الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


المندائية لغة وتاريخ في بلاد الرافدين

عضيد جواد الخميسي

2014 / 3 / 15
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات


ان تفسير اصل تكوّن المندائية لايثير اية مصاعب ، وذاك عندما يؤخذ بالحسبان اصلها اليهودي وتراثها الرافدي (نسبة الى بلاد الرافدين) في الممارسات المعمدانية ، ويبقى هناك موقف تأملي فقط في المظهر الخارجي للمندائية يمكن عزوه بشكل رئيسي الى عناصر ايرانية ، ومن الناحية اللغوية نجد ان ضم هذه العناصر الفارسية بعضها مع بعض مسألة سهلة، فقد كان العلماء يدركون منذ زمن طويل ان الكتابات المندائية المقدسة تحتوي على مصطلحات عديدة واسماء اشياء من اشتقاق فارسي ، ومهما يكن الحال فان الفحص الدقيق للكلمات المستعارة هو تطور جديد نسبيا ، والاختلاف فيما بين الصيغ الفرثية الوسيطة والفارسية الوسيطة امر حاسم ،ففي الكثير من الحالات تكون صيغة الكلمة اما فرثية ، او ان الكلمة لا تشاهد الا في الفرثية ، وعليه تحدد نسبتها . هذا وان التباين بين لهجات الفرثية الوسيطة والفارسية الوسيطة واضحة تماما الى درجة يمكن فيها تحديدالاصل اللغوي بثقة تامة ، فقد كانت الفرثية الوسيطة هي اللغة الرسمية لامبراطورية اسرة ارساسيد (الاشكانية) وهي قد رقت الى المنزلة العالية مع هذه الاسرة وذوت معها وزالت ، وخلّفها وحل محلها الفارسية الوسيطة وهي لغة اباطرة الاسرة الساسانية ، حيث كان موطنهم الاصلي اقليم فارس ، وفي مواجهة العدد الضخم من الكلمات المستعارة من الفرثية الوسيطة في الكتابات المندائية ، نجد ان ذلك يعني ان هذه الكلمات اقتبست قبل ان تصبح الفارسية الوسيطة هي اللغة المهيمنة ادبيا ، ذلك انه من الصعب التخيل ان اللغة الفرثية كانت قادرة على بذل درجة مشابهة من النفوذ على بلاد الرافدين بعد سقوط الدولة الاشكانية ,, ارساسيد ,, وعلاوة على ذلك فان تكرار الكلمات المستعارة من الفارسية الوسيطة في المدونات المندائية نفسها يؤكد حلول التاثير الساساني في محل التاثير الفرثي ، وعليه يؤكد التحليل اللغوي وجود المندائية وكتبها في هذه الازمان المبكرة مع الاستلهامات الكبيرة التي حصلت عليها من المصادر الفرثية ،وهذا يقدم معيارا زمانيا هاما َ..
يتواءم الدليل اللغوي تماما مع التوجيه الذي اعطته محتويات الكتابات المندائية المقدسة ، وكان المفهوم الفارسي الاكثر تطورا بسهولة هوالفكرة القديمة لعروج الروح الى السماء ، فوصفها ,, ابني شاد ,, هو الوصف ذاته في الكتابات الزرادشتية والمندائية والمانوية ، ونجدها في المندائية قد حظيت بشئ من التمجيد بقربان معمداني مقدس ، وهو مايسمى بقداس الاموات الذي ياخذ الميت فيه نصيبا ويشارك فيه ، وتتوضع نصوص هذا القداس الاساسية في صميم المعتقدات المندائية ، وسواء اتم تطبيق اساليب النقد الادبي المباشرة او اساليب البحث التاريخي ، فاننا نجد ان هذه النصوص تنتمي بشكل واضح الى الاجزاء الاقدم من العقيدة المندائية . اما المفاهيم الاخرى المستقاة من ايران فهي -;- بقاء الشياطين حول جثة الميت ، والعودة الى خزانة الارواح ، وثواب الاعمال الفاضلة ، واللقاء مع صورة الروح ، وتسليم الرداء والتاج ، والجلوس على العرش المعد في السماء ، والاستقبال من قبل رب الارباب ، وتعد فكرة ,, الخلاص عن طريق المخلص ,, ـــ التي هي مفهوم مقدس قائم في صلب المندائية ، والتي تدور حوله عقيدة النظام كله ايرانية ..
والشئ البارز الاهمية في تحديد بدايات الكتابات المندائية المقدسة ،هو حقيقة ان العديد من الكلمات المستعارة والصيغ المتبناة تشير الى عالم اقطاعي فرثي ، فاللغة اللاهوتية للديانة المندائية ببساطتها تستلزم قطعا وجود تركيب اقطاعي للمجتمع ، ذلك ان بعض التعابير مثل-;- معلم ،تابع ، ومؤيد ، ومساعد ، وصديق ، وأخ ، وتلميذ ،جميعها جزء لايتجزأ من الخلفية الارستقراطية الاقطاعية الفرثية ،كما لاتمنح الرتب وصلاحيات ممارسة الطقس الديني الا لمن تنحدر اصوله من عائلات في اعلى هرم السلطة الدينية ، ويلاحظ في هذه الكتابات انها غالبا ماترمز للمخلّص وتصوره مسلحاً نفسه ، وشادّا حزامه على وسطه قبل القفز الى الاعماق لمباشرة القتال مع قوى الشر ، ويعكس شد الحزام بشكل تام حالة التابع الذي يرتدي حزامه ويشده بنفسه قبل الشروع في اداء المهمة المعهودة اليه ، هذا ويمكن ان ناخذ ايضا وصف القتال من انه وصف لما جرت عليه العادة الفرثية ..وبناء على هذا ،ومن خلال الدراسة للكلمات المستعارة ولاصول المندائية نجد انفسنا مقودين نحو خلفية فرثية ، ويؤكد هذا المواد التراثية المندائية التي نشرت حديثا ، والمتعلقة بشكل خاص بتاريخها المبكر ،فقد جاء فيها بان ـــ اردوان او ارطبان الملك الفرثي ـــ (الذي لسوء الحظ لاتتوفر معلومات اوسع عنه ) قد شغل دورا حاسما في تاسيس الطائفة ، وتستطرد هذه المواد التراثية لتربط كل من المندائية والشخصية الرئيسية في العقيدة ، وهو يهيا يهانا، او يوحنا المعمدان او يحيى زكريا ، بجبال ميديا ،وذلك قبل انتقال المندائيين الى بلاد بابل ..

وكما سلف بي القول ان العلاقة التاريخية بين المندائية والمانوية ، كانت موضوعا للمناقشة الحادة ، ورأي الان انه يجب وضع المندائية في الحقبة الفرثية ، لان جميع قضاياها ومايتعلق بها ،يشير الى اوضاع تتوافق معها زمنيا وتعاصرها ،وهذا مايجعلها اقدم من المانوية ، هذا وهناك دليل اخر داعم لايمكن دحضه ،فقد تم اكتشاف انه تحت بعض المزامير المانوية المقدسة المكتوبة باللغة القبطية في عام 1945م على الضفة الشرقية للنيل، شمال ـــ شرقي نجع ــ حمادي بصعيد مصر ،حيث عثر على جرار بداخلها 13 مخطوطة من البردي القبطي، تحوي على 48 كتابا،فيها ثلاثة مجلدات كتبت باللغة المندائية ،وفسرها الخبراء على انها اللغة الفرثية لجنوب بلاد الرافدين ،وهذا قد وجد في شكل رافدي حقيقي ، وقد اصبح نمطا ادبيا ثابتا ومميزا في وقت تقدم على منتصف القرن الثالث للميلاد، وقد وجد المانويون ذلك في الكتابات المندائية فضمنوه في كتاباتهم الخاصة، لانه لاجدل حول وجود نصوص مقحمة ومدموجة بدون تغيير في داخل مجموعة من المزامير المانوية القبطية ، كما هو الحال في,, مزامير توما,, التي تحوي نصوصا تصدفها في الكتابات المندائية ، وتظهر اخطاء الترجمة والعجز عن الفهم من قبل المانويين في جميع ارجائها ، وان الصيغة المندائية كانت المثل المحتذى به في كل منحى .

ولايبقى هناك اي مكان للشك حول اسبقية المندائية زمنيا للمانوية ، ويؤكد استخدام الطائفة المانوية للكتابات المندائية المقدسة ، كانت موجودة في حوالي عام 250 بعد الميلاد، وان وجود العدد الكبير من الكلمات الفرثية المستعارة مع التقاليد الفرثية المحضة ــ على سبيل المثال ماتعلق بالملك اردوان او ارطبان ـــ ترجع بهذا التاريخ وتعود به الى حوالي عام 226م ، لا بل انها توحي ان عام 200م هو الاحتمال الاكثر موائمة ، ويمكن ان نضيف الى هذا ــ دون الدخول بالتفاصيل ـــ ان الابحاث الاخيرة حول الصلة فيما بين المندائية وطائفة قمران في منطقة البحر الميت ، ترجع بتاريخ المندائية الى حقبة ماتزال ابكر ، حتى ربما الى الايام التي تقدمت على قيام المسيحية ،والمهم انه يفي بغرضنا البرهان على ان المندائية كانت موجودة في حوالي عام 200 بعد الميلاد..

الموضوع القادم ، العلاقة بين المندائية والمانوية في بلاد الرافدين .


المصادر
--------
عناصر رافدية ــــ جيووايد نغرين ــــ 1961
كتاب الشرقيات ـــ لينزين ــ 1955
المندائيون ــــ جيووايد نغرين ـــ 1965
المندائية ـــ كونتجن 1960 ــ 1961
مجلة معهد الدراسات الشرقية ـــالمانيا ـــ 1947





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. هل تسعى إسرائيل لـ-محو- غزة عن الخريطة فعلا؟| مسائية


.. زيلينسكي: الغرب يخشى هزيمة روسية في الحرب ولا يريد لكييف أن




.. جيروزاليم بوست: نتنياهو المدرج الأول على قائمة مسؤولين ألحقو

.. تقارير بريطانية: هجوم بصاروخ على ناقلة نفط ترفع علم بنما جنو



.. مشاهد من وداع شهيد جنين إسلام خمايسة