الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


سحر حرف الجر (بِ)

جمشيد ابراهيم

2021 / 4 / 2
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات


نظرا لكون بيوت البدو (العرب) كانت عبارة عن خيم (سابقا اهل) و الخيم بدون ابواب و لا تغلق و نظرا لوجود الباب في الارامية و الاكدية و التذبذب بين المؤنث و المذكر و انواع الجمع (ابواب) و (ابوبة) و (بيبان) يعتقد عدد من الاساتذة المختصين باللغات السامية بان الكلمة استعارة من الاكدية عبر الارامية عند انتقال العرب من حياة البدو الى الحضر.

و لكن الاستاذ الالماني و المختص باللغات السامية Hans Bauer يرفض هذه النظرية و يقول فمثلما صيغ (جاب) كما في (جاب الامتعة اي حضرها) من (جاء + بـ = جاب) فان الباب اتى من (باء + بـ = باب) اي عاد و دخل كما في (باء بالطفل الى بيته) و دخل بها (الباء: النكاح و الجماع) الخ من المعاني.

يتبين هنا الدور الكبير لحرف الجر (بـ). من الجدير بالذكر رغم قصر هذا الحرف فانه يعوض حتى عن الافعال كما في (و اذا بالمرأة) دون ذكر الفعل - هذا وان هذا الحرف يستعمل للقسم و كوسيلة كما في (بالقلم) و يوجد بنفس المعنى في مختلف اللغات الايرانية. للباب طبعا معاني كثيرة بسبب استعماله مجازيا كما في (على باب الله) و (ابواب المفاوضات) و (الباب العالي: الحكومة العثمانية) و (باب المندب) و (العدو على الابواب) و (باب الاخرة اي الموت) و (من باب المصادفة) الخ...
www.jamshid-ibrahim.net





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - بدو كُرد خارج شماليّ العراق
شفيق شيبة ( 2021 / 4 / 3 - 16:07 )
متى ينتقل بدو كُرد خارج شماليّ العراق، إلى ذات حياة حضر كُرد شماليّ العراق ؟.

اخر الافلام

.. مفاوضات الهدنة: -حماس تريد التزاما مكتوبا من إسرائيل بوقف لإ

.. أردوغان: كان ممكنا تحسين العلاقة مع إسرائيل لكن نتنياهو اختا



.. سرايا الأشتر.. ذراع إيراني جديد يظهر على الساحة


.. -لتفادي القيود الإماراتية-... أميركا تنقل طائراتها الحربية إ



.. قراءة عسكرية.. القسام تقصف تجمعات للاحتلال الإسرائيلي بالقرب