الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


أركان الاسلام بالآرامية/السريانية

خالد درويش

2016 / 10 / 20
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني


أركان الإسلام باللغة الآرامية/السريانية:
ترجمة خالد درويش

الصلاة
ܫܺܫܰܠܬܐ/تُلفظ "صَلوْت" (تكتب في المصحف العثماني صلوة أو صلوت)
وتعني: تتابع، تناسق، مثابرة.
الزكاة
ܙܳܟܘܬܐ/ تُلفظ "زُكوْت" ( تكتب في المصحف العثماني زكوة أو زكوت)
وتعني: براءة، ردّ الأمانة.
الصيام
ܨܰܘܡܐ/ تُلفظ "صَوْمو" (تكتب في المصحف العثماني صَوْم أو صيام)
وتعني الامتناع عن المشتهيات.
الحج
ܚܰܓܐ/ تُلفظ "حاجو"، وتعني: عيد، محفل، جمهرة احتفالية.





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - المفاهيم الدينيةلاتتعلق بلغة ولابقومية
عبد الله اغونان ( 2016 / 10 / 21 - 20:09 )

المفاهيم لاتقف عند المدلول اللغوي
بل المدلول الاصطلاحي
والصلاة والصيام والحج في الاسلام
كلها مخالفى لما هي هند السريان والاراميين
فأما الزبد فيذهب جفااااااااااااااااااااء
وأما ماينفع الناس فيمكث في الأرض

2 - السيد اغونان
خالد درويش ( 2016 / 10 / 22 - 01:16 )
اللغة تتمتع بقوة الأحافير، وخاصة حين تكون إمكانية البحث الأركيولوجي غير متاحة (منطقتي الحجاز وعسير في المملكة السعودية مثالا).
أما مقولة -وأما الزبد فيذهب جفاء، وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض- فهي دقيقة ولكنها نسبية وتناسب عكس ما رميت إليه في مداخلتك الآنفة
دمت بخير

3 - عبد الله ..غاضب دائما
ماجدة منصور ( 2016 / 10 / 22 - 06:26 )
العبد..اقصد أغونان...سيستشيط غضبا...مالم توافق مفرداتك...مفرداته القرآنية
احترامي لك

4 - ماجدة منصور --- للتوضيح
عبد الله اغونان ( 2016 / 10 / 24 - 10:52 )

نقطة نظام
--------------
دعك من التشخيص والأشخاص

وناقشي الأفكار ان استطعت

يشرفني أن أكون عبدا لله ولست عبد هواي

لاأعتمد المفردات بل أفكارا ومفاهيم عليك أن تتفهميها وان كانت ضد قناعاتك

وفي الموضوع
---------------
اللغات الأروبية الحية انجليزية وفرنسية وألمانية واسبانية كلها تشترك في أصل كلمات ومفاهيم

ولاأحد يدعي أن لغة تحتكر الجذر اللغوي اذ هي تنتمي الى أصل واحد

كذلك اللغات الشرقية المتقاربة جغرافيا وحضاريا

مفهوووووووووووووووووووم ؟

هل لديك رأي في الموضوع؟

اخر الافلام

.. على وقع الحرب في غزة.. حج يهودي محدود في تونس


.. 17-Ali-Imran




.. 18-Ali-Imran


.. 19-Ali-Imran




.. 20-Ali-Imran