الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
أخطاء القرآن وأثرها في ترجمته إلى اللغات الأجنبية -ترجمة بيرغ نموذجا- الجزء السابع: تحريف أخطاء التقديم والتأخير -1-
عبدالإلاه خالي
(Abdelilah Khali)
2021 / 10 / 15
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
نواصل رحلتنا مع ترجمة "إينار بيرغ" للقرآن نستكشف مواضع زَلَلِها ومواقع التحريف فيها، فبعد أن عرضنا في الأجزاء السابقة تحريفات بيرغ لأخطاء القرآن النحوية والبلاغية وأخطاء التكرار والالتفات وأخطاء التناقضات والفعل المتعدي، نستعرض في هذا الجزء مظاهر التحريف الذي مارسه مترجمنا للتغطية على نوع آخر من الأخطاء اللغوية القرآنية ويتعلق الأمر بأخطاء التقديم والتأخير.
فما هو التقديم والتأخير، وكيف ورد في القرآن وفي اللغات الأجنبية، وكيف تعامل "بيرغ" مع تقديمات القرآن وتأخيراته؟
مفهوم التقديم والتأخير:
الجملة في اللغة العربية على ضربين: فعلية وإسمية، فالفعلية تتكون من فعل وفاعل، والإسمية من مبتدإ وخبر. هذه هي العناصر الرئيسية للجملة العربية، فكل جملة تتكون من ركنين أساسيين أطلق عليهما النحاة اسمَيْ المسند والمسند إليه.
وقد ترِد في الجملة عناصر ثانوية تضيف معنى آخر للمعنى المستفاد من العنصرين الأساسيين؛ وتسمى المتعلقات والمكمِّلات والفضلات، وهي كل الألفاظ أو التراكيب الزائدة عن التركيب الأساسي للجملة، كأدوات الشرط، أدوات النفي، أدوات الاستفهام، المفعولات، النواسخ، التوابع، الحال والتمييز، المستثنى، الجار والمجرور، الظرف وغير ذلك كثير.
والأصل في اللغة العربية أن يتقدم المسند على المسند إليه في الجملة الفعلية، وأن يتقدم المسند إليه على المسند في الجملة الإسمية، فإذا خرَجَت جملة على هذه القاعدة عدَ ذلك تقديما وتأخيرا؛ وعلى هذا الأساس يكون التقديم والتأخير أسلوبا بلاغيا تُرَتَّبُ فيه الكلمات على غير الترتيب الأصلي المعتاد، فيتقدم ما الأصل فيه التأخير، ويتأخر ما الأصل فيه التقديم.
وبما أن الأساليب اللغوية خادمة للمعاني عند أهل البلاغة والتعبير، فإن لأسلوب التقديم والتأخير معانٍ بلاغية نذكر منها:
- الحصر والاختصاص، كقولك: "عمر جاء"، ففيه دلالة على أن الذي جاء هو عمر لا شخص آخر، عكس قولك: "جاء عمر" الذي يحمل خبراً بمجيء عمر دون استثناء غيره من المجيء.
- التفاؤل وإسعاد المخاطَب، كقولك: "فائزٌ أنتَ في السباق"، ففيه تفاؤل بفوز المخاطَب قبل السباق، مما لا يحصل بقولك: "أنت فائز في السباق"، فليس فيه غير الإخبار بفوز المخاطَب.
- التشويق إلى ذكر المسند إليه، مثل قولك: "أذكى الشباب في الحي بكامله خالدٌ" ففي تقديم المسند وطوله تشويق لمعرفة المسند إليه.
- مراعاة الفاصلة وتَوازن النظْم نحو: "خرَج اللصُّ مسرعاً مجوهراتٍ بِيَدِهِ حاملاً".
ويتمثل التقديم والتأخير في نوعين:
الأول: تقديم بين المُسْنَد والمُسْنَد إليه، ويختلف هذا النوع باختلاف الجملة:
- ففي الجملة الفعلية يكون بتقديم المسند إليه على المسند، مثل: ( علِيٌّ سافَرَ ) حيث أُسْنِدَ السفر إلى علي. والأصل أن يتقدم المسند على المسند إليه في الجملة الفعلية، فنقول: سافر علي.
- وفي الجملة الإسمية يكون بتقديم المسند على المسند إليه، مثل: ( مجتهدٌ الطالبُ ) بإسناد الاجتهاد إلى الطالب، والأصل في الجملة الإسمية تقديم المسند إليه على المسند، فنقول: الطالب مجتهد.
الثاني: تقديم مكمِّلات الجملة على أحد عنصريها الرئيسيين أو عليهما معا، ونظائر ذلك:
- تقديم الظرف على المبتدإ نحو: "في المدينةِ القديمةِ المتحفُ"، والأصل أن يتقدم المبتدأ.
- تقديم المفعول به على الفعل نحو: "العُلا يبتغي الطالبُ"، والأصل تقديم الفعل على المفعول به.
- تقديم الحال على صاحبها أو على عاملها أو عليهما معا، كقولك: "جاء مسرعًا الولدُ"، أو "الولد مسرعا جاء"، أو "مسرعا جاء الولد"؛ والأصل في الحال أن تأتي بعد عاملها وصاحبها.
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - لغتنا العربية
سيبان يوسف حمدالله
(
2021 / 10 / 18 - 11:31
)
درس لغوي جميل
2 - بالتاء المكسورة
زدك رحمان
(
2021 / 10 / 18 - 11:36
)
شكرا على المعلومة
3 - مفهوم التقديم والتأخير
جواد محمد الفحصي
(
2022 / 2 / 9 - 09:46
)
التقديم والتأخير من أهم مباحث علم المعاني ، الذي يبحث في بناء الجمل ، وصياغة العبارات ، ويتأمل التراكيب ، لكي يبرز ما يكمن وراءها من أسرار ومزايا بلاغية ، ومن المسلم به أن معنى الجملة ليس هو مجموع معاني المفردات التي تتألف منها ، بل هو حصيلة تركيب هذه المفردات في نمط معين ، حسب قواعد لغوية محددة، كما أن الساعة مثلا، ليست مجموع القطع المعدنية التي تتألف منها ، وإنما هي آلة تتكون من هذه القطع حسب قواعد معينة لتؤدي وظيفة لا تؤديها أي من القطع وحدها ، ولا تؤديها كل القطع مجتمعة إلا إذا ركبت بطريقة محددة
4 - ماهية التقديم والتأخير في اللغة
حميدة السايس
(
2022 / 2 / 9 - 09:49
)
جعل النحاة للكلام رُتبا بعضها أسبق من بعض ، فرتبة المبتدأ مثلا قبل رتبة الخبر، ورتبة الفاعل قبل رتبة المفعول ، ورتبة المفعول الأول قبل رتبة المفعول الثاني وهكذا ، فإن جئت بالكلام على الأصل لم يكن من باب التقديم والتأخير ، وإن وضعت الكلمة في غير مَرتبتها دخلت في باب التقديم والتأخير
5 - التقديم والتأخير في القرآن
جميل بوعنانة
(
2022 / 2 / 9 - 09:53
)
القرآن الكريم هو كلام الله المعجز للخلق، في أسلوبه ونظمه، وفي روعته وبيانه، وقد أجمع أهل العربية على أن القرآن مُعجز بذاته ، لفصاحة ألفاظه، ورَوعة بيانه، وأسلوبه الفريد الذي لا يشابهه فيه أسلوب آخر من نثر أو من شعر. ومن مظاهر هذا الإعجاز ( أسلوب التقديم والتأخير )
6 - التقديم والتأخير في القرآن
جميل بوعنانة
(
2022 / 2 / 9 - 09:57
)
يمثل التقديم في بناء الجملة ركيزة أساسية في بلاغتها وتحقيق مراداتها لتحقيق التواصل بينه وبين المخاطب، لا سيما أنه يقوم على إعادة ترتيب مكونات الجملة فيُقدم ما حقه التأخير في عرف اللغة واصطلاح النحاة، ويُؤخر ما حقه التقديم، ولا يتم ذلك إلا لتحقيق أغراض بلاغية وأسلوبية .
وقد بلغ القرآن الكريم في هذا الفن- كما في غيره - الذِّروة في وضع الكلمات الوضع الذي تستحقه في التعبير بحيث تستقر في مكانها المناسب
7 - تعقيب بسيط
انوار عبد الرؤوف
(
2022 / 2 / 9 - 10:10
)
مشكور الكاتب المحترم على الموضوع ولدي فقط تعقيب بسيط
التقديم والتاخير في القرآن الكريم ليس محصورا بين سوره فقط، أو بين آياته، بل إن التقديم والتاخير كذلك موجود بين كل كلمة والتي تليها في نفس الآية، وكذلك بين مقدمة الآية وختامها، حيث يرد الختام على هيئة تعقيب مناسب يتلاءم تمام التلاؤم مع المعاني التي تضمنتها الآية وهو ما يسميه البلاغيون بالتذييل
.. انفجارات أصفهان.. قلق وغموض وتساؤلات | المسائية
.. تركيا تحذر من خطر نشوب -نزاع دائم- وأردوغان يرفض تحميل المسؤ
.. ctإسرائيل لطهران .. لدينا القدرة على ضرب العمق الإيراني |#غر
.. المفاوضات بين حماس وإسرائيل بشأن تبادل المحتجزين أمام طريق م
.. خيبة أمل فلسطينية من الفيتو الأميركي على مشروع عضويتها | #مر
