الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


جون كيتس – عن الجُندب والجُدجُد

عادل صالح الزبيدي

2015 / 6 / 21
الادب والفن


جون كيتس – عن الجـُندب والجـُدجـُد
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

جون كيتس (1795 – 1821) شاعر بريطاني يعد واحدا من ابرز شعراء الجيل الثاني من الحركة الرومانسية الانكليزية شأنه شأن اللورد بايرون وبيرسي بيش شيلي، على الرغم من انه لم يبدأ بنشر اشعاره الا قبل موته المبكر بأربع سنوات لم يحض خلالها بالاستحسان النقدي الذي يستحقه، لكن شهرته بدأت تتسع ويتزايد الاعجاب بشعره حتى بلغ ذروته ابان نهاية القرن التاسع عشر، ذلك لما يتميز به شعره من توظيف متقن للصور الحسية وبراعته في الكتابة بأبرز الأشكال الشعرية كالقصيدة الغنائية والسونيتة وغيرهما. القصيدة التي نترجمها هنا هي احدى سونيتاته الشهيرة.

عن الجـُندب والجـُدجـُد
شعر الأرض لا يموت ابدا:
حين تشعر الطيور جميعها بالإعياء بفعل الشمس الحارة،
فتختبئ في الأشجار الباردة، سينطلق صوت
من سور شجري الى سور شجري حول الحقل المجزوز حديثا؛
ذلك صوت الجندب—انه يتصدر
المشهد في البذخ الصيفي، --لم يـُنهِ
مباهجه. فحين يتعب من اللهو في الخارج
يستريح تحت عشبة لطيفة.

شعر الأرض لا يتوقف ابدا:
في ليلة شتائية موحشة، حين يكون الثلج
قد نسج سكونا، تتعالى حادة من الموقد
اغنية الجدجد، تتصاعد في الدفء،
وتبدو لمن اخذ النعاس بنصف وعيه
اغنية الجندب بين تلال معشبة في مكان ما.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. تفاعلكم | أغاني وحوار مع الفنانة كنزة مرسلي


.. مرضي الخَمعلي: سباقات الهجن تدعم السياحة الثقافية سواء بشكل




.. ما حقيقة اعتماد اللغة العربية في السنغال كلغة رسمية؟ ترندينغ

.. عدت سنة على رحيله.. -مصطفى درويش- الفنان ابن البلد الجدع




.. فدوى مواهب: المخرجة المصرية المعتزلة تثير الجدل بدرس عن الشي