الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


مَن وضعَ القرنين على رأس النبي موسى

سيلوس العراقي

2015 / 7 / 18
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات


مَن تسنّى له وقام بزيارة في روما الى كنيسة سان بييترو دي فينكولي ، وشاهد تمثال النبي موسى وهو من روائع الفنان والنحات الايطالي الشهير مايكل انجيلو ـ ومن لم يتسنى له يمكنه أن يرى التمثال عن طريق محرك غوغول ـ فبالتأكيد سوف يرى النبي موسى بقرنين.
والسؤال الذي يطرح نفسه: مالذي جعل مايكل أنجلو أن يضيف قرنين على رأس موسى في أعلى جبينه ؟ من أين لموسى للقرنين على رأسه ؟
يبدو أن هناك التباسًا. وبالفعل فأن هناك تشويش في الترجمة اللاتينية (المعروفة بالفولغاتا) لآيات تتعلق بموسى.
ففي الترجمة العربية للتنخ نقرأ في سفر الخروج بالعربية 34: 29ـ 30 ما يلي :
"29 ولما نزل موسى من جبل سيناء، ولوحا الوصايا في يده، كان لا يعرف أنّ وجهه صار (مشعًا) من مخاطبة الله له. 30 وحين نظر هرون وجميع بني اسرائيل الى موسى رأوا وجهه (مشعًا) فخافوا أن يقتربوا منه".
وفي الترجمة الحرفية من العبرية الى العربية نقرأ :
"29 وكان في نزول موسى من الجبل ورأى هارون وكل بني اسرائيل موسى، فها شَعَّ ( ק-;- ר-;- נ-;- ـ ق ر ن) جلد وجهه فخافوا من الاقتراب منه".
العبارة بالعبري (ق َ ر َ ن ومعناها شعّ َ ) أصبحت في الترجمة اللاتينية الفولغاتا ( ق ِ ر ِ ن ومعناها قرن بالعربية horn بالانكليزية).
وباللاتينية :
في خروج 34 : 29
Cornuta Mosi faciem
The face of Moses (was) horned
تقرّن وجه موسى
وفي الآية 34: 30 باللاتينية
Cortuna esset facis sua
His face was horned
وكان وجهه قد تقرّن
فحين قرأها مايكل أنجلو على أنها قرن ، وكأن على رأس موسى قد نبت قرنان فقام بوضعهما على رأسه في رائعته في التمثال الخالد.
ومن المرجّح أن تكون من هذه القراءة (الخطأ أو المشوشة ) اللاتينية في الفولغاتا قد بزغت في فنون القرون الوسطى في اوربا، ومن ضمنهم مايكل أنجلو، أعمالا فنية يظهر فيها موسى بقرنين بارزين كنتوئين من أعلى رأسه أو من أعلى جبهته. وبداية لجعل القرنين علامة مميزة لتمييز اليهود في اوربا في فترة الاضطهادات، وهذه بعض الأمثلة.
إن مسيحيي اوربا في القرون الوسطى كانوا قد شيطنوا اليهود في اوربا، وربطوا اليهودي بالشيطان.
فكان اليهود مُجبرين حين ظهورهم علنًا في المدينة أن يضعوا علامة (القرن) في موضعٍ ما على ثيابهم. مع أن هذا الاعتداء الصارخ والمهين لم يطُل كثيرًا لكنه كان.
في عام 1267م قرّر مجمع فيينا (الكنسي) بأنه ينبغي على اليهود ارتداء قبعة بقرنين.
كما أنه تم اجبار اليهود في ألمانيا القرون الوسطى بالقيام بثني (حني) حافة قبعة الرأس بشكل متنافر في جانبيها الأماميين لتتشكّل بهيئة القرنين.
كما أمر الملك الفرنسي فيليب الثالث بأن يتم لصق رسمٍ لوجهٍ بقرنين على الباج (شارة تُحمل على الصدر) الذي كان إجباريًا حمله من قبل اليهود.
ومن الترجمة المشوشة للفولغاتا اللاتينية لآيتي الخروج 34 : 29 ـ 30 تمّ ربط اليهود بابليس بعدد من القصص غير الصحيحة التي حيكت بطريقة عنصرية وبأساطير الليجندا بالشيطان، التي تعبر عن الكراهية المقيتة.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - قرني يوسف
سمير ( 2015 / 7 / 18 - 05:50 )
تحية استاذ سيلوس, القرن في الكتاب المقدس, تنوخ بالنسبة لك والعهد القديم بالنسبة لي, وكلمن عه دينو والله يعينو, بمعنى القوة والعزة كما تعرف. في تثنيية 17:33...وقرناه مثل قرني ثور.. اي تشبيه
وهكذ استعار مايكل انجلو قرنين لموسى. حتى الاسكندر المقدوني صور بقرنين, علامة الملوكية والقوة. الترجمة كما يعرف جنابكم لها علاقة بالثقافة. مثلا لو قلت لعربي يعمل كمراقب على المجرمين
لسحب مسدسه فورا .... والله يرحمكمAre you a Watchdog?
بالمناسبة, العراقيين يطلقون على الشخص (النايم ورجلي بالشمس) ابو كرون. والعجيب ان Corniالايطاليين ايضا يسموه
طبعا في العصور الوسطى كان كلما غرق طفل مسيحي او اكله الذئب فان التهمة جاهزة: لقد قتله اليهود ليعجنو دمه بكعكهم المقدس. مع التحية

2 - الحقيقة
بـــــولس ( 2015 / 7 / 18 - 11:09 )
يقول (جيرالد سيغال): [لأننا اليهود رفضنا أن نقبل سوء فهمهم وسوء تفسيرهم لنصوصنا المقدسة، فإن أتباع يسوع عجنوا دمائنا مع تراب الأرض].

3 - الاخ سمير
سيلوس العراقي ( 2015 / 7 / 18 - 12:25 )
مرحبا وشكرا لمرورك وتعليقك
نعم ان القرون لبعض الشخصيات التاريخية كانت رمزا للملوكية والقوة ولكن ليس لجميعهم
فمثلا لم تستخدم لأي شخصية مسيحية حسب علمي
لكن استخدامها بتصوير اليهود كان مقصودًا
أشكرا على اضافتك
تقبل تحياتي

4 - الى بولس
سيلوس العراقي ( 2015 / 7 / 18 - 12:27 )
مرحبا
شكرا لمرورك وتعليقك
نعم ان مقولة سيغال فيها بعض من الحقيقة لكن ليس كلها
تقبل احترامي

اخر الافلام

.. … • مونت كارلو الدولية / MCD كان 2024- ميغالوبوليس


.. ctمقتل فلسطينيين في قصف جوي إسرائيلي استهدف منزلا وسط رفح




.. المستشفى الميداني الإماراتي في رفح ينظم حملة جديدة للتبرع با

.. تصاعد وتيرة المواجهات بين إسرائيل وحزب الله وسلسلة غارات على



.. أكسيوس: الرئيس الأميركي يحمل -يحيى السنوار- مسؤولية فشل المف