الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


البوسة الفارسية تتغلب على القبلة العربية

سيلوس العراقي

2016 / 1 / 11
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات


"البوسة والتبويس"
البوس : مصدره من الفعل "باس" وهي مفردة فارسية دخلت الى العربية في أغلب لهجاتها المحلية، وتستخدم بشكلٍ واسع حيث تطغى "البوسة" في لسان وشفاه ولهفة المتحدثين بالعربية على عبارة : قبّل ـ قبلات.
ويظهر أن العبارة "بوس" الفارسية لها نسابة مع اللاتينية "basium " التي تعني "بوسة" أو قبلة ومنها الايطالية "bacio " والسويدية "puss " والاسبانية beso والفرنسية baiser.
في الآرامية والعبرية الفعل "باس" أو "قبّل" هو : "ن ش ق " وهو بعيد لفظيًا ولغويًا من العبارة "باس".
"البوسة" هي رمز وعلامة للتعبير عن العاطفة والمحاباة، تُعطى على الشفاه، على الخدود، على الجبين، على اللحية، على اليد، على الملابس، على الكتف، أو على الأرض التي يدوس عليها الآخر.. وأحيانًا البوسة هي تعبير عن الأحترام، أو عن الخوف أو تُعرَض للخلاص من رُعبٍ من الآخر.
كما تستخدم البوسة كممارسة عادية ترافق السلام وتحية الآخر.
وربما يعدّ انتشار العبارة "بوسة" ومشتقاتها من "بوسات" و"أبوسك" و"بوسني" وفي المبالغة في "البوس والتبويس" لتصبح "ألف بوسة" و"مليون بوسة" في الأغاني العربية أمرًا مهمًا ولافتًا للانتباه.
وأدناه بعض من الأمثلة للبوسة في الأغاني العربية الجميلة:
في اغنية اعطيني "بوسة قبل النوم" لنجوى كرم.
وفي أغنية "أبوسْ روحك" لكاظم الساهر:
أبوسْ قلبك خل قلبك صافي
لو فعلاً تحبني و تريد أنصافي
خليك طيب يا عسل يا صافي
لك صفّي نيتك روحي لأجلك فدوى
أبوسْ قلبك

أبوسْ روحك
أبوسْ روحك لا تروح لحالك
ملهوفة روحي وحالي يشبه حالك
بهذا الهجر منهو عليًّ أوحى لك
معقولة تنسى ايام حبنا الحلوة أبوسْ روحك،أبوسْ روحك..

أبوسْ عينك..أبوسْ عينك
أبوسْ عينك ياللي عينك عيني
راعيتك اتمنيتك تراعيني
لو تعطش أشرب يا حلو من عيني
ارويك بيدي الماي يحلى ويسوى ابوسْ عينك

لك أبوسْ قلبك أبوسْ روحك أبوسْ عينك
أبوسْ قلبك أبوسْ روحك أبوسْ عينك
أبوسْ قلبك أبوسْ روحك

وفي أغنية "ها حبيبي" لكاظم الساهر :
ها حبيبي مو على بعضك أحسّك
ها حبيبي لخاطري لا تأذي نفسك
منو زعلك ؟؟؟ أنتَ
مني تزعل لك والله زعل الدنيا كلها ولا مكروه يمسك
أبتسم هدّي أعصابك
خلّي راسك بين أيديّا
وأخذ بوسة صلح مني كافي تدلل عليّا
لك أدلل عليّا أدلل عليّا
يا هبة ربّي من السّما وأجمل هدية
راح للعشرة أعد لك
واحد ................ عشرة
شو تعال بوسني كم مرة أبوسك حبيبي

وفي أغنية "مليون بوسة معي" للمطرب كاظم الساهر، يبدو أن لكاظم الساهر ولعٌ كبير بالبوس الذي يتكرر في العديد من كلمات أغنياته.
فمن أغنية " 600 بوسة" لكاظم الساهر: 600 بوسة ألا تقطع النفس ؟
هي ستمية بوسة
وكلْ شي منكْ ما رايد.
وفي أغنية"بوسة لروحك وقلبك" للمطرب نصرت البدر:
بوسه لروحك وكلبك..الك يا عمري اوَدّيها
ومن توصلك بكيفك..وين تريد خليهاا
ع الخدين ميخالف.. فوك العين ميخالف
واذا ع الشفه بعد احسن..فضل منك تسويهاا.

وفي أغنية مليون وردة للمطرب صلاح حسن:
مليون وردة ومليون بوسة
وأحسْها قليلة.

وفي أغنية "بوسة من وجنتك" للمطرب سعدي الحلي :
بوسة من وجنتك
أنتَ ومروّتك
واعدتني السبت
يا نغل ليش اكذَبْتْ.

وفي أغنية "بوسة من الصدر" للمطرب سعدي الحلي أيضًا:
ياهْوايْ فدْ بوسة ردْتْ بالصّدر
لاتكلّي هالايام صاير جَسْر.

وفي أغنية "بوسة ع الخدّ ده وبوسة ع الخدّ ده" لوردة الجزائرية:
وحده عالشمال
والتانية ع اليمين
والتالتة ع الجبين .

وفي أغنية "مليون بوسة" للمطرب عصام فرح:
من أصل مليون بَوسي
تترديلّي بَوسي.

وفي أغنية "عطني بوسة" للمطرب علي جان:
عطني بوسة
وأحلى بوسة
بوسة على الخدين
على الراس والعين.

وفي أغنية "بوسة لماما" للمطربة لبلبة:
بوسة لماما شوية عليها.
وفي أغنية "بوسة لماما بعيد الأم" للمطربة شيري عادل.

وأغنية "بوسة حبّ صَبّاحي" للمطربة رحمة رياض:
خذها على الريق
بوسة حبّ صبّاحي.
أغنية "بوسة" لقصي حاتم العراقي:
راح انطيك كل عمري
بوسة وحدة انطيني.

أغنية "بوسة" للمطرب بدر سلطان ويسرا :
نفسي ادّليلك على خدّك
بوسة
اتنين وزيادة
تخْلَصْ
نعملْ اعادة.

أغنية "بوسة انطيني مَعْليّة" للمطرب هيبت البدر.
أغنية "بوسة عالريق من شفافك يا حبيبي" لاسامة السمرا.
وفي فيلم "الف بوسة وبوسة" : تجتمع شلة من أكبر ممثلي مصر : عبدالمنعم مدبولي ـ نجوى فؤاد ـ سمير غانم ـ لبلبة ـ يونس شلبي ـ وحيد سيف ـ حسين فهمي ـ يسرا ـ توفيق الدقن ـ محمد سلمان .
وللحديث حول البوس تتمة قريبًا ـ بمناسبة العام الجديد 2016 الذي بدأ بالبوسة الفارسية "الحارقة القاتلة" للعرب والمفاجئة للشرق الأوسط، لتتحقق النبوءة: "ومن البوس ما قتل"، خاصة وأن العرب قاموا بالاستيلاء والسطو على العبارة الفارسية "بوس".





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - الاخ سيلوس العراقي المحترم
وليد يوسف عطو ( 2016 / 1 / 11 - 13:57 )
تقبل مكني باقة من زهور الياسمين مع مليون بوسة عراقية ...

سلمت اناملكم ..

2 - العراق متلهف لبوسات ابنائه وحبهم له
سيلوس العراقي ( 2016 / 1 / 11 - 14:13 )
شكرا للاستاذ وليد
على المرور وعلى ملايين البوسات التي ملأت الموقع
وعلى زهور الياسمين
لك مني أعطرها وأجملها أخي العزيز

نتمنى أن تحلّ ثقافة الحب والبوس (الاخوي) أيضا بين الاخوة الاعداء ـ الطائفيين ـ في العراق
وليبوسوا جميعهم علم العراق وترابه ويعتذروا عن كل ما أصابه وأهله
لان العراق أب وأم للجميع
ويستحق بوسات ابنائه بدلا من الاقتتال وسفك الدماء
على صدره الحنون

تحياتي الطيبة لك يا طيب

3 - بوسة لمقالك وتعليقك سيدي سيلوس
سامح ابراهيم حمادي ( 2016 / 1 / 11 - 16:28 )
شكراً لجهودك التي تترافق مع جهود الدكتور جمشيد ابراهيم سيدي سيلوس

أستاذنا الفاضل
تعليقك الثاني أجمل من مقالك، نحن نتمنى لأبناء العراق الشقيق أن يلتمّوا على المحبة والتسامح والإخلاص للوطن
وأعتقد أن مصيبة بلدكم تتكرر في كل بلد عربي آخر، فالمشكلة منبعها واحد وتختلف بالدرجة فحسب
ولا نراها واضحة تماما في الخليج كما عراقكم المبتلى بالطائفية

مع تحياتي لشخصك الفاضل

4 - فقط الشعب الجاهل يدمّر بلاده الأم
سيلوس العراقي ( 2016 / 1 / 11 - 17:48 )
السيد سامح حمادي المحترم
شكرا لمرورك وتعليقك
وكلماتك المعطرة بالبوسة
يسعدني حضور واعجاب انسان راق مثل جنابك
نعم يا سيدي
ان العراقيين قد أصيبوا بعد الاحتلال بانحراف مُهلك، تدميري وخطير جدا، أخطر من اسلحة الدمار الشامل
حين تركوا العراق ومصالح العراق وتباعة العراق الذي هو هويتهم الكبرى والرئيسية
وتبعوا هوياتهم الاصغر والثانوية
وجعلوا منها سببا في انهاك وانهاء العراق المتعب والمثخن بالجراح
والسبب للأسف : رعونة وجهل ابنائه
تقبل تقديري

5 - ومني الف بوسة لك
عماد عمر ( 2016 / 1 / 11 - 18:40 )
شكرا على هذة المعلومات و على هذا المقال الظريف

6 - وصلت بوساتك
سيلوس العراقي ( 2016 / 1 / 11 - 18:57 )
الاخ عماد عمر
مرحبا وشكرا
لمرورك اللطيف وتعليقك
ولبوساتك
مع تقديري

7 - يعني هل الايرانين
عبد الحكيم عثمان ( 2016 / 1 / 11 - 21:51 )
سيد سيلوس العراق هل في ايران يستخدمون كلمة بوسة الفارسية لطلب القبلة ام لها معنى غير بوسة- انت تقول معناها نشق والسؤال كيف انتقلت كلمة بوسة والتي ليس معناها القبلة الى
العربية؟
هل كلمة بوسة فارسية اصلا؟
-
في لغات اخرى غير اللغة العربية انت قدمت كلمات مرادفة لهاوقلت ايضا ان اصل هذه الكلمة

آرامية
اتمنى الاجابة بتفصيل وشكرا لك

8 - عبدالحكيم : البوسة
سيلوس العراقي ( 2016 / 1 / 11 - 22:13 )
السيد عبدالحكيم
مرحبا
شكرا لمرورك
نعم ان مفردة (بوسة) هي فارسية ودخلت الى العربية واصبحت كلمة متداولة ربما لسهولتها ورقتها (؟ ) ودخلت في معاجم العربية المحكية كغيرها من مئات المفردات الفارسية بسبب التبادل الثقافي والعيش المشترك لقرون عديدة، مثلما دخلت أيضا مفردات عربية كثيرة الى الفارسية، وهذا امر طبيعي جدا في الكثير من لغات العالم

بينما الفعل السرياني والعبري المقابل للفعل العربي قبّل والفارسي باس هو : ن ش ق
فبعيد عن لفظة باس وبوسة الفارسية أو قبلة العربية
وسيكون هناك من بين المقالات حول البوس، مقال مخصص للبوسة العبرية (ن ش ق ) في كتب التنخ
اشكر اهتمامك
تقبل تقديري

9 - بوسيدن
جمشيد ابراهيم ( 2016 / 1 / 12 - 16:43 )
نعم كما ذكر الزميل العزيز سيلوس هي كلمة فارسية من الفعل بوسيدن لها جذور هندو اوربية قارن أيضا الألمانية النمساوية
Bussi
بينما الكردية تتجه الى ماچ التي لها جذور هندو اوربية أيضا قارن الألمانية
Schmatz
تحياتي

10 - البوسة والمچة المصلاوية
سيلوس العراقي ( 2016 / 1 / 12 - 18:20 )
العزيز جمشيد
شكرا لمرورك
اعتقد ان
ماچ
هي الاخرى مستخدمة بالفارسية بمعنى بوسة
ويلاحظ استعارتها من الفارسية (او الكردية ) في اللهجة المصلاوية ايضا
كأن تقول اعطيني مچه
ويمچمچ
أي يبوّس للتكثير والمبالغة بالبوس
تقبل تحياتي

11 - ماچ استاذ جمشيد ابراهيم
سيلوس العراقي ( 2016 / 1 / 16 - 21:08 )
العزيز استاذ جمشيد المحترم
اثناء بحثي عن كلمة بوسة في القاموس الاثيوبي للغة الامهرية
عثرت على الكلمات التالية القريبة جدا من العبارة الكوردية
ماچ
mä-;-CHä-;-mä-;-CHä-;-
بمعنى
kiss many times
هل ممكن وجود نسابة بين المفردات الحبشية والكوردية بحسب علمك ؟ ما رأيك ؟
أم انه تشابه في اللفظ الصوتي فقط
وشكرا

12 - الاخ العزيز سيلوس العراقي
جمشيد ابراهيم ( 2016 / 1 / 17 - 10:17 )
عزيزي سيلوس
كلمة ماچ محاكاة صوتية حتى في الالمانية كلغة هندو اوربية و الغريب ان الحبشية كلغة لا علاقة لها باللغات الايرانية و لكن و لربما بالصدفة لان طرق الاحتكاك بين الثقافتين مع الاسف بعيدة. شيء يثير العجب
شكرا على ابلاغي باوجه التشابه و لك كل الاحترام و التقدير

اخر الافلام

.. السفينة -بيليم- حاملة الشعلة الأولمبية تقترب من شواطئ مرسيلي

.. بوتين يأمر بإجراء مناورات نووية ردا على احتمال إرسال -جنود م



.. السيارات الكهربائية : حرب تجارية بين الصين و أوروبا.. لكن هل

.. ماذا رشح عن اجتماع رئيسة المفوضية الأوروبية مع الرئيسين الصي



.. جاءه الرد سريعًا.. شاهد رجلا يصوب مسدسه تجاه قس داخل كنيسة و