الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


بين الهرم العبري والهرم القبطي

سيلوس العراقي

2015 / 10 / 21
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات


"الهرم" في اللغة العربية :
إن الكلمة الثلاثية هرم (ه رم) في معاجم العربية الأولى التي تهمنا لها معانٍ عديدة وأول معنًى لها فيتعلق بالسنّ والعمر : التلف والكبر وأرذل العمر.
ففي شرح لآية قرآنية : "ثم رَدَدْناه أَسْفَلَ سافِلِين" ، قيل: معناه رددناه إِلى (الهَرَم)، وقيل إِلى التَّلَف، وقيل رَدَدْناه إِلى (أَرْذل العُمُر) كأَنه قال ردَدْناه أَسْفَلَ مَنْ سَفَل وأَسْفَلَ سافِلٍ.
والهَرَم: أقْصى الكِبَر (عمرًا)، هَرِمَ، بالكسر، يَهْرَمُ هَرَماً ومَهْرَماً وقد أَهْرَمَه اللهُ فهو هَرِمٌ...والأُنثى هَرِمةٌ من
نِسْوةٍ هَرِماتٍ وهَرْمَى، وقد أَهْرَمَه الدهرُ وهَرَّمَه.
وفي الحديث: إنَّ الله لَمْ يَضَعْ داءً إلا وضَعَ له دواءً إِلا الهَرَمَ ، هنا الهَرَمُ يعني : الكِبَرُ، جعل الهَرَمَ دَاءً تشبيهاً به لأَن الموت يعَقَّبُه كالأَدْواءِ.
وابنُ هِرْمة: آخرُ وَلَد الشيخ والعجوز، وعلى مثاله ابنُ عِجْزة. ويقال: وُلِدَ لِهِرْمَةٍ.
ويقال للبعير إذا صار قَحْداً :هَرِمٌ، والأُنثى هَرِمةٌ.
وكان نبي الاسلام يتعوَّذُ من الهَرَمِ.
وفي الحديث: اللهم إني أَعوذ بك من الأَهْرَمَيْنِ: البناء والبئر، قال: هكذا روي بالراء، والمشهور الأَهْدَمَيْنِ، بالدال.
وبعيرٌ هارِمٌ وإِبلٌ هوارِمُ: تَرْعَى الهَرْمَ، وقيل: هي التي تأْكل الهَرْمَ فتَبْيَضُّ منه عَثانِينُها وشعرُ وجْهِها، (ابن منظور، لسان العرب).

"الهرم" في اللغة القبطية ـ المصرية القديمة:
" بي راما " ـ تعني ـ "الارتفاع" ، ومن الممكن أن تكون قد انتقلت الى اليونانية بيراميس π-;-υ-;-ρ-;-α-;-μ-;-ί-;-ς-;- (pyramis) ومنها الى اللغات الغربية (بيراميد).

"الهرم" في اللغة العبرية :
يبدو أن لكلمة "هرم" في العبرية الكتابية قرابة مع الكلمة القبطية المصرية القديمة من خلال الاستشهادات التالية من أسفار التنخ :
1 ـ
ר-;-ם-;- "رم" أو "رام" ـ وهو أسم مذكر عبري كتابي يعني: العالي الشامخ والسامي.
ويأتي أسمًا لشخص :
في (راعوت 4: 19 ) ، (أخبار 2: 9 و 10 و 25 و 27 ).
أو أسم عائلة :
في (أيوب 32 : 2) : "... من عشيرة رم ....".
وترد كأسم مكان :
لمكانٍ في أراضي جاد "بيت هرَم" ב-;-ֵ-;-ּ-;-י-;-ת-;- ה-;-ר-;-ם-;- : (يشوع 13: 27) : "وفي العمق بيت هَرَم.....".

2 ـ
كما أن عددًا من الأسماء العبرية الكتابية، وهي أسماء علم مذكرة مركبة، تنتهي بعبارة "رم" ، وهذه بعض الأمثلة الكتابية من التنخ :
أبْ رم ـ أبرام ـ وتعني الأب السامي العالي أو الشامخ. وهذا شائع ومعروف جيدًا ولا يحتاج لمثال كتابيّ.
أدوني رم ـ أدونيرام ـ " א-;-ד-;-ֹ-;-נ-;-ִ-;-י-;-ר-;-ם-;-" ـ وتعني سيدي عالي (1ملوك 4: 6، 5: 14).
أخي رم ـ أخيرام ـ "א-;-ח-;-ִ-;-י-;-ר-;-ם-;-" ـ وتعني أخي الشامخ (عدد 26: 38).
عمْ رم ـ عمرام ـ "ע-;-מ-;-ר-;-ם-;-" ـ وتعني شعب شامخ ( خروج 6: 18ـ 20، عدد3: 19و 26: 58ـ 59 ، 1أخبار 6: 2و3و 18 ، 23: 12و 13 ، 24: 20 ، عزرا 10: 34).

3 ـ إضافة الى ذلك فأن الجذر العبري ה-;-ר-;-ם-;- يعني : رفعَ .

المفردات العبرية أعلاه للكلمة "ه ر م ـ هرم" تجد قرابة لها في المعنى والشكل مع الكلمة القبطية ـ المصرية أكثر مما للكلمة العربية "هرم ـ يهرم" الموضحة أعلاه التي تتعلق غالبًا بأرذل العمر. مما يدعو الى الاعتقاد أن كلمة الـ "هرم" بمعناها القبطي والعبري كتسمية للأهرام الأثرية المصرية القديمة والشهيرة قد دخلت على الأرجح الى العربية في وقت متأخر عن طريق العبرية .





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - نكتب بأسلوب عربي،وبمفردات آرامية عبرية فارسية
ليندا كبرييل ( 2015 / 10 / 22 - 10:05 )
الأستاذ سيلوس العراقي المحترم

تتفضل حضرتك والأستاذ القدير جمشيد ابراهيم بتقديم مواضيع شيّقة عن أصل المفردات

لم يبق إلا أن تخرج العربية زلطا ملطا هاها

ليس عيبا أن تكون المفردات العربية من أصول أخرى، فمعظم اللغات العالمية فيها الدخيل، الأندونيسية مثلا خليط من العربية والفرنسية والإنكليزية والهولندية، اللغة اليابانية خمسها من اللغة الإنكليزية ومعظمها من الصينية، لكننا نحن العرب ذوي الرأس (التنح ) يعني اليابس قيّدنا اللغة برباط الدين وآمنا أنها مكتوبة باللوح المحفوظ الإلهي، وعليه فلا أحد يقتنع أن هذه المفردات من أصول أخرى
القضية عاوزة شوية مخ طري ولكن ..

أستاذ سيلوس

من جهة أخرى، اسمح لي بملاحظة لا علاقة لها بمقالك الكريم

يقع العرب في خطأ كبير عندما يجمعون كلمة هرم ( أهرامات)

هَرَم على نفس وزن قَلَم، لا نقول أقلامات، كذلك لا نقول أهرامات ، حتى في الصحف الرسمية نقرأ (أهرامات)

شكرا لكل اللغات التي فضلت على لغتنا العربية وجعلتها لغة جميلة رائعة تتحدث بها الأمم ،المتحدة، اللغة التي نالت نوبل من سنة جدي، ونأمل في سنة أحفادي أن ننالها ثانية !!

تفضل تقديري لشخصك العزيز،

2 - المفارقة اللطيفة بين الهرمين
سيلوس العراقي ( 2015 / 10 / 22 - 19:11 )
العزيزة ليندا أديبة الحوار ونجمه
شكرا لمرورك والتعليق
في الحقيقة أن المفارقة اللطيفة بين الهرمين العبري (القبطي) والعربي ان العبري يعني العلو والسمو بينما العربي يشير الى رذالة العمر وشتان بين الاثنين
هناك غير هذا يمكن استنتاجه من هذه العبارة لكننا ما أحببت الاطالة في المقال وتركتها لنباهة القاريء الذكي
في الحقيقة ان التداخل الكبير بين اقوام وشعوب الشرق عبر تاريخها أدى الى تداخل وتبادل في الكلمات والمفردات ومثلما توجد الكثير من الكلمات العبرية والارامية والفارسية في القرآن وفي العربية عموما ولهجاتها توجد كذلك كلمات عربية كثيرة دخلت الفارسية والتركية بشكل كبير وكذلك دخلت بعضها الى السريانية والعبرية، لكن المشكلة ان المسلمين يعتقدون ان أصل كلمات قرآنية من لغات أخرى يعتبرونه انتهاكا واعتداء على الاسلام، الذي في كل تفاصيله مقتبس من ديانات وثقافات سبقته
فقط من يبحث بتجرد ومن دون تعصب وانغلاق يمكنه الاعتراف بذلك
نعم ان جمع الهرم المذكر هو اهرام
اما الاهرامات فاعتقد انه جمع شاذ وعلى الاغلب شعبي (ربما أتى من اللهجة المصرية الشعبية ؟)لانه جمع مؤنث لمفردة اصلا هي جمع مذكر
تقبلي تقديري وتحيتي

اخر الافلام

.. مصر ترفض اقتراحا إسرائيليا جديدا لإعادة فتح معبر رفح


.. الانتخابات التمهيدية في ميريلاند وويست فيرجينا تدفع الجمهوري



.. حرب غزة.. تصورات اليوم التالي | #غرفة_الأخبار


.. حزب الله يعلن تنفيذ 13 هجوما ضد مواقع إسرائيلية قبالة الحدود



.. الباحث السياسي سعيد زياد: توسيع نطاق الحرب خارج فلسطين لا يخ