الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


حفريات اللغة العربية 18

جمشيد ابراهيم

2019 / 5 / 30
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات


اصل (اكو – ماكو)
يريد الاستاذ Otto Jastrow في مقال خاص عن اصل العربي العراقي (اكو - ماكو) اي (يوجد - لا يوجد) في مجلة علم اللسانيات العربية رقم 67 لسنة 2018 باللغة الالمانية ان ينقذ (اكو - ماكو) من يد المختصين بالارامية و محاولاتهم دون تعب البحث و المناقشة عن اصل اخر لارجاعه الى البابلي - الارامي yk او lyk قارن المندائية eka و يطلب منهم اطلاق سراحه من السجن البابلي نظرا لان هذا الاصل يستند على خطأ في الاشتقاق.

هذا و اقترح Diem في عام 1974 بان اصل (اكو) هو لربما من العربية اليمنية و لكن و منذ ذلك الحين وقعت العبارة اسيرا بيد المختصين بالارامية و اعتبرت اشتقاقا من البابلية التلمودية yk او lyk للاشارة الى الوجود لرفع (اكو) الى اداة بلاد الرافدين في كل زمان و مكان.

يعتبر الاستاذ الجامعي المحترم (اكو- ماكو) دعني اضيف (شكو - ماكو) باضافة الشين كاختصار من (شيء) من اهم ميزات العربية العراقية و يرجع (اكو) الى الفعل القديم (كان - يكون) و ماكو كاشتقاق يرجع الى اكو (ما يكون) اختصرت العبارة بسبب تكرارها و يضرب امثلة من اللهجة العربية الانضولية Azax (لهجات قَلتُ) على الحدود العراقية: كيكو (يوجد) و (ما ايكو) و من المغربية العربية (كا) كما في (كاين (يوجد) البيض في المطبخ؟
و اخيرا و شخصيا اعتقد و بسبب تسلط الارامية من بين اللغات السامية فان التأثير الارامي لا يمكن ان يستعبد رغم ان استنتاجات الاستاذ مقنعة جدا.
www.jamshid-ibrahim.net





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. هكذا دخلت شرطة نيويورك قاعة هاميلتون بجامعة كولومبيا حيث يت

.. وزير الدفاع الأمريكي يقول إن واشنطن ستعارض اقتحام رفح دون خط



.. وقفات احتجاجية في جامعات الكويت للتضامن مع غزة


.. وزير الخارجية الأمريكي: إسرائيل قدمت مقترحات قوية والكرة الآ



.. الجيش الإسرائيلي ينشر مشاهد قال إنها لتجهيز فرقتين للقتال في