة على الكرسي المريح، لا تزال دافئة ولكنها نصف فاسدة مثل لدغات الثعابين، وهو نفس الشيء الذي حدث لاحقًا لأربع سيدات أخريات، قبل أن يلقوا الكرسي المريح القاتل في البحر، بعيدًا جدًا، حيث لن يتعرضوا للأذى. لا أحد، لأنهم استخدموه كثيرًا على مر القرون لدرجة أنه استنفد قدرته على توفير الراحة، لذا كان عليه أن يعتاد على روتينه البائس باعتباره يتيمًا، والذي وصفه الجميع بأنه ابن الأرملة. الذي قاد بلدة عرش الشقاء إلى الموت، لا يعيش على الصدقات العامة بقدر ما يعيش على الأسماك التي سرقها من القوارب، بينما كان صوته يتحول إلى خيوط ولم يعد يتذكر رؤاه الأمس حتى ليلة أخرى من شهر مارس عندما نظر بالصدفة نحو البحر، وفجأة، يا إلهي، ها هو حوت الأسبستوس الضخم، وحش البيراكا، تعال لرؤيته، صرخ بجنون، تعال لرؤيته، مروجًا مثل هذه الضجة من نباح الكلاب وذعر النساء أنه حتى كبار الرجال تذكروا أهوال أجدادهم وذهبوا تحت السرير معتقدين أن ويليام دامبيير قد عاد، لكن أولئك الذين نزلوا إلى الشارع لم يكلفوا أنفسهم عناء رؤية الجهاز المذهل الذي كان يعود في تلك اللحظة. ليخسر الشرق ويدمر في الكارثة السنوية، لكنهم قتلواه بالضربات المضادة وتركوه ملتويًا بشدة لدرجة أنه كان ذلك عندما قال لنفسه، يسيل لعابه من الغضب، الآن سوف يرون من أنا، لكن لقد كان حريصًا على عدم مشاركة أي شخص في تصميمه، لكنه أمضى العام بأكمله مع الفكرة الثابتة، والآن سيعرفون من أنا، في انتظار أن تأتي مرة أخرى عشية الظهورات ليفعل ما فعله، هذا هو سرق قاربًا، وعبر الخليج وقضى فترة ما بعد الظهر في انتظار ساعته الكبيرة في تقلبات ميناء العبيد، بين الصلصة البشرية في منطقة البحر الكاريبي، لكنه كان مستغرقًا في مغامرته لدرجة أنه لم يتوقف كما كان. كان دائمًا أمام المتاجر الهندوسية لرؤية اليوسفي العاجي المنحوت في ناب الفيل بالكامل، ولم يسخر من السود الهولنديين في دراجتهم العظمية، ولم يكن خائفًا كما كان في مناسبات أخرى مع الماليزيين ذوي جلود الكوبرا الذين سافروا. في جميع أنحاء العالم مفتون بوهم نزل سري حيث يبيعون شرائح اللحم من مواقد الفحم البرازيلية، لأنه لم يلاحظ أي شيء حتى حل الليل عليه بكل ثقل النجوم ونفثت الغابة رائحة الغردينيا الحلوة و السلمندر الفاسد، وكان يجدف بالفعل بالقارب المسروق نحو مدخل الخليج، مع إطفاء المصباح حتى لا يزعج الشرطة في المحمية، ويتم تصويره كل خمس عشرة ثانية بواسطة وميض المنارة الأخضر ويتحول إلى إنسان مرة أخرى بواسطة الظلام، وهو يعلم أنه كان يسير بالقرب من العوامات التي تميز قناة الميناء، ليس فقط لأنه رأى وهجها القمعي يزداد قوة، ولكن لأن تنفس الماء أصبح حزينًا، ولذلك كان يجدف مستغرقًا لدرجة أنه لم يدري. من أين جاءت فجأة أنفاس سمكة قرش مرعبة أو لماذا أصبح الليل كثيفًا كما لو أن النجوم قد ماتت فجأة، وكانت بطانة المحيط هناك بكل حجمها الذي لا يمكن تصوره، يا أمي، أكبر من أي شيء كبير آخر في العالم وأكثر قتامة من أي شيء آخر شيء مظلم على الأرض أو الماء، ثلاثمائة ألف طن من رائحة سمك القرش تمر بالقرب من القارب لدرجة أنه يستطيع رؤية طبقات الهاوية الفولاذية، دون ضوء واحد في الكوات اللامتناهية، دون تنهيدة في الآلات، دون الروح، ويحمل معها مجال صمته، وسماءه الفارغة، وهوائه الميت، وزمنه المتوقف، وبحره المتجول الذي طاف فيه عالم كامل من الحيوانات الغارقة، وفجأة اختفى كل ذلك مع وميض المنارة. وللحظة كانت مرة أخرى منطقة البحر الكاريبي الصافية، ليلة مارس، الهواء اليومي لطيور البجع، بحيث تُرك وحيدًا بين العوامات، لا يعرف ماذا يفعل، ويتساءل في دهشة عما إذا كان حقًا لا يحلم في أحلام اليقظة،

ليس الآن فحسب، بل في مرات أخرى أيضًا، لكنه لم يكد ينته من سؤاله متى كانت نسمة من الغموض تطفئ العوامات من أولها إلى آخرها، فعندما مرت المنارة على المنارة عادت سفينة المحيط إلى الظهور وفقدت البوصلات بالفعل، ربما حتى دون أن يعرف أين كان في المحيط، يتلمس طريقه بحثًا عن القناة غير المرئية ولكنه في الواقع ينجرف نحو الشعاب المرجانية، حتى حصل على الوحي الساحق بأن هذا الحادث المؤسف مع العوامات كان آخر مفتاح للسحر، فقام بتشغيل القارب المصباح، ضوء أحمر صغير جدًا لم يكن من الضروري أن ينبه أحدًا في مآذن الملجأ، لكنه كان مثل شمس شرقية للطيار، لأن البطانة بفضله صححت أفقه ودخلت من الباب الكبير القناة في مناورة القيامة السعيدة، ثم أضاءت أنوارها كلها في نفس الوقت، وأزيز الغلايات من جديد، وأضاءت النجوم في سمائها، وسقطت جثث الحيوانات في القاع، وتحطمت الأطباق ورائحة صلصة الغار في المطابخ، ويمكنك سماع بوق الأوركسترا على سطح القمر وطنين شرايين العشاق في أعالي البحار في ظلام الكبائن، لكنه لا يزال يحمل الكثير من الغضب الذي طال انتظاره. الذي لم يسمح لنفسه بالذهول من العاطفة أو التخويف من المعجزة، بل قال لنفسه بتصميم أكثر من أي وقت مضى أنهم الآن سوف يرون من أنا، اللعنة، الآن سوف يرون ذلك، وبدلاً من ذلك. بالوقوف جانبًا حتى لا تهاجمه تلك الآلة الضخمة، بدأ يجدف أمامها، لأنهم الآن سيعرفون من أنا، واستمر في توجيه السفينة بالمصباح حتى تأكد من طاعتها. وأجبرها على تصحيح مسار القوارب مرة أخرى، فأخرجها من القناة غير المرئية وحملها بالرسن كما لو كانت خروفًا بحريًا نحو أضواء المدينة النائمة، سفينة حية وغير معرضة للخطر. عوارض المنارة التي لم تجعلها الآن غير مرئية، بل حولتها إلى ألومنيوم كل خمس عشرة ثانية، وهناك بدأ تحديد صلبان الكنيسة، وبؤس المنازل، والوهم، وما زالت سفينة المحيط خلفه، يتبعه بكل ما يحمله قائده، النائم على جانب قلبه، في داخله، الثيران المقاتلة في ثلج مخزنه، والمريض المنعزل في مستشفاه، والمياه اليتيمة في صهاريجه، والطيار غير المخلص الذي يجب عليه. لقد خلطت بين المنحدرات والأرصفة لأنه في تلك اللحظة انفجر هدير صفارة الإنذار الهائل مرة واحدة، وتركه غارقًا في هطول أمطار البخار عليه مرة أخرى، وكان قارب الأشخاص الآخرين على وشك الانقلاب، ومرة أخرى، ولكن بعد فوات الأوان، لأنه كانت هناك القواقع على الشاطئ، والحجارة في الشارع، وأبواب الكفار، والمدينة بأكملها مضاءة بنفس أضواء سفينة المحيط المرعبة، ولم يكن لديه سوى الوقت الكافي ل تنحوا جانبًا لإفساح المجال أمام الكارثة، وصرخوا في وسط الضجة، ها هو الأمر أيها الأوغاد، قبل ثانية واحدة من أن يمزق الهيكل الفولاذي الهائل الأرض، ويمكنك سماع تحطم واضح لتسعين ألفًا وخمسمائة كأس من الشمبانيا التي انكسرت الواحدة تلو الأخرى من مقدمة السفينة إلى مؤخرتها، ثم أضاء النور، ولم يعد الوقت مبكرًا في الصباح الباكر من شهر مارس، بل ظهرًا في يوم أربعاء مشع، وكان قادرًا على الاستمتاع برؤية الكافرين يحدقون مع أفواههم مفتوحة عند أكبر عابرة محيطات في العالم والعالم، عالقين أمام الكنيسة، أكثر بياضًا من أي شيء آخر، أطول من البرج بعشرين مرة وأطول بحوالي سبعة وتسعين مرة من المدينة، مع اسمها محفور بأحرف حديدية، و"نجمة الموت"، ومياه بحار الموت القديمة والضعيفة لا تزال تقطر على جوانبها.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 6/01/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. لقطات من عرض أزياء ديور الرجالي.. ولقاء خاص مع جميلة جميلات

.. أقوى المراجعات النهائية لمادة اللغة الفرنسية لطلاب الثانوية




.. أخبار الصباح | بالموسيقى.. المطرب والملحن أحمد أبو عمشة يحاو

.. في اليوم الأولمبي بباريس.. تمثال جديد صنعته فنانة أميركية




.. زوجة إمام عاشور للنيابة: تعرضت لمعاكسة داخل السينما وأمن الم