الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


أوراقُ الخريف المتساقطةُُُُ / جاك بريفير

جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم
(Jamal Eddine Laamarti)

2024 / 6 / 29
الادب والفن



أوراق الخريف المتساقطةُ/ جاك بريفير
-----------------------------------------------------------------------------------------------
كم أود لو تتذكرين
الأيامَ السعيدة، أيامَ كنا أصدقاءَ،
يومَ كانت الحياةُ أجملَ،
والشمسُ لافحةً أكثرَ.
أوراقُ الخريف المتساقطةُ تتكوم،
أترين، ما نسيت!
أوراقُ الخريف المتساقطةُ تتكوم،
وتتكوم الذكريات والأحزان أيضا،
وتطوح بها رياح الشمال
في ليل النسيان البارد.
أترين، ما نسيت
الأنشودةَ التي كنتِ تنشدينها لي...
هي أنشودة تحاكينا،
أنت التي كنتِ تهواني، أنا الذي كنتُ أهواك.
كنا نحيا معاً
أنت التي كنتِ تهواني، أنا الذي كنتُ أهواك.
والحياة تفرّق بين الحبيبين،
ببطء، دون صخب.
ويمحو البحر من فوق الرمل
آثار الحبيبين المفترقين.
أوراقُ الخريف المتساقطةُ تتكوم
وتتكوم الذكريات والأحزان أيضا
لكن حبيَ الصامتَ المخلصَ
دائمُ البسمة، ممتنٌّ للحياة.
كنتُ أهواك، كنتِ غاية في الجمال،
فكيف عساي أنساك؟
يومَ كانت الحياةُ أجملَ،
والشمسُ لافحةً أكثرَ
كنت لي أرهفَ صديقة
لكن لا طائل من الأحزان،
والأنشودةُ التي كنتِ تنشدينها
سأظل أبدا أسمعها!
ترجمة جمال الدين العمارتي





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. مصدر مطلع لإكسترا نيوز: محمد جبران وزيرا للعمل وأحمد هنو وزي

.. حمزة نمرة: أعشق الموسيقى الأمازيغية ومتشوق للمشاركة بمهرجان




.. بعد حفل راغب علامة، الرئيس التونسي ينتقد مستوى المهرجانات ال

.. الفنانة ميريام فارس تدخل عالم اللعبة الالكترونية الاشهر PUBG



.. أقلية تتحدث اللغة المجرية على الأراضي الأوكرانية.. جذور الخل