الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


أدعو لجعل الفرنسية لغة رسمية في المغرب

كمال آيت بن يوبا
كاتب
(Kamal Ait Ben Yuba)

2019 / 8 / 2
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات

إذا قمنا بملاحظة للغة الدارجة المغربية سيعجب المرء من كثرة الكلمات الفرنسية واليونانية التي بداخلها .هذه لائحة مؤقتة و مستعجلة قصد تجنب الإطالة .لاحظوها :

كلمات فرنسية أو يونانية في الدارجة المغربية .سأشير لليونانية بالإسم في هذه اللائحة لأنها قليلة .بينما ساترك الفرنسية دون اشارة:

دراهم (العملة المغربية) .........drachme (عملة اليونان قبل دخولها لمنطقة اليورو)
أتاي .............................tsay (تساي) (يونانية)
ماندرين ......................mandarinas (يونانية)
زوفريا (تعني هنا العزاب).............ouvriers
جْمافو عليك (لا أبالي ).......... je m en fous
هاحْنا كيت (أنتهينا)..............nous sommes quittes
سبيطار ..................hôpital
بيسيكليت ...............bicyclette
موطور ................moteur
بريز .................prise
كمبيوترأو بيسي .....camputer ou pc
Inernet ………………أنترنيت
ستيلو.......................stylo
كْرِيو ....................crayon
شامبوان .............shampoing
تيليبوتيك............téléboutique
Téléphone…………تيليفون
لامبا ……...........lampe……
كابلي .......................cable
طابلا ...................table….. ..
كاسرونا.......................casserole
بْواطا ......................boite……
بُوطا ...........................butane
كونسييرج .............concièrge
بلانطو (حارس أمام منزل أو محل للتجارة) .....................planto
زيزوار .................rasoir
كريدي (قرض).............crédit
بَرْطْما (شقة)..................appartement
طوبيس....................autobus
تْرانْ....................train
طوموبيل.............automobile
طْواليت (مرحاض)...............toilettes
كْوير ..........................cuir
كولا (لصاق).........................colle
شوكلاط ....................chocolat
ماطْلا ...................matelas
فوتاي ..................fauteuil
روبيني (حنفية)..............robinet
فورشيط ..................fourchette
بانس (ملقاط)...................pince
بيل Pile…………………………(بطارية و مصباح)
ماكينة .....................machine
وْزين Usine …………………………..
كوافور ........................coiffeur
Tailleur…………………………..طايور
سربيتا ...........................serviette
بينوار ..........................baignoir
Fourneau……………………..فورنو
سْطاسيون ............................station
بانكا ................................banque
شوفو (آلة تستعمل لتسخين الماء في الحمام) Chauffe-eau…..
جافيل ..............................javel
كوزينا ..........................cuisine
صاندالا.........................sandales
Tourne-vice………………….طورنوفيس
كلامونيط ........................clef à monet
شودييرا ..........................chaudière
Rotule…………….روتيلا
كيدون...................guidon
رْوَيْضا .................roue
بانس أ كاز ...........pince à gaze
بانس أ فيس ........pince à vice
..
…
و اللائحة طويلة جدا ......

على أرض الواقع كثير من الشركات التي تقوم بخدمات كبيرة في المغرب فرنسية من قطاع السيارات لقطاع الطائرات و المواصلات لقطاع النظافة الصحية للمدن و غير ذلك .

كما أن اللغة الفرنسية مستعملة في الكثير من المجالات مثل القطاع البنكي و الاداري و الصناعي والزراعي و الصحي و غير ذلك بما في ذلك استعمالها في اللغة الدارجة المغربية نفسها .فكثير من المصطلحات المستعملة في قطع الغيار مثلا لإصلاح السيارات و الطائرات و ادوات الزراعة و مجال شبكات توزيع الماء و الكهرباء و غير ذلك من الخدمات الاخرى كلها فرنسية.و عدم معرفتها يسبب الكثير من المشاكل للجاهلين بها ...

وبما أن إحصاء 2014 للسكان في المغرب أشار إلى أن 89 بالمائة من المغاربة يتكلمون الدارجة المغربية ،و بما أننا مسنودين بأدلة واقعية مثل اللائحة التي قدمنا أعلاه و تجارب شخصية و آراء أساتذة أجلاء شاركوا في استطلاع للرأي مفاده أن تدني مستوى التعليم راجع لتعريب العلوم منذ 1987 و دعونا منذ 2010 لإعادة الفرنسية للعلوم الحديثة في التعليم و هو ما باشرته الوزارة منذ مدة في التعليم الإعدادي و ما قبله و سيدخل حيز التنفيذ انطلاقا من هذه السنة 2019/2020 في التأهيلي ليحصل الانسجام بين التأهيلي والجامعي الذي بقي فرنسيا ، فأعتقد أن المغرب يحتاج لتعديل دستوري يجعل من الفرنسية اللغة الرسمية للدولة و جعل العربية لغة وطنية فحسب مثل السينغال .. مادام أن أغلب المصطلحات في الدارجة هي كلمات فرنسية محترمة و نافعة و عملية ...و تخلو (أي الفرنسية) من تلك الشتائم التي تزخر بها اللغة العربية و التي تعرفون أنها تلوث الفضاء العام و الشوارع المغربية حيث يكون الاكتضاض و تدني مستوى التعليم والمستوى الاقتصادي والاجتماعي ...

مع تحياتي

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. وثائقي -آشلي آند ماديسون-: ماذا حدث بعد قرصنة موقع المواعدة


.. كاليدونيا الجديدة: السلطات الفرنسية تبدأ -عملية كبيرة- للسيط




.. المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي دانييل هاغاري يعلن مقتل جنديين


.. مقطع مؤثر لأب يتحدث مع طفله الذي استشهد بقصف مدفعي على مخيم




.. واصف عريقات: الجندي الإسرائيلي لا يقاتل بل يستخدم المدفعيات