الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


تفاحة الله وتفاحة آدم والاسلام تفاح الفتنة

سيلوس العراقي

2015 / 7 / 8
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات


إن تفاحة آدم معروفة ليس فقط تلك التي تم إطلاقها على ثمرة من ثمار الفردوس أو جنة عدن التي تم تحريم أكلها عليه، والتي ستقدّمها له حبيبته حواء الجميلة ليأكل منها وكانت طيبة وحلوة في فمهما واستطاب لهما أكلها.
بل التفاحة التي تركت اسمها في جسد الرجل ، في حنجرته منذ تلك اللحظة، ليتم تسمية الغضروف البارز المحيط بالحنجرة ، بحنجرة آدم، مع أن التفاحة تركت أثرها في حنجرة النساء لكنها غير ظاهرة مثل تلك التي للرجل، التي تُركت ليتم اثارتها بقبلات رطبة دافئة من شفتي ولسان ومداعبات الرجل.
من هنا حازت هذه الثمرة على اللقب الشهير الذي لم تتمكن منه ثمرة أخرى وهو لقب "تفاحة الخلود السحري"، تفاحة الموت والولادة الجديدة.
ولهذه التفاحة مكانة في كل ليجيندات وروايات الشعوب وأساطيرها. وعادةً ما يتم الاستغناء عن التفاحة بواسطة الإلهة الانثى. والبعض يعزو سبب صورة وهيئة التفاحة في السحر الى احتمال ارتباطها بعبادة الإلاهات النساء.
وكانت هناك عادة قديمة يُعتقد فيها أنه بمجرد كتابة أسم مقدس holy name على التفاحة ويتم أكلها في ثلاثة أيام متتالية تكون علاجًا شافيًا من الحمى.
كما أن أكل التفاحة في أعياد الهولوين halloween بامكانه أن يُظهر للشاب أو الشابة شريك / ة المستقبل.
بينما في التقليد الشعبي والفني المسيحي أصبحت التفاحة الطيبة المذاق رمزًا للخطيئة الأصلية.
ومن العبارات الانكليزية النادرة واللطيفة التي تربط التفاحة بغلاوة ومعزّة شخصٍ ما، هي: "تفاحة عيوني أو عيناي".
ترد العبارة في سفر المزامير التي يتم ترجمتها في المزامير العربية "حدقة العين" ، فالنص الحرفي العبري للمزمزر 17: 8 آ هو:
ש-;-ׁ-;-ָ-;-מ-;-ְ-;-ר-;-ֵ-;-נ-;-ִ-;-י-;-, כ-;-ּ-;-ְ-;- א-;-ִ-;-י-;-ש-;-ׁ-;-ו-;-ֹ-;-ן-;- ב-;-ּ-;-ַ-;-ת-;--ע-;-ָ-;-י-;-ִ-;-ן-;-
حرفياً
ש-;-ׁ-;-ָ-;-מ-;-ְ-;-ר-;-ֵ-;-נ-;-ִ-;-י-;- احفظني أو أحرسني
כ-;-ּ-;-ְ-;- مثل
א-;-ִ-;-י-;-ש-;-ׁ-;-ו-;-ֹ-;-ן-;- انسان
ב-;-ּ-;-ַ-;-ת-;--ע-;-ָ-;-י-;-ִ-;-ן-;- بنتِ عينٍ
فستصبح العبارة العبرية حرفيًا بالعربية : احرسني كانسان بنت عين
يمكن الرجوع الى strong 380 في أي كونكوردنس أو ليكسيكون بيبلي.
والتي ستترجم تفسيريًا الى العربية : أحرسني مثل حدقة العين
والتي بالامكان اقتراح ترجمتها لتأخذ معناها في سياق المخاطب والمخاطب اليه :
"أحرسني كحدقة عينيك"،
وبالتالي بحسب العبارة الانكليزية ستصبح:
"أحرسني كتفاحة عينيك". حيث ترجمة العبارة الكتابية في الانكليزية:
Keep me as the (apple of the eye),
hide me in the shadow of Thy wings
(Ps.17 : 10).
http://www.phrases.org.uk/meanings/the-apple-of-my-eye.html

وليس غريبًا القول بأن الكثير من العبارات تستخدم باسلوب تصويري ورمزي، حيث يمكن الاشارة الى تفاحة عين الله apple of his eye الانكليزية
بشكل أكثر وضوحًا في الترجمة الانكليزية للعبارة (تفاحة عين الله) في كتاب التثنية 32 : 10 :
כ-;-ּ-;-ְ-;-א-;-ִ-;-י-;-ש-;-ׁ-;-ו-;-ֹ-;-ן-;- ע-;-ֵ-;-י-;-נ-;-ו-;-ֹ-;-
He (God) found him in a desert land, and in the waste, a howling wilderness-;- He compassed him about, He cared for him, He kept him (as the apple of His eye).
كما أن العبارة א-;-ִ-;-י-;-ש-;-ׁ-;-ו-;-ֹ-;-ן-;- ע-;-ֵ-;-י-;-נ-;- العبرية تعني إضافة الى حدقة العين أو انسان العين، تعني أيضًا السواد والظلمة التي ترمزأيضًا الى سواد بؤبؤ أو حدقة العين.

تفاحة الخلاف والفتنة :
في الاسطورة اليونانية الشهيرة ، انزعجت (ايريس) إلاهة الخلاف والنزاع والفتن لعدم دعوتها لحضور حفلٍ لزفاف الآلهة.
فذهبت الى العرس من دون دعوة، وحال وصولها، رمت بتفاحة ذهبية بين ضيوف الزفاف كتبت عليها "الى الأجمل".
فطالبت كل الآلهات الجميلات: هيرا و أثينا وأفروديت بالتفاحة.
أشار باريس مقتنعًا بهيرميس أن يكون قاضيًا بينهنّ.
فبدأت كلّ من الآلهات باغراءاتهن بهدايا ووعود بعطايا إن تم اختيارها وفوزها بأن تكون الأجمل:
وعدُ هيرا كان بالسلطة
أثينا وعدت بالحكمة والنصر في الحروب
وأفروديت وعدت بامتلاك حبّ هيلين، زوجة مينيلوس ملك سبارتا، أجمل امرأة في العالم.
ففازت أفروديت،
فذهب باريس الى سبارتا وأخذ هيلين التي رافقته الى طروادة ومن بعدها نشبت حرب طروادة.

أن عبارة "رمي تفاحة الفتنة" اليوم أصبح مصطلحًا يعني "تحريك قوى الفتنة" .
ومادام الاسلام بمذاهبه وطوائفه قد أصبح سبب الفتن والاقتتال والحروب بين المسلمين في العالم اليوم ، ألا يُمكن أن تصبح العبارة اليوم :
"الاسلام تفاح الفتنة" ؟





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - أظن أن إسرائيل هي تفاح الفتنه
بـــــولس ( 2015 / 7 / 8 - 18:36 )
ألم تسأل نفسك: لماذا إسرائيل لم تتضرر من الضرر الذي لحق الدول العربية المحيطه بها؟.

2 - سؤال لا علاقة له بالموضوع
سيلوس العراقي ( 2015 / 7 / 8 - 18:45 )
مرحبا بولس
يؤسفني أن أقول لك بأن سؤالك لاعلاقة له بالموضوع
تقبل تحيتي

3 - تفاحة آدم
سيلوس العراقي ( 2015 / 7 / 8 - 19:48 )
حدث خطأ في السطر الخامس من المقال في العبارة
المحيط بالحنجرة ، بحنجرة آدم،
والصحيح
بتفاحة آدم وليس حنجرة آدم
زلهذا يتوجب الاعتذار

4 - جميل
محايد ( 2015 / 7 / 9 - 01:15 )
شكراً على المعلومات وعل الربط بين القصص التي تبدو بظاهرها اساطير غير واقعية وبين الحِكَم والافكار التي بين سطورها.
انها انتاج ادباء ومفكرين عظام سابقين .
لفهم مغازيها نحتاج الى تقمص ارواح هؤلاء الادباء والمفكرين ونحتاج الى ذكاء وجهود لدراسة الضروف التي عاشوها والاحداث التي ادت الى انتاجها.
استاذ سيلوس اعتقد انك انت واحد من الذين يبذلول جهداً كبيراً في القراءة ولك من الذكاء ما يكفي لفهم بعضاً من هذه الرموز
اما عبارة (الاسلام تفاحة الفتنة ) فأنا لا استسيغها لان التفاحة رمز للجمال .
الجمال والشر لا يلتقيان
اقترح تغيير العبارة الى (الاسلام حنظلة الفتنة)
تحياتي

5 - جميل
nasha ( 2015 / 7 / 9 - 01:37 )

شكراً على المعلومات وعل الربط بين القصص التي تبدو بظاهرها اساطير غير واقعية وبين الحِكَم والافكار التي بين سطورها.
انها انتاج ادباء ومفكرين عظام سابقين .
لفهم مغازيها نحتاج الى تقمص ارواح هؤلاء الادباء والمفكرين ونحتاج الى ذكاء وجهود لدراسة الضروف التي عاشوها والاحداث التي ادت الى انتاجها.
استاذ سيلوس اعتقد انك انت واحد من الذين يبذلول جهداً كبيراً في القراءة ولك من الذكاء ما يكفي لفهم بعضاً من هذه الرموز
اما عبارة (الاسلام تفاحة الفتنة ) فأنا لا استسيغها لان التفاحة رمز للجمال .
الجمال والشر لا يلتقيان
اقترح تغيير العبارة الى (الاسلام حنظلة الفتنة)
تحياتي

6 - الاسلام اليوم : في أسوأ صوره وأحواله
سيلوس العراقي ( 2015 / 7 / 9 - 08:22 )
مرحبا
شكرا لمرورك وللتعليق
يسعدني أن يروق لك المقال
للأسف أخي ناشا فان الفتنة يمكن أن تشتعل في أي مكان في العالم وتسبب حروبا وخلافات وموت وتفاحها متوفر
أما بالنسبة للاسلام والمسلمين فانهم في أزمة لا يشعرون بها ، ويبدو أنهم يحبون أن يعيدوا أمجادهم ويعودوا الى دائرة الأضواء
لكن عودتهم هذه المرة جدا متاخرة ومتخلفة جدا ومقززة بطريقتها الوحشية الكريهة
لو يستمر المسلمون على هذه الحال لمدة 50 سنة أخرى في الارهاب وقتل بعضهم سيعقلون في الاخير ويقومون بترويض ديانتهم لتصبح مقبولة والا فلا يمكن أن يكون لها في صيغتها الدموية الوحشية الحالية في العالم المعاصر
المسلمون كاخوة في الانسانية يستحقون حياة أجمل من التي يعتقدون واهمين ان الاسلام يوفرها لهم
مع محبتي
لك مني أطيب التحيات

7 - الفلسطينيون بارعون في رمي تفاح الكذب والدجل
سيلوس العراقي ( 2015 / 7 / 9 - 09:00 )
في 15 آيار من هذا العام رمى سفير فلسطين ـ نبيل جدع ـ تفاحة فاسدة مليئة بالجدل والأكاذيب في كلمته التي تضر كثيرا في القضية التي يحب أن يدافع عنها بقوله
ان اليهود ليسوا بشعب ولا يوجد شعب يهودي
وهذا يناقض الحقائق التاريخية وقرارات الامم المتحدة
وفاته أن يقول للمؤتمر بأنه لم توجد في التاريخ كله دولة باسم فلسطين

وأضاف الكذبة الكبرى والسخيفة المهترئة التالية
ان هدف الحركة الصهيونية هو الاستيلاء على العالم
من دون أن يذكر الحقيقة الصريحة بأن هدف الارهاب الاسلامي هو السيطرة على العالم وهدف الفلسطينيين هو رمي اليهود في البحر

كما يضيف (آخر نكتة سمجة) بأن الفلسطينيين لا يكرهون اليهود

هل من تفاحات كذب وعهر أكثر من تفاحات المسؤولين الفلسطينيين؟
يظن الفلسطينيون واهمين بأنهم معلمون للحب ؟

يعتقد الفلسطينيون أن بامكان الكذب صناعة السلام

8 - رئيس بوليفيا يرمي بتفاحة الحب الشيوعية لبابا روما
سيلوس العراقي ( 2015 / 7 / 9 - 10:23 )
في زيارته الى بوليفيا قام الرئيس البوليفي ايفو موراليز بتقديم بعض الهدايا للبابا الذي يزور بوليفيا أمس واليوم
صليبا يحمل شعار الشيوعية
فخشبة الصليب العمودية التي يصلب عليها المسيح مطرقة
والقاعدة تحت اقدام المصلوب بشكل المنجل
هل هذه تفاحة أخرى ؟ علينا تفسير معناها والمغزى منها
http://www.repubblica.it/vaticano/2015/07/09/news/papa_francesco_in_bolivia_come_ospite_e_pellegrino_-118678914/

انها التفاحة التي ترمز الى التضامن مع الفقراء أينما كانوا وليست التفاحة التي ترمى للخلاف ولا ترمز ايضا للعنف والارهاب بل الى الى التضحية والموت من أجل العدالة في العالم التي يجب أن يتعلمها ويقتدي بها العالم الاسلامي الذي لا يعرف الا لغة الدم والقوة التحريبية والارهاب

9 - الصليب الشيوعي !ّ
محمد بن عبدالله عبد المذل عبد المهين ( 2015 / 7 / 10 - 18:29 )
أستاذ سيلوس
اتضامن مع معظم كتاباتك لكنني اجد أن الاعجاب الذي تبديه بصليب مورالس المسخ يتناقض مع جوهر البادئ الانسانية وكرامة البشر..ملايين قهرتهم الشيوعية!
اتذكر لينين وستالين وماو وبولبوت وكاسترو وكيم ايل والقائمة تطول
الشيوعية كانت أكبر تحدي اجرامي همجي أمام البشرية بعد الاسلام والنازية

يكفي النظر إلى وجه البابا فرنسيس أمام هذا الشعار الساقط

لا يا سيدي..المسيحية رغم اعتمادها على خرافات وأساطير تبعد بسنين ضوئية عن باقي الاديولوجيات وبالذات الاديولوجيات المخربة الهدامة التي ذكرتها

10 - تفاحة الحب والعدالة للبشرية
سيلوس العراقي ( 2015 / 7 / 10 - 21:18 )
مرحبا أخي محمد عبدالمهين
أنا طرحت سؤالا إن كانت هذه تفاحة أخرى ؟
وأعطيت رأيي بأنها ليست تفاحة للخلاف بقدر ماهي تفاحة ترمز الى التضحية والموت من أجل العدالة
وليس من أجل العنف والقتل
ان الصليب رمز للموت من أجل حياة الآخرين وحريتهم
اذا ليست التفاحة رمزا لستالين وماو مثلما تصورت
أرجو أن تكون فكرتي ورأيي واضحين
أشكرك على مرورك وتعليقك وابداء رأيك
تقبل تقديري مع تحياتي

11 - هدية لا معنى لها
سيلوس العراقي ( 2015 / 7 / 10 - 21:34 )
الأخ محمد عبدالمهين

ربما سيسرك تصريح الناطق الاعلامي للفاتيكان اليوم بخصوص الصليب الذي قدمه الرئيس موراليز برموز الشيوعية عليه
بأنه هدية لا معنى لها
ومن غير المؤكد وغير المعروف أن البابا سيحتفظ بهذه الهدية في الفاتيكان ، وربما سيتم تركها في بوليفيا
تحياتي