الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


# تناص حد التطابق بين سورة الفاتحة ودعاء سرياني #

صلاح زنكنه

2021 / 7 / 25
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني


بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1(
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2) الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3) مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5) اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (7(
*******
وهذا نص الدعاء سرياني ...
بشم آلوهو رحمن رحيم (1) همدو لآلوهو راب علمين (2) رحمون رحيم (3) ملك يوم دينو (4) أيكو آت أتعنيم (5) إهدو لان لسورطو أدمدخيم (6) سورطو إدهنون دنعمت عليوهن (7)
*******
الترجمة ...
1- بشم آلوهو رحمن رحيم = بسام الله الرحمان المحبوب
2- همدو لآلوهو راب علمين = الحمد لله كبير الدهور
3- رحمون رحيم = الرحمان المحبوب
4- ملك يوم دينو = مالك يوم الحساب
5- أيكو آت أتعنيم = وأينما كنت نطلب عونك
6- إهدو لان لسورطو أدمدخيم = اهدنا الطريق المستقيم
7- سورطو إدهنون دنعمت عليوهن = طريق الذين أنعمت عليهم





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - موضوع مهم
عبد الفادي ( 2021 / 7 / 25 - 00:24 )
نستنتج من هذا التطابق في النص بأن عبارة (غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ) اضيفت لاحقا على الدعاء السرياني الأصلي من قبل فئة مسلمة آمنت حديثا بالله الواحد بعد ان كانوا مشركين وتطلب هذه الفئة في هذا الدعاء ان يمنحها الله نفس صراط الإيمان لما سبقوهم في الإيمان من الأديان الأخرى الذين هم غير مغضوب عليهم ولا ضالين ، هذا هو التفسير الصحيح لسورة الفاتحة وليس كما يدعي شيوخ التضليل في تفسير دعاء الفاتحة حيث يتهمون المسيحيين بانهم هم المقصود بالضالين ، شكرا استاذ صلاح على إثارة هذا الموضوع المهم

2 - لعد وكما يظهر جليا-ابو جاسم اول قوبيجي في اساطير
الدكتور صادق الكحلاوي ( 2021 / 7 / 25 - 14:19 )
الاولين-كما وان مقولة القراءن ترجمه حرفيه عن التوراة اليهودي صحيحه-وقد نشر في الاونه الاخيره-بالصوت والصوره التشابه التام بين الاذان الاسلامي واليهودي حتى موسيقيا-لعد ليش هالعداوه والمناكده-هل هي عركة حراميه على تقسيم غنائم-على كل شكرا استاذ صلاح النص جميل وبلا تعليق يغني جدا الطرح-تحياتي

3 - تعقيب على تعليق من الفيس بوك
عبد الفادي ( 2021 / 7 / 25 - 17:28 )
عن اذن الأستاذ صلاح ، تعليق الأخ عبد العظيم الطيب من الفيس بوك وارد جدا ، لكن هناك دليل في نص دعاء سورة الفاتحة يثبت بانه مصدر سرياني مسيحي ، فالمسيحيون يؤمنون بأن عهد السيد المسيح هو عهد النعمة ، والعهد القديم هو عهد شريعة موسى لذلك ورد في دعاء الفاتحة عبارة (صراط الذين انعمت عليهم) ويقصد بها المسيحيون ، هذا من جهة ومن جهة اخرى يمكن بسهولة مقارنة تاريخ وقِدم المخطوطات التي ورد فيها النص السرياني والنص الإسلامي ومقارنة ايهما اقدم بدلا من التخمين العاطفي ، وأخيرا لا يوجد في تاريخ السريان انهم ترجموا نص إسلامي لكي يتعبدوا به وبالعكس فالمسلمين اخذوا كثير من عادات اليهود ونصوص مسيحية ونسبوها لهم ويمكن اثبات ذلك لمن يريد التحدي ، وشكرا للجميع

4 - تعليق على المقال
صباح ابراهيم ( 2021 / 7 / 26 - 13:37 )
. كل القرآن ما عدا (آيات النكاح والقتال وخصوصيات محمد) مسروق من التوراة والإنجيل
والقسم الآخر اساطير الأولين واقوال الجن ، والقسم الآخر من اقوال عمر بن الخطاب . فما الذي تبقى من اقوال جبريل ؟ لا شئ
النتيجة القرآن كتاب تاليف بشري وليس الهي . محمد اراد النفوذ واستحواذ الأموال والنساء فأدعى النبوة كذبا . لكنه فاز بالقوة والسيف والذبح وتخويف الشعوب ، فرضخت لللأمر الواقع واسلمت . وبذلك زاد عدد المؤمنين بالإسلام وهم مخدوعين .