الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


ملفات سيريالية:بوب كوفمان ( الحب هو الشرط) لا مراجعة ولا سيرة ذاتية/ إعداد وتجميع :تيم وايت.

عبدالرؤوف بطيخ

2024 / 6 / 25
الادب والفن


الحب هو الشرط
من البشر
كوننا بشر. - تعال يا بوب كوفمان.

• كوفمان يرقص في حفلة عيد ميلاده. مقطع الفيديو محبب، جودة الصوت ليست جيدة جدًا. تعزف الفرقة عزفًا غير تقليدي، كما يقول المغني بينما يتأرجح كوفمان بين العوالم.
يبلل المطر القديم وجهي وتحررت من الكراهية لي التي تتنكر بباقات عنصرية. - المطر القديم، BF.

• يصف الشاعر السريالي الأمريكي الأفريقي، ويل أندرسون، كوفمان بأنه "نيزك" ويروي كيف كان يتجول في الشوارع، أحيانًا بصحبة فيليب لامانتيا، عازمًا على "مشاهدة كوفمان في الشاطئ الشمالي". وفي إحدى المناسبات، بينما كان كوفمان يقف بالقرب من الأمام، وصف ألكساندر رؤيته "... يختفي أمام عيني". مثل كل العرافين، يتمتع الشاعر بالقدرة على الاختفاء في عمله.

• 1925، روبرت جارنيل كوفمان، ولد في نيو أورليانز، وهو الطفل السابع في الثالثة عشرة من عمره. يهرب في سن 13 عامًا. دع هذا يترسخ في... طفل بلا مأوى، متمسكًا بحياته العزيزة بينما تتحطم أمواج العالم الجامحة واليائسة من حوله. ليس من المستغرب أنه يقضي 6 سنوات في البحرية التجارية، ويبحر في البحار الواسعة واليائسة.
السفينة تنزلق من مرساها
رجل وصبي ولدي
أبحرت هذه البحار
لمدة ثلاثين عاما – قصيدة البحر ، BK .

• خلال تلك السنوات الأولى في البحر، يتم تشجيعه على قراءة الكلاسيكيات.
ما هي الأحلام التي قد تأتي أثناء قراءة الأوديسة وهو يبحر في محيطات مظلمة بلا شواطئ ليتجول بعيون واسعة عبر مدن غريبة؟
لكل حلم يتذكره
هناك عشرين حياة ليلية - الأفاق السماوية ، BK.
كل هذه الشوارع الغريبة
يجب أن أجد مدنًا لـ – قصائد السجن 7 , BK.

• ست سنوات من الإبحار حول الأرض توفر تعليمًا ونصف: الأراضي القديمة، وآفاق الفن والثقافة الأدبية، والنكهات والإيقاعات الغريبة.
مسافر يصل إلى ميناء أوبال مظلم، وقد شحذت عدساته اللفظية الدقة اللفظية المتأصلة بسبب غياب الميكانيكا المدفونة. أفكر في كوفمان الداخلي الذي يطفو بشكل وثيق عبر المجهوليات المتفجرة، ولم يغنها التكرار أو التكملة الدنيوية أبدًا. - ويل الكسندر.

• غرقت السفينة، ليس مرة واحدة بل أربع مرات! مثل أوديسيوس أو سندباد، ينجو ويتغلب على الشياطين ويطرد الوحوش قبل أن يواصل رحلته. سيرًا على الأقدام - الثمانية جميعًا، في غواصة مضيئة، بواسطة زلاجات الكلاب، على دراجة أحادية مشتعلة، في زورق بلوتونيوم متوهج... يتنقل بواسطة ضوء الأرض يجدف عبر المناظر السحابية، ويسمي قارات السماء، ويعيد ترتيب الأبراج ويثير العواصف. من العبقرية السوداء الغاضبة وهو يذهب.

• نيويورك، يبحر كوفمان في مياه مجهولة: يكتشف هارت كرين، رامبو، تي إس إليوت فيديريكو غارسيا لوركا (خاصة قصائده في نيويورك)، إدغار ألين بو من بين المخلوقات الغريبة الأخرى. من بين الكتاب الذين يرافقهم، بوروز وجينسبيرج، سيظل بعضهم مجهولًا، والبعض الآخر سيكون مشهورًا في عصرهم. ولكنه ليس من هذا الزمان. الوقت بطيء جدًا، بدائي جدًا، وعادي جدًا بحيث لا يمكن تسجيل مرور هذا النيزك بالتحديد.
الليلة التي يأتي فيها لوركا
إنهم يخافونك يا كرين... همست عاليًا، لقد دفنوا الآلام إلى الأبد... - هارت... كرين، .BK
وردة الزمن العظيمة تتحول ببطء.
الحلم الذي طار على أجنحة الأجراس الفضية،
وراء الحربة والبومة الصاخبة،
ذهبت إلى أبعد من ذلك بكثير.
الحلم في المرتفعات ويرتفع.- BK.
الليلة التي سيأتي فيها لوركا
ستكون ليلة غريبة في
جنوبًا، سيكون هذا هو الوقت الذي يغادر فيه الزنوج الجنوب إلى الأبد،
وستصل القطارات الخضراء
من الكوكب الأحمر المريخ
– الليلة التي يأتي فيها لوركا، BK.

• 1947، نشر رسائل في صحيفة الاتحاد البحري الوطني، ذا بايلوت، يدين "الحملة الهستيرية الحالية ضد الحزب الشيوعي" من قبل لجنة مجلس النواب للأنشطة غير الأمريكية.

• 1952، مكان التواجد غير معروف.*
القوة السوداء والثورة
كانت القوة السوداء هي الحقيقية وما وراء الواقعية التي يجب التحرك فيها. لقد أثرانا أصلنا الأفريقي بهذه السريالية الرائعة. - تيد جوان
اكتشف كوفمان خريطة الكنز التي تشير إحداثيات XYZ إلى كوكب JAZZ. الشفق القطبي من منتصف الليل الكهربائي المغلي يدير بوصلته ويضبط نبضه على طول الطرق السريعة المتدفقة، دون أن يردعه الشعاب المرجانية الغارقة في المدن الصغيرة، وهو يبحر. لقد اجتاحته عواصف الحرب الباردة، وهو يخطو خطوات واسعة نحو العاصفة.
لأنه هناك في مقر الثورة السوداء هذا جلس هؤلاء الرفاق الذين طال انتظارهم، وهم يضخمون الأرقام. طفت الملاحظات غير القانونية في الهواء كما كان يعتقد أن لها الحق في ذلك، طفت في أذنيه المزدهرتين فجأة، وتبعته إلى منصة الفرقة الموسيقية . – هوك لولر: جوقة، BK.

• هذا كان هو! كان هذا جاذبيته، جاذبيته. لقد كان حرًا، طليقًا، عديم الوزن، لكنه لم يكن بحاجة إلى أجنحة. لا يحتاج إلى أي شيء سوى إرادته في أن يكون حراً. - جاز ، فرانك لندن براون
سان فرانسيسكو – "أشعر وكأنني في بيتي في هذا الحي..."
سأذهب إلى الجحيم وأسمع بعض موسيقى الجاز الجيدة. - من البلوز لهال ووترز، BK.
كل هذه الشوارع الغريبة
لا بد لي من العثور على مدن ل،
الحمد لله على البيتنيك.- قصائد السجن، BK.

•1957 ينتقل إلى سان فرانسيسكو.*
داخل شوارع المدينة التي تعج بالأشباح، يضع المسار الإيقاعي الذي ستتبعه فرقة إيقاع: ...جينسبيرج، كورسو، فيرلينجيتي.
الرياح الراقصة ستغني لك،
سوف تصلي الآلهة القديمة من أجلك،
سيحبك الشاعر الفقير الضائع
كما تظهر النجوم
في الظلام
سماء.
- الرد (لإيلين)، BK.

• 1958، يلتقي إيلين سينجر. يسافرون عبر المكسيك قبل العودة إلى سان فرانسيسكو. يقرأ الشعر في معرض القهوة.

• مثلما هو الحال مع تشارلي باركر، الذي يسمي ابنه باسمه، هناك حاجة إلى المخدرات والكحول كوقاية ضد الجنون الذي يغلي من حوله، والكراهية البيضاء وشهوة الدم لدى لجنة مجلس النواب المجنونة للأنشطة الأممية الأمريكية، وفصله من NMU عندما يتماشى مع المكارثية الخاصة بـ CLO ويحظر السود أعضائها الأكثر نشاطًا - بما في ذلك هو. "الذعر الأحمر" لمكتب التحقيقات الفيدرالي و HCUA سوف يدمر حياة المئات من بينهم حياة كوفمان. منظم نقابي متحمس، قلبه مليء بالأمل، يقفز إلى المعركة من أجل عالم أفضل ويتم سحق مثاليته الشبابية بوحشية.
عند عودتي إلى سان فرانسيسكو لتستقبلني القائمة السوداء والإخلاء، أكتب هذه السطور إلى الأشخاص المسؤولين من غير الأشخاص. هناك شيء واحد مؤكد أنني لست أبيضًا. الحمد لله على ذلك. يجعل كل شيء آخر محتملاً. – 5 أكتوبر 1963. BK.
شاعر مسمر على عظام العالم الصلبة
لقد تمسك الشاعر
العظام الصلبة في هذا العالم
روحه مكرسة للصمت
هي سمكة بعيون الضفدع
خرج مع قصائده، والعودة
إلى هرم العظام
الذي ينطلق منه
وفاته هي نعمة الخلاص
الخلق مثالي – أنا كاميرا، BK.
انتقل أدولف هتلر... إلى سان فرانسيسكو.

• بصفته رجلاً أسود، ويهودي، وشخصية عامة، وغير ملتزم، وغير نادم، ومنتقد صريح للوضع الراهن، وشاعر الحرية والخيال، وجزء من زوجين من أعراق مختلفة، فهو مستهدف بلا هوادة من قبل شرطة سان فرانسيسكو. وكثيراً ما يمكن العثور عليه وهو ينزف ويتعرض للضرب في زنازين الشرطة بالمدينة.
في أحد الأيام، لم يكن لدى أدولف هتلر ما يفعله.
كان أدولف هتلر يشعر بالملل الشديد، حتى مع إيفا.
لذلك انتقل إلى سان فرانسيسكو، وأصبح عاديا
شرطي، كرس نفسه للقضاء على المتعصبين. - قصائد السجن، BK.

•1959، اعتداء وحشي من قبل شرطة SFPD. تصدر صحف المدينة صفحتها الأولى لأعمال الشغب ضد رجال الشرطة في الشاطئ الشمالي.
في عيون موسيقى الجاز
موسيقى الجاز - استمع إليها على مسؤوليتك الخاصة.

في البداية، مكان مظلم دافئ…
– مذكرات الحرب، BK.

• أمريكا غاضبة من سمعة الماضي السيئة، وجيم كرو، والقمع السياسي في فترة ما بعد الحرب، غاضبة على الرغم من الحريات التي تسميها، وتدعي أنها تخجل، وتحجب الأمريكيين من أصل أفريقي … يجد كوفمان خريطة كنز تشير إحداثيات XYZ إلى كوكب اسمه، موسيقى الجاز.

• اعتقل 39 مرة بسبب تألقه الشعري عبر الشجاعة، وكان على النقيض تمامًا من البحث الأكاديمي العقيم عن البيض اللفظي الذهبي. لم يهتم أبدًا بالسمعة السيئة المباشرة، فقد مر عبر الفراغ الذي لا يخطئ مثل لاهار شعري يجتاح كل الاتجاهات في وقت واحد. لقد قام بتجسيد الإيقاعات بشكل بركاني على أنها سراب يلفه السريالي. ليس كشاعر رسمي، بل كشاعر مثل رامبو، الذي جسد البيوتان - ويل الكسندر
إن موسيقى البلوز تهب على الحياة، كما تهب الحياة على الخوف؛
يبدأ الموت، ويعزف الجاز بهدوء في الليل،
لينة جدا لآذان الرجال الذين عقولهم
لا تسمع إلا صوت الموت، الحرب،
من حرق الجثث ملفوفة بالعلم في الأراضي المرة.
– مذكرات الحرب، BK.

• يرسم كوفمان مساره. في الشفق القطبي لمنتصف الليل الكهربائي المغلي، تدور بوصلته، ويتسارع نبضه على الطرق السريعة، متهربًا من الشعاب المرجانية الغارقة في بلدة صغيرة من العداء، متأثرًا ولكن غير منزعج من عواصف الحرب الباردة الجيوسياسية التي يبحر فيها إلى قلب الكون.

• "من خلال تكييف التعقيدات التوافقية والاختراعات العفوية للبيبوب مع الإيقاع الشعري والوزن، أصبح شاعر الجاز المثالي" - الشاعر ريمون فوي
التطويبة
مخبأة في عيون موسيقى الجاز
التكور سرا، ضد الزمن
أرى عين الملفوف، النجاحات الخبيثة…
- سان فرانسيسكو بيت.

• يتم تذكيرنا بأن إيقاعات كوفمان السماوية هي التي تشعل الإيقاعات. كيرواك، جينسبيرج، كورسو وآخرون. اتبع وراءه، الدوامات في أعقابه.

• 1959، مؤسس مشارك ومحرر، مع زوجته إيلين، للطبعة الأولى من منشور Beat المتميز . تنشر كتب أضواء المدينة بيان Abomunist. ينشر في أبريل الثاني مع كتب اضواء المدينة ، ويُقرأ في محل شركة-إيزيستنس للبيجل.
سواء كنت شاعرًا أم لا، أستخدم قيمة خمسين دولارًا
من الهواء كل يوم، بارد.
من أجل البقاء أختبئ خلف أكوام من اللون الأحمر والأزرق
قصائد - بعد ذلك، يجب أن يرقصوا، BK.

• كل سطر واستحضار. كل نفس ضخامة. تخترق الصور الطوف الجليدي، وترتفع بعيدًا عن قاع المحيط لتصرخ بالحب في انبثاقات الظل الفضي الدنيوية على شاطئ الجماجم المجففة. كل صدى هو عكس. كل نغمة موسيقى الجاز هي تدنيس للأديان الميتة. كل تحول لحني، ضحكة البدر التي تأكل أحشاء الرب.
-مذكرات الحرب
"السلام في عصرنا"
أرسل العالم وهو يترنح إلى الحرب العالمية الثانية.
ولكنه ليس هو،
هذه رسالة
من الغيوم،
من النجوم
من السماء
سلام.
هذه ليست النهاية:
ألف رجل يلقون أسلحتهم،
حتى يصبح السلام أمراًواقع
الكثير من الموتى الذين لا يرون
بوذا الانتقامي،
هذا هو المكان الذي وصلنا إليه...
- السلام عليكم، BK.

• أثناء الحرب العالمية الثانية، عندما كان كوفمان يخدم كجندي في البحرية التجارية الأمريكية، كانت المهمة تعتبر خطيرة للغاية، حيث عانت من أعلى معدل من الإصابات في أي خدمة في الحرب مع غرق أكثر من ألف وخمسمائة سفينة. - ريمون فوي-الزرقة، لون الحب.

• 1958، بوب وإيلين يتزوجان في المكسيك.

• 1960 ظهر في فيلم رون رايس -سارق الزهور. ينشر هل يهمس العقل السري؟ يقرأ في جامعة هارفارد ويعود إلى مدينة نيويورك. يقرأ بشكل متكرر في مقهى جاسلايت، وفي معرض الكتب ذات الغلاف الورقي، وكذلك في المسرح الحي. تم القبض عليه بتهمة "المشي على العشب" ثم تم نقله قسراً إلى مستشفى الطب النفسي في بلفيو وأجبر على الخضوع لعلاج بالصدمة.

•1964-65 تحافظ إيلين كوفمان على ملاحظات بوب وقصائده العفوية، وتكتبها على المناديل وعلب الثقاب. تقوم بتجميع وتحرير العزلة المزدحمة بالوحدة أثناء رحلة إلى المكسيك.

• بدون إيلين كوفمان، لا يوجد بوب. ومن المرجح أنه لم يكن ليُنشر وكان قد انزلق إلى الغموض. – جون جيلواردي، كاتب صحفي.

• أعتقد أن كل فنان يحتاج إلى شخص كهذا في حياته. كنت أنا من تحدث إلى الناشرين. ولم يكن لديه صبر أو هدية لذلك. كان من الواضح بالنسبة لي مع بوب أن هذا الرجل كان عبقريا. كنت سعيدًا بالوقوف خلفه. – إيلين كوفمان، مقابلة مع سان فرانسيسكو كرونيكل (1996)
العزلة المزدحمة بالوحدة
ماذا لي
رجل وحيد، مسجون بالبياض
رجل وحده يتحدى الصرخات البيضاء للموت الأبيض
- إيمي سيزار. دفتر ملاحظات للعودة إلى موطني الأصلي.

• يشعر المرء بعزلته عندما يكون معه. لقد كان الأمر واضحًا، وكانت جميع ملاحظاته لي تقريبًا على مر السنين حول هذا المكان. “أعيش في بئر الوحدة”… ويبقى صمته شاهداً على حقيقة أبدية. لقد كانت عزلة فرضها على نفسه، وحاجته إلى أعمق كهف حيث يمكن أن يكون وعيه هو نفسه. إنه المكان الذي ينبض فيه شعره بالحياة دون غرور أو ارتباط دنيوي. – ريمون فوي، شاعر وصديق.

• أنت شاعر. لا يمكنك أن تكون وحيدا أبدا. لديك شعر. تذكر بوب، نيلي تشيركوفسكي.

• 1963 – 1973، بعد اغتيال الرئيس جاك كينيدي يدخل فترة من الصمت.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• 31 مايو 1973، كسر صمته في مركز بالو ألتو للفنون حيث قرأ من مقطوعات T.S. إليوت.الدراما جريمة قتل في الكاتدرائية وقصيدته الخاصة كل تلك السفن التي لم تبحرأبدًا.

• مشاكل المخدرات والكحول التي يعاني منها كوفمان تجعل الحياة المنزلية مستحيلة وانفصل هو وإيلين.

• على الرغم من الانفصال وصعوبات الحفاظ على الاتصال مع بوب، تواصل إيلين دعمه ودعم عمله.

• دعونا نتخيل للحظة أن الحب أمر معطى – وأن العالم لن يسحق براعمه الرقيقة الأولى عندما تظهر. أنها يمكن أن تنجو من العواصف والجفاف. دعونا نحاول أن نصدق أنه قادر على تحمل الألم الذي يمزقه من الداخل أيضًا.
جميع القطط التي تغني أغاني سعيدة
لديهم دموع معدنية في عيونهم الخضراء
- كل القطط تكتب أغاني شعبية، يا رجل، BK.
اليوم يسقط المطر القديم.

• 1979، ريموند فوي ينقذ مخطوطات كوفمان من تحت أنقاض فندق دانتي المحترق.

• 1981، المطر القديم ، تحرير ريموند فوي، ونشرت بواسطة الاتجاهات الجديدة.سوف يجلب المطر القديم الموت لأولئك الذين يحبون ويشعرون بأنفسهم فقط. المطر القديم هو كل الألوان، جميع الأشكال، جميع الأشكال، جميع الأحجام. المطر القديم هو لغز لا يعرفه إلا نفسه. ملأ المطر القديم البحار. قتل المطر القديم جميع الديناصورات وترك هيكلًا عظميًا لديناصورًا واحدًا لتذكير العالم بأن المطر القديم يتساقط مرة أخرى.
- المطر القديم، BK.

• 12 يناير 1986، توفي بوب كوفمان بسبب الانتفاخ الرئوي في سان فرانسيسكو. يقام موكب جنازة تقليدي على طراز نيو أورلينز على شرفه في الشاطئ الشمالي.

• 26 يناير 2015 وفاة إيلين كوفمان. ظهرت أجزاء من سيرتها الذاتية، من لا يسير مع النمور، في مختارات مثل -نساء جيل البيت. ومن المؤسف أن المخطوطة تبدو مفقودة.

•2015، الوثائقي الحيوي لبيلي وودبيري لكوفمان، وعندما أموت لن أبقى ميتًا، تم إصداره لاقى استحسان النقاد.
لا، أنا لست أي شيء لست عليه.
- أنا أيضًا أعرف ما لست عليه، بي كيه.
فهرس
1. دانيال بينشبيك 1995، أطفال البيتس، مجلة نيويورك تايمز (على الانترنت)
2. جون جيلواردي 2015، تذكر إيلين كوفمان، متحف The Beat (على الإنترنت) (www.kerouac.com/remembering-eileen-Kaufman/)
3. سام وايتنج، 2015، إيلين كوفمان، وفاة الشاعر وأرملة بوب كوفمان، بوابة SF (عبر الإنترنت)
4. (www.sfgate.com/bayarea/article/Elieen-Kaufman-Beat-poet-and-widow-of-Bob-Kaufman)
5. Cherkovksi، N.، Foye، R، Swindell، T. 2019، القصائد المجمعة لبوب كوفمان، كتب أضواء المدينة، سان فرانسيسكو
6. بوب كوفمان يرقص في عيد ميلاده (لقطات نادرة)، يوتيوب عبر Cloud House Poetry Facebook (@ArchivesCloudHousePoetry)
7. فرانكلين روزمونت وروبن دي جي كيلي 2010، الأسود والبني والبيج – كتابات سريالية من أفريقيا والشتات، مطبعة جامعة تكساس
8. بيلي وودبيري (مخرج، كاتب)، 2015 وعندما أموت لن أبقى ميتاً، روزا فيلمز، الولايات المتحدة-البرتغال (فيلم)
9. ويل ألكساندر يحتفل ببوب كوفمان ، مكتبة سان فرانسيسكو العامة على يوتيوب عبر SFPL (www.SFPL.org)
10. إيمي سيزير 1995، دفتر ملاحظات للعودة إلى موطني الأصلي، كتاب فأس الدم.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ملاحظة المترجم:
نُشر بتاريخ 24 فبراير 2021 بقلم:الفنان محسن البلاسي.
المصدر:مجلة الكبريت الرقمية-مدير التحرير:الفنان والشاعر :محسن البلاسى.القاهرة.
الرابط الأصلى:
https://sulfur-surrealist-jungle.com/2021/02/24/bob-kaufman-love-is-the-condition-neither-a-review-nor-a-biography-compiled-by-tim-white/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0BFTmQyGAF3IMLnja3EFdStNK5rngFMPgdpovQHCRxAxffR5SRMfAv8ec_aem_REwDwFiI268qn46bXK_rHg
-كفرالدوار20مايز-ايار2024
-(عبدالرؤوف بطيخ,محررصحفى ,شاعرسيريالى,مترجم مصرى).





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. أون سيت - الأسطى حسن .. نقطة التحول في حياة الفنان فريد شوقي

.. أون سيت - أولاد رزق 3 .. أعلى نسبة إيرادات .. لقاء حصري مع أ



.. الكاتب علي الموسى يروي لسؤال مباشر سيطرة الإخوان المسلمين عل

.. بيت الفنان الليبي علي غانا بطرابلس.. مركز ثقافي وفضاء إبداعي



.. العربية ويكند | جيل بايدن تقود الرئيس بايدن إلى خارج المسرح