الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
باران ميلان: أنا قحبة
حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)
2011 / 11 / 3
حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
ترجمة : حميد كشكولي
أنا قحبة
باران ميلان
شرف بعلي يُحتضَر بين فخذيّ.
وأتحول يوميا أكثر عهرا مما كنت اليوم الذي سبق.
كل ّ يوم تموت فيّ أنوثة ما.
يتم طعن امرأة من ذريّتي بخنجر الشرف.
فاقتلوني بدلا عن نساء العالم!
اقتلوني!
لقد ضاجعت ُ كل ما هو موجود في هذه الدنيا.
منذ سنين أضاجع هموم الخبز.
أضاجع الغربة،
بندقيتَك، خندقَك، تشردَك،
اضاجع جراحك،
أوساخَ ثيابك،
والمطبخَ.
أضاجع القلم،
أحلاما اكتبها، مجموعتي الشعرية،
بعيدة عن أنظارك.
أضاجعك أنت الذي لا أحبّه.
فلن تجد أبدا عاهرة أكثر عهرا منّي!
اضاجع ورد الياس، و أريج البستان،
و الوحدةَ، و المكنسةَ، والموقد، والسماورَ، و استكانَ الشاي.
فضع توقيعك!
تكرّم ْ ، وقّع ْ هنا!
عفوا! وقّع هناك!
25 نوفمبر،
اليوم الأكثر هزلا من أي يوم آخر.
فوقّع ْ باسم شيخ الطريقة!
باسم النبي!!
لقد رجمني الدين
و خزنتني المقدسات في كيسها،
ولكنهم يقتلونني رغم ذلك قبل فوات الأوان.
ثمة خنجر مصوب دوما على عنقي.ومطرقة تهوي يوميا على أم ّ رأسي.
يقتلني الشرف كل ّ يوم.
يجلدني الناموس يوميا.
فأنا أكبر عاهرة اليوم.
فلم يبق لك من كرامتك شيء ، لطول بقائي في السرير لوحدي.
لكثرة مضاجعاتي لهاجس حب ّ انتزعتُه منك،
فلم تعد شريفا حتى لو قتلتني كل ّ يوم.
ولكثرة ما أحمل أحمالا على الحدود فلم يعد حضني ينفرد لك.
لكثرة تحجبي و تدثري، لم أعد أرى الجمال حتى في الحلم.
أنا أصبح أكثر عهرا في كل يوم.
أنا قحبة كل يوم.
لقد ضاجعت ُ هموم الرضيع، وقنينة حليبه ،
ضاجعت ُ أخمص بندقيتك.
مستقبلنا الأسود،
وغربتنا .
ضاجعت ُ محفظة تلميذي الخالية،
ضاجعت ُ الآلام ، والجراح َ ،
والآهات،
ضاجعت ُ الحلم بالأفراح والمسرات.
فاقتلني!
فلا ثمة أعهر منّي ،
لن تجد عاهرة أكثر عهرا من الكردية.
انظر ْ إلى عيوني المنهكة!
شاهد نظراتي!
لتكشف بنفسك مدى هزال شرفك الزائف،
فإنني ضجرة من شرفك المستعار،
ضجرة،
ضجرة،
ضجرة.
النص الأصلي بالفارسية:
من فاحشه ام- باران میلان
شرف ” مرد” ام میان پاهای من نفس آخر می کشد .
هر روز فاحشه‌تر از روز پیش ام .
هر روز زنانگی ایی در من می میرد .
هر روز زنی از سلاله‌ی من خنجر ِ ناموس میخورد .
به جای همه زنهای دنیا ،
مرا بکشید .
من با هر آنچه در این دنیاست ،
همخوابه‌ام .
من با غم ِ نان همخوابه‌ام.
با بی وطنی همخوابه‌ام.
با تفنگت ،
با سنگرت ،
با آوارگی ا ت ،
سالهاست همخوابه‌ام .
با زخمهایت ،
با چرک ِ رختهایت ،
با آشپزخانه ،همخوابه‌ام .
من با قلم همخوابه‌ام.
با رویاهایی که می نویسم،
با کتاب ِ شعرم، دور از چشم ِ تو ،
همخوابه‌ام .
با تو که دوستت ندارم،
همخوابه‌ام .
از من فاحشه‌تر نخواهی یافت!
من با گلهای یاس ،
با بوی باغ ،
با تنهایی ،
با جارو،
با اجاق،
با سماور،
با استکان چایی،
همخوابه‌ام .
امضا کنید .
لطفا یکی امضا اینجا !
نه ! نه ! یکی امضا آنجا !
25 نوامبر ،
طنزآمیز تر از هر روز .
به پیر امضا کنید !
به پیغمبر امضا کنید !
مرا که دین سنگسار کرد
که آئین ، در کیسه کرد
می کشند هنوز !
قبل از هر دیر شدنی .
هر روز خنجری بر گلویم است .
هر روز پتکی بر سرم فرود می آید.
هر روز سنگی بر سنگ ِ کله ام می خورد .
هر روز شرف میکشد مرا.
هر روز ناموس می زند مرا .
فاحشه تر از هر روز ام من امروز .
آنقدر با تنهایی بر روی یک بستر بوده‌ام ،
چیزی از شرافتت نمانده.
آنقدر با اندیشه ی عشقی،
که از من گرفته‌ای همبسترام ،
هر روز گر بکشی مرا، باز بی شرفی.
آنقدر کوله ی پشتم را در مرزها ،
به آغوش گرفته‌ام که دیگر،
آغوشم برتو باز نمیشود .
آنقدر حجاب گرفته‌ام که دیگر
زیبای ام به خواب هم نمی آید .
من هر روز فاحشه ترم.
من هر روز یک فاحشه‌ام .
من با غم کودک، با قنداقش،
با قنداق تفنگ تو،
با بی آیندگی مان ،
با بی وطنی مان ،
با کیف مدرسه خالی شاگردم ،
با درد ، با زخم
با آه !
با رویای خوشیها
همخوابه‌ام .
بکش مرا
از من فاحشه‌تر،
از زن کورد فاحشه‌تر نمی یابی.
به چشمان خسته ام بنگر
نگاهم را ببین
در آن خواهی یافت
“از ناموس کذایی ات خسته‌ام “
“از شرف عاریتی ات بیزارم “
بیزارم
بیزارم
بیزارم
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - باران ميلان
زهرة البحرانية
(
2011 / 11 / 3 - 09:21
)
شكرا على ترجمة هذه القصيدة الجميلة والمعبرة عن مآسى المرأة الشرقية، خاصة تحت سطوة الثيوقراطية السوداء( ولاية الفقيه)!.. لكن حبذا يا اخي ان تكتب نبذة - قصيرة- عن الشاعرة/ لجاهلة مثلي، فقد اعتقدتُ في البدء ان الاسم اوروبي
2 - إلى زهرة البحرانية
حميد كشكولي
(
2011 / 11 / 3 - 10:24
)
شكرا لمداخلتك واشاطرك موقفك من الثيوقراطية و مآسي المرأة الشرقية
لا أعرف الشيء الكثير عن الشاعرة سوى ما موجود في صفحتها في الفيسبوك وهي تعمل تربوية في مهاباد الايرانية وتكتب بالكردية والفارسية في مختلف القضايا الكردية.
مودتي
حميد كشكولي
3 - حال المرأة فى الشرق
موريس رمسيس
(
2011 / 11 / 3 - 11:47
)
القصيدة تصيب بوجع القلب لما يحدث فى الشرق لمرأة و ما تعانية من أتهامات - بعدم العفة - بغرض قهرها و السيطرة عليها طبقا لثقافة الشيطانية الوهابية و الخومينية فى منطقة الشرق و تعبر القصيدة عن اليأس المتناهى من الأوضاع و بلا أى ضوء و لو خافت فى نهاية الطريق ... شكرا على الترجمة
موريس
4 - من أجمل القصائد
عبد الغني سلامه
(
2011 / 11 / 3 - 11:47
)
أخي المحترم حميد
أجمل تحية
وألف شكر لك على هذه القصيدة الرائعة
فعلا ولا أجمل .. خاصة بمعانيها ودلالاتها
تطرح أفكارا بمنتهى العمق والإنسانية
تسخر من فحولتنا المزيفة
ومن شرفنا العاري
تسخر من واقعنا الأليم
شكرا لك مرة ثانية ونريد المزيد
تقبل مودتي
5 - روعة
ahmed
(
2011 / 11 / 3 - 12:27
)
روعة روعة روعة
6 - لا يسلم الشرف الرفيع من الاذى
فؤاد محمد
(
2011 / 11 / 3 - 15:18
)
الرفيق العزيز حميد تحية
عذرا للمتنبي
حتى يراق على جوانبة الدم
رائعة ومبدعة وتحياتي ومودتي للكاتبة الرفيقة الكردية
انها دعوة للثورة اقشعر بدني ومطرة عيناي
اعانقكم
7 - فعلا
فؤاده قاسم
(
2011 / 11 / 3 - 16:01
)
تحيات معطره بالورد اختيارك جميل
8 - ردود
حميد كشكولي
(
2011 / 11 / 3 - 16:12
)
الأعزة المتداخلين موريس و عبد الغني وأحمد وفؤاد
أشكركم على مداخلاتكم التي اعتبرها مكلة لقصيدة الشاعرة المناضلة باران .
وحقا أن قصيدتها تعبير عما تعانيه المرأة الشرقية من ظلم واستبداد و اجحاف بحقها. الشاعرة وضعتنا أمام صورة يعجز الكلام والريبوتاج الصحفي مهما كانا دقيقين من وصفها . انها صورت ما يختفي من الام و جروح في روح المرأة وليس في جسدها فقط
و اعتقد ان في مجتمعاتنا كثيرات يبدعن مثل باران ميلان ولا يظهرن بسهولة للعيان
ودمتم اعزة
حميد.
9 - مساء الخير
جابر السوداني
(
2011 / 11 / 3 - 16:44
)
جميلة جدا صياغاتك يا حميد وتنم عن دراية ووعي عال بماهية القصيدة وخصوصا القصيدة العراقية
10 - المرأة و عنجهية الرجل
رشيد تونسي
(
2011 / 11 / 3 - 18:49
)
كل الشكرا لليسد حميد
مسكينة المرأة الشرقية ضحية عنجهية الرجل المتسلط فحتى عندما يشتم رجل رجل آخرى فينعته بابن العاهرة أو أخ العاهرة أو .........أو زوج العاهرة فلم نسمع أن شتم رجل آخر بابن كذا و كذا و ليس هذا بجديد عند المسلمين بل متأصل فيهم ففي عصر صحابة صلعم كان أتباع علي بن ابي طالب يشتمون عمر ابن العاص الذي يحسب الى اتباع معاوية بابن العاهرة و لم يعاير بوالده المشرك في نظرهم كأن العهر أكبر من الشرك و كأن المرأة أصل كل الشرور و حاشى أن تكون كذلك ففي بلادنا العربية من يتشبث بالسلطة هم الرجال و من يختلس أموال الشعب هم الرجال و من ينتهج الارهاب وسيلة للوصول الى السلطة هم الرجال و من فجر مركز التجارة بنيويورك هم الرجال و من يسطو على البيوت و يغتصب الفتيات هم الرجال و كان حري بالمراة أن تقول هذا ما جنى الرجل علي و ما جنيت على أحد.
11 - إلى رشيد تونسي
حميد كشكولي
(
2011 / 11 / 3 - 20:52
)
والشكر لك لتعقيبك الجميل الذي ذكرني بشتائمية مظفر النواب التي طالما رقص على لحنها كثر من العرب من المحيط الهادر الى الخليج السادر . اذ يشتم الحكام العرب - طبعا بعد أخذ موافقتهم و مكافآت- بعبارة أولاد القحبة بعد أن يبرر بذاءته بأن هذه الشتيمة هي الأقسة عند العرب
للاسف مثقفون يعملون على تكريس هذه الأخلاقيات البائسة
مودتي
حميد
12 - لى امي التي لم ترى سوى سروال ابي
فيصل حرسان
(
2011 / 11 / 4 - 02:47
)
عزائي.... رائعة
انها اشبه ماتكون بالمأساة والملهاة...لكم جل احترامي
13 - الاستاذ حميد
عبد الرضا حمد جاسم
(
2011 / 11 / 4 - 03:40
)
تحيه وشكر
انها صرخة بوجه الزناة من الرجال او الذين يطلق عليهم ذلك فهم الزناة وهي الطاهره
هي امهم واختهم وزوجتهم ورفيقة دربهم ونضالهم
و......و......و......
اتكرها لكلمات الطاهرات
اكرر الشكر
14 - قصيده جميله
ادم عربي
(
2011 / 11 / 4 - 10:09
)
صيحات نفس تواقه للحريه ، اعتقد ان الشاعره استعارت كلمة قحبه كنوع من التمرد ولا يبدو انها قصدت الكلمه بعينها ، هذا مع احترامي لجميع المومسات في العالم ، يقال ان المومس من اطيب القلوب بين النساء
تحياتي لك اخي حميد
15 - رسـالـة مفتوحة
أحـمـد بـسـمـار
(
2011 / 11 / 4 - 10:14
)
المشكلة الرئيسية يا سيد كشكولي, والتي لا يتجرأ غالب الكتاب العرب التفوه بها.. تأتي من الإسلام وتعاليم الإسلام وشريعة الإسلام التي تعتبر المرأة أقل من نصف إنسان. وفي بعض البلاد البترولية السوداء الغارقة في الجهل والجهالة الصحراوية, أقل من نصف ماعزة. وبما أننا اليوم في تجربة الانتفاضات والثورات والاعتراض على كل شيء, ما علينا سوى الاعتراض بقوة وصراحة وعزم ووضوح على هذه التعاليم التي لم تتوافق بأية لحظة من التاريخ مع أبسط المبادئ الإنسانية..والتي عادت تجتاحنا من جديد ـ زيفا ـ باسم الحريات الجديدة.. وما على النساء سوى تفجير بدء هذه الانتفاضة.. وتنزع الحجاب والنقاب والبوركا.. والباقي سوف يتبع..............
ولهن جميعا.. ولك كل مودتي واحترامي.. وأصدق تحية مهذبة.
أحمد بسمار مواطن عادي بلاد الحرية الواسعة
16 - ردود وتحايا
حميد كشكولي
(
2011 / 11 / 4 - 14:13
)
الأخوة جابر و فؤادة وادم وفيصل وعبد الرضا
اشكركم مداخلاتكم اعتبرها مكملة لقصيدة المناضلة باران و شروحات موضوعية عليها و مواقف انسانية شريفة من المرأة الشرقية المظلومة. و اود أن اضيف لتعليق الأخ أحمد بسمار ان سلوك الرجل العربي والبترولي الصحراوي يطبع دينهم الاسلامي بتقاليدهم الحقيرة أي أن الاسلام صار جزء من التقاليد وليس دينا . فانهم حتى تخلوا عن الاسلام فيبقون متخلفين و معادين للمرأة وحريتها. و أنا اتفق معك في أن النساء سيكونن طليعة النضال لتغيير العالم الشرقي و العربي و رمي الرجعية العربية في مزبلة التاريخ.
مودتي
اخوكم
حميد
17 - تحيةً وتقديراً
حميد خنجي
(
2011 / 11 / 4 - 16:42
)
قصيدةٌ ليست جميلة فحسب بل غير اعتيادية... اهنئ الشاعرة الكوردية - الايرانية وشكرا يا حميد على هذه الترجمة الرائعة
اسمح لي ان اهديك بمناسبة العيد هذه الاغنية... واكيد سوف تسحرك كلماتها
http://www.youtube.com/watch?v=CB-6ZOdmvH0&feature=related
18 - هي
محمد ماجد ديُوب
(
2011 / 11 / 4 - 16:52
)
هي أمي
هي أختي وإبنتي
وحبيبتي
هي أرض القمح والزيتون
هي نهر دافق عذب حنون
هي لمسة الصحة إن كنت مريضاً
هي نفحة الراحة إذ كنت تعبت
هي أول الخلق
هي آخر الخلق
هي ربة الكون وشمس الحياة
كيف لهذي الربة المعطاء
أن تكون العاهرة ؟
19 - العزيز حميد خنجي
حميد كشكولي
(
2011 / 11 / 4 - 18:11
)
شكرا للأغنية الرائعة وفعلا كلماتها سحرتني وإن ستار صوت شجي رقراق نادر سماعه ينقلني ألى أجواء سماوية فانتازية .
و تهنئة لك بالعيد وسوف استمع عادة في هذه المناسبات الى أغنية صوت السهارى و اهديها لك
http://www.youtube.com/watch?v=yvOM_7esWq8
مودتي
حميد كشكولي
20 - هم العاهرون
حميد كشكولي
(
2011 / 11 / 4 - 18:26
)
كلماتك رائعة أخي محمد ماجد بحق المرأة واهبة الحياة وإن الرجل الذي يتقيأ شتائم وبذاءات لهو ناقص و يصح بحقه بيت المتنبي
وإذا أتتك مذمتي من ناقص .. .. فتلك شهادة بأني كامل
مودتي
حميد
21 - من خلال فلسفة الجنس الحقيقي .. فكلنا عواهر
الحكيم البابلي
(
2011 / 11 / 4 - 21:37
)
زميلنا العزيز حميد
قصيدة معبرة عن واقع ملايين الناس ليس في الشرق فقط بل في كل العالم
وترجمة دقيقة مكنتنا من إلتقاط مواجع وتآوهات الشاعرة وتنهداتها ومعاناتها سُكِبَت كشعر إرتشفهُ الملايين
لو سأل أي رجل نفسه : عن عدد المرات التي خانته فيها زوجته - حسب مفهوم الخيانة الزوجية الديني - ، وكم من المرات خانها هو ، فسيتضح بأن الرجال أكثر عهراً من النساء وبمراحل خرافية
أما لو تخلينا عن المفاهيم الدينية التي ترزح تحتها كل مجتمعات الأرض ، حول العهر والزنا والخيانة ، فسنجد أن العدالة الأرضية الطبيعية لطبيعة الإنسان تقول : [ كل علاقة جنسية لا تعتمد على رغبة رجل وإمرأة ببعضهما هي علاقة زنا وعهر وإغتصاب ] إذ ليس ما يُحلل ويُحرم العلاقة الجنسية هي ورقة تافهة يمنحها لنا قس أو شيخ أو حاخام ، لِذا فأغلب العلاقات الجنسية على وجه الأرض اليوم هي علاقات زنا وعهر وإغتصاب
في أميركا قانون يمنع الزوج من مضاجعة زوجته في حالة عدم رغبتها ، ولو فعل .. فهي جريمة إغتصاب يُحاسبه عليها القانون
هذه الفلسفة الجنسية الصحيحة تاخذ طريقها ببطئ في المجتمعات المتحضرة التي لم تعد تؤمن بخرافات الأديان وتشويهها للجنس
تحياتي
22 - إلى الحكيم البابلي
حميد كشكولي
(
2011 / 11 / 5 - 08:46
)
زميلي المثقف الحكيم البابلي
شكرا لمداخلتك القيمة و اتفق معك على كل الأفكار التي وردت فيها . فمؤسسة الزواج الظالمة خلقها المتسلطون لدعم سلطاتهم وفرضها على اوسع الشرائح من الناس.
خلقوا هذا السلاح مثلما خلقوا الأديان و المؤسسات الدينية و شرائعها التي يتحكمون بها وفق مصالحهم وأهوائهم
وحقا قال فولتير: إن الله خلق الحبّ ، لكن القساوسة خلقوا الزواج
مودتي
حميد كشكولي
.. ممرضة مصرية تعالج الأطفال القادمين من غزة تنهار في البكاء
.. عالمة الآثار المصرية د. مونيكا حنا: استرجاع الآثار المصرية س
.. المشاركة تيجان شلهوب
.. المشاركة أمل المدور
.. المشاركة في الاحتجاج نجمة حطوم
