الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


قصة: -تاريخ هذا الديك- / بقلم لوركا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

2024 / 6 / 17
الادب والفن


اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

مرحبا القراء! ادناه قصة لـ(فيديريكو غارسيا لوركا (1898 - 1936). إذ إنها لفرصة عظيمة للتعرف على نثر أحد أهم الشعراء في إسبانيا. استمتع بقراءتك!

النص؛

في عام 1830، وصل (دون الحمراء) إلى غرناطة قادمًا من إنجلترا، حيث أمضى وقتًا طويلًا في إستكمال دراسته.

وفي لندن، تفاجأ بجمال مسقط رأسه من بعيد، ووصل متلهفاً لرؤيتها بأدق تفاصيلها.

استقر في غرفة صغيرة مليئة بساعات الجيب وقام بجولات طويلة، عاد منها ببدلة مزهرة من ذلك الطحلب الأخضر الكئيب الذي ينشره قصر الحمراء في الهواء وعلى الأسطح. كانت غرناطة لديه شديدة الحدة لدرجة أنه كان يمضغ أوراق الآس باستمرار ويرى في الليل التألق التاريخي العظيم الذي ترسله غرناطة إلى جميع المدن الأخرى على وجه الأرض. كما أصبح متذوقًا ممتازًا للمياه. أفضل متذوق للمياه وأكثرها توثيقًا في شيري الألف مياه.

تحدث عن الماء الذي طعمه مثل البنفسج، عن الماء الذي طعمه ملكة مغاربية، عن الماء الذي طعمه الرخام، وعن ماء التلال الباروكي الذي يترك ذكرى من المسامير المعدنية والبراندي.

لقد أحب بحنان جامع جميع المرشحات السحرية الدائمة في غرناطة، لكنه كان يكره النموذجي والخلاب وكل ما يتجاوز الأسلوب أو العادات التقليدية.

شيئًا فشيئًا أصبح الناس يتعرفون على شخصيته... قال الأعداء إنه مجنون وأنه مولع بالقطط والخرائط. وأكد أصدقاؤه، للدفاع عنه في هذا المقعد الغريب للبخلاء، أن دون الحمراء كان يحتفظ بأربعين أوقية من الذهب داخل جورب من الحرير.

لقد كان رجلاً يتمتع بقلب بانورامي وحكمة اقتصادية.

وعلى معطفه الأزرق علقت بطاقة من الورق المقوى مكتوب عليها اسمه باللغة الإنجليزية.

وكانت غرناطة مدينة أسطورية عظيمة في ذلك الوقت. تلك القصيدة المنجزة التي يكرهها كل شاعر حقيقي سراً. وأحاطت جدرانه بأكاليل جديدة من الورود وأشجار التوت. استدارت الكاتدرائية ردفها المستدير وتقدمت مثل القنطور بين السطوح المليئة بالأحلام والزجاج الأخضر. في منتصف الليل، على السور والأفاريز، احتجت المصابيح والقطط في حالة من الترقب على كمال البرك.

في متجر ليمون، قام جميع الموظفين بطلاء وجوههم باللون الأصفر بشكل رائع لخدمة العملاء. حدثت أشياء غير عادية حقًا: تم كسر طفلين من الرخام بضربات بمطرقة من قبل عمدة المدينة، لأنهما كانا يستجديان الصدقات وأيديهما الصغيرة مملوءة بالندى.

وكانت غرناطة آنذاك، كما كانت دائمًا، المدينة الأقل تصويرًا في العالم.

شاهد دون الحمراء نومها من سيلا ديل مورو وأدرك أن المدينة بحاجة إلى الخروج من السبات الذي كانت غارقة فيه. لقد أدرك أن صرخة جديدة يجب أن تعلو في القلوب والشوارع.

وفي إحدى ليالي شهر يونيو، وبينما كان مشغولاً بهذه الفكرة، نام في الجزء السفلي الملتف من طبقة لا نهاية لها من النسيم التي سلطتها النافذة فوق رأسه. كان حلمه مليئًا بصفار جوز الهند وزجاجات الويسكي النادر من ماركة ماتشاكيتو، وأقواس على شكل حدوة حصان، وصفحات كبيرة مكتوبة باللغة الإنجليزية، تتألق فيها كلمة إسبانيا بتألق ذهبي.

ماذا يمكننا أن نفعل يا إلهي لنخرج غرناطة من السبات السحري الذي تعيش فيه؟ يجب أن تتمتع غرناطة بالحركة، ويجب أن تكون مثل الجرس في يد الدجال؛ من الضروري أن يهتز ويعاد بناؤه، ولكن كيف؟

في هذه اللحظة، أحاطت أوقية كارلوس تيرسيروس الأربعون، على أربعين مستوى مختلفًا، دون الهامبرو بإيقاع وجنون المرايا المكسورة. "نحلة، نحلة، ابدأي صحيفة،" ثغاء الخروف الرائع في صورة كارلوس بشكل أرستقراطي. ابدأ صحيفة، نحلة، نحلة.

استيقظ صديقنا فجأة وهو ممتلئ بالبرد والفرح. ظل رنين الذهب والصوف الأسقفي للحلم بين أسنانه، الذي كان ينحسر من خلال عينيه المليئتين بأفعواني وفرسان فرنسا؛ الحلم الذي هرب بحقيبة ظهره المليئة بشقائق النعمان عبر زجاج المناور.

وصاح ديك وصاح آخر وآخر وآخر.

الأغاني الساخنة، الملتوية إلى الحافة، وضعت أعلامًا فاخرة في قلب دون الحمراء الوديع.

وقرر أن يؤسس مجلة. في البداية كان هناك الظهور اللحظي للقديس جبرائيل، رئيس ملائكة الدعاية، محاطًا بديوكة ساحرة. وبعد ثانية ظهر أمام عينيه ديك فريد كرر اسم غرناطة بعدة طرق.

"هذا كل شيء. الشعار سيكون الديك."

وبهذا الفكر بدأ يبحث عن ديك حي ليكون بمثابة نموذج للفنان الذي سيقوم بتفسيره؛ لأن دون الحمراء كان دائمًا ذو مذهب طبيعي مثالي.

ويا لها من صدفة عظيمة!

في تلك الأيام قضى وباء دموي على الديوك في مدينة غرناطة. وماتوا بالمئات. أصبحت أعرافها ذات لون زيتوني، وتحول ريشها إلى كتلة غير مرئية تقريبًا، مما أضفى عليها صبغة طيور الصحراء، ومخلوقات الرماد. كان من المحزن في الصباح الباكر أن ننظر إلى الأبراج. يمكن رؤية "quiquiriquís" وهي تنطفئ ببطء، بنفس طقوس الشموع في المسكن أثناء ظلام خميس الآلام. من برج فيلا يمكنك أن ترى بشكل مثالي خريطة الثلاثية وتذمر أجنحة عذابات الديوك. لم يسبق أن عرف مثل هذا الوباء المقلق. قام دون الحمراء بجولة في المنازل المليئة بالكرب. لم يجد سوى ريش متغير اللون وأبواب مفتوحة. وفي بعض الأماكن قالوا له بحزن: "لقد أكلناها بالفعل"، ورأى يطفو في عيني المتحدث قمة صغيرة تنتمي بالفعل، بسبب رقتها، إلى حجم بساتين الفاكهة.

ولكن على الرغم من كل شيء، حتى لو كان هناك الآلاف من الديوك، فإن بحث وجهد دون الحمراء سيكون بلا جدوى. عندما وصل المليونير السيد ميرمانز إلى المدينة، اشترى جميع الديوك الموجودة بسعر ممتاز، لأنه كان يتمتع برفاهية تناول أطباق كبيرة من القشور النيئة بالشوكة المرصعة بالزمرد والجلوس على كرسي من الذهب الخالص.

لم يكن أمام بطلنا أي ملاذ آخر سوى سرقة ديك من حديقة هذا الجامع الشهير.

وهكذا فعل.

في إحدى الليالي، عندما كانت الساعة تدق بسخاء بكل ما لديها، قفز فوق سياج الحديقة ودخل الشوارع.

وكانت حدائق الشهداء مليئة بالديوكة. لقد كانت جنة بروغل الأرضية، حيث برز المجد الفريد لهذه الطيور المغردة.

ومن أشجار الأرز وأشجار السرو وشجيرات الورد ظهرت أجنحة برونزية وأجنحة سوداء وأجنحة ذات ريش ومقابض قصب حية أو رؤوس أنابيب. انتزع دون الحمراء ديكًا سلطانيًا كان نائمًا على غصن شجرة وغادره ممتلئًا بالبهجة مع كنزه.

عند مغادرة الحديقة، أطلق الحيوان صيحة منتصف الليل. رطب كيريكيكي من الفطر والبنفسج، غرق في كم اللص المتعلم.

في ذلك الوقت المحظوظ، كانت غرناطة مقسمة إلى مدرستين عظيمتين للتطريز. من ناحية، راهبات بيجويناج سانتو دومينغو. ومن ناحية أخرى، البارز باكيتا رايا. احتفظت راهبات سانتو دومينغو في صندوق مخملي بالإبرتين الرئيسيتين لمدرستهما الباروكية، الإبرتين اللتين صنعت بهما الفنانتان الأخت ساكرامنتو ديل أورو والأخت فيزيتاسيون دي لا بلاتا عجائب عذرية. كان هذا الصندوق مثل النار الفيستالية التي ألهبت قلوب المبتدئين النشوية. إكسير الخيط الدائم والتشاور.

من ناحية أخرى، كان لدى باكيتا رايا فن أكثر شعبية وأكثر حيوية، وهو فن جمهوري مليء بالبطيخ المفتوح والتفاح المتصلب على القماش. فن الحقائق الدقيقة والعاطفة الإسبانية. كان جميع الأشخاص البنيين من أنصار باكيتا. جميع الشقراوات والسمراوات ومجموعة صغيرة من المهق، أنصار الراهبات. على الرغم من أنه يجب الاعتراف بأن كلتا المدرستين كانتا رائعتين، لأنه إذا انتصرت راهبات بيجويناج باستخدام طن من الذهب في عباءة سوليداد أوسونا، فقد انتصرت باكيتا في بروكسل بتطريز يمثل فناء لوس ليون، حيث كان هناك أكثر من خمسة ملايين ونصف مليون غرزة.

لم يشك دون الحمراء كثيرًا في الاتجاه الذي يجب أن يعتمده لتنفيذ مشروعه. مع غليان العجلة الممل، ذهبت إلى منزل المطرز ووضعت يدها الهزيلة على اليد المقطوعة للمصراع.

من هذا؟

كان الجو باردا بدون غيوم. انحدر منحدر جوميليس مليئًا بإبر الفونوغراف المجمدة. كانت الساعة الواحدة صباحًا. ضربت مبارزة النوافير في مروج الصمت. وتساقطت تيارات بلورية من الأسطح وبللت نوافذ الشرفات. وانضم إلى الألم الفسيولوجي للمياه المكسورة بالخيط أرقه العنيد. أرق مليء بالطبول الصغيرة المتواصلة التي تجعل ليل المدينة مجنونًا.

-من هذا؟

فتحوا الباب وصعد دون الحمراء إلى الطابق الأول. صرير البيت كله وبكى على الاستشهاد المجهول للقماش المثقوب بالإبر.

خرجت باكيتا رايا لاستقباله. كانت ترتدي فستانًا حريريًا أخضر بأكمام من لحم الخنزير، وخصر ضيق، وتنورات بيضاء مجعدة بمكواة تجعيد، ومشد فضي على شكل عظمة الحوت فازت به في مسابقة في مدينة ريوس. عند قدميه كانت كومة من جلود الغزل والمخارز العظمية، رمزًا مزدوجًا للتقنية والمجد.

لم يغير دون ألهامبرو ولا باكيتا كلمة واحدة، لكن باكيتا فهمت الأمر تمامًا، وبدأت، المليئة بالهذيان الإيحائي، في تطريز بإبرها المفضلة ديكًا مرتفعًا مثيرًا للإعجاب. جلس دون الحمراء حزينًا. كان الديك الحي، الذي كان يمسكه بقوة من ساقيه، يرفرف بجناحيه بصوت عالٍ في الصمت، لأنه شعر كيف كان باكيتا يسلب روحه بقسوة عند نقطة الإبرة.

ومضى شهر وسنة وعشر سنين. مر الجبل الجليدي لعيد الميلاد وقوس كوربوس كريستي من الورق المقوى. لم يتمكن دون الهامبرو الحزين من العثور على جريدته. إنه من المؤسف. لكن في غرناطة، لا يشتمل اليوم إلا على ساعة واحدة ضخمة، ويتم قضاء تلك الساعة في شرب الماء، والدوران على محور القصب والنظر إلى المناظر الطبيعية. لم يكن لديه الوقت ماديا.

لا يتم تنفيذ رد الفعل ومجموع الجهود في هذه الأرض الاستثنائية. اثنان واثنان ليسا أربعة أبدًا في غرناطة. إنهما دائمًا اثنان واثنان، دون أن يتمكنا من الاندماج أبدًا.

في الأيام الأخيرة من حياته لم يعد يخرج. لقد أمضى ساعات طويلة أمام خريطة المدينة، وهو يحلم برؤيتها تظهر بلهجتها الخاصة على خريطة العالم. كان ديكه واقفًا أمام طاولة المكتب، يائسًا بعض الشيء ولديه مهنة حازمة كطائر الطقس.

وهكذا، وفي تطلعه الدائم إلى الاختلاف مع مواطنيه، ولكن دون التعبير عن ذلك مطبوعًا، وصل إلى حافة الخزان حيث كان عليه أن يتذوق ماءه الأخير دون تفسير أو تلويح.

ولكن كم كانت مدة استشهاده! استشهاد كامل. كانت غرناطة تتكسر أمام عينيه إلى ألف قطعة، قليلًا من اليانسون حسب العمر.

بالفعل في عهد العمدة دون أدولفو كونتريراس إي بونس دي ليون، كان قد رأى آخر حورية تم أسرها في غابات التل الأحمر محترقة في بلازا نويفا. كان يغني مثل طائر السمان وكان شعره مثل أوتار الجيتار. لعدة أيام كانت الأرض مغطاة بالبنفسج، حيث تغوص قدميك كما لو كانت في قصاصات ورق بعد انتهاء الكرنفال.

في صباح نفس اليوم الذي تمت فيه الموافقة على مشروع فتح شارع غران فيا، والذي ساهم كثيرًا في تشويه شخصية شعب غرناطة الحالي، توفي دون الحمراء.

أربع شموع. أربع شموع.

لا أحد في جنازته. نعم. السنونو. عار.

وبعد الجنازة خرج الديك من النافذة وألقى بنفسه في خطر الشارع والحياة السيئة. حتى أنه طلب الصدقات من الإنجليز في بويرتا ديل فينو وأصبح صديقًا لاثنين من الأقزام الذين عزفوا على الفلوت وباعوا ثيران الحلوى. خليج حقيقي. ثم اختفى.

عندما قرر أصدقائي تأسيس هذه المجلة، لم يعرفوا كيف يسمونها. كنت أعرف قصة ديك دون الحمراء، لكنني لم أجرؤ على إحيائها، وهنا منذ عدة أيام جاء جميع المحررين إلى منزلي، وهم سعداء للغاية. لقد أحضروا ديكًا رائعًا. لقد كان مصنوعًا من ريش رولز رويس الأزرق والريش الرمادي الاستعماري، مع كامل الرقبة بلون أزرق فالا اللذيذ الذي تم إبرازه عند المهماز.

- من أين هذا الديك؟

- أنا ديك دون الحمراء!

- "حسنا، دعه يذهب!" صاح الجميع.

لقد جددت نفسي لكي آتي بحثًا عنك ولكي أكون قادرًا على الارتقاء إلى اللقب الذي أشتاق إليه كثيرًا والذي خلقت من أجله.

- قلت: "العنوان الذي يعجبني هو تنهيدة الموريسكي".

- وقال آخر: "وأنا، روميو وجولييت".

- "وأنا، كأس الماء،" كرر صوت خافت.
- أيها السادة، في سبيل الله! -بكى الديك-. أنا لا أطلب أن تكون لديك أيديولوجية دون الهامبرو؛ أنا أيضًا غيرت رأيي، لكن لا ترفضوني بسبب قصتي. لا أستطيع مقاومة ذلك. لا يمكنك فعل أي شيء هنا دون أن تحكي القصة. أنا جميلة. أعلن الفجر وشعارًا سأظل دائمًا لا يمكن تعويضه.

ودار جدال عنيف للغاية، وتوسل فيه الديك بحنان.

- قلت بحماس: "كفى يا أصدقائي". تحت مسؤوليتي. الصعود إلى العنوان!

فتحنا الشرفة وصعد الديك إلى اللقب مشتعلاً بكل ريشه. بالفعل في الأغنية الرئيسية، استقبلنا جميعًا بطريقة لا توصف. طريق الماء والصفير. قصيدة من يكسر الجيتار فوق بحر الفجر. الداليا في شجرة الزيتون والغابة في اليد. اللعبة والكذب.

لقد احتفلنا بصعود الديك إلى عنوان هذه المجلة من خلال جعله مطرزًا لأربع دجاجات حريرية متلألئة، بحيث يتذوق منقاره فاكهة متعرجة نارية في الفجر المظلم المثير للذكريات للمطبعة. وبينما كان أصدقائي يصفقون، كنت أستمع بحماس إلى ابتسامة دون الهامبرو، التي جاءتني ملفوفة في صندوق القبر القطني الكثيف.

الغناء والديك والهدية والديك المضاد.

غني بأمان تحت قبعة اللاما، لأن إحدى دجاجاتك يمكن أن تكون الإوزة التي تضع البيض الذهبي.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 6/17/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. الفنان عبدالله رشاد: الحياة أصبحت سهلة بالنسبة للفنانين الشب

.. الفنان عبدالله رشاد يتحدث لصباح العربية عن دور السعودية وهيئ



.. أسباب نجاح أغنية -كان ودي نلتقي-.. الفنان الدكتور عبدالله رش

.. جزء من أغنية -أستاذ عشق وفلسفة-.. للفنان الدكتور عبدالله رشا



.. الفنان عبدالله رشاد يبدع في صباح العربية بغناء -كأني مغرم بل