الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
تهشّم صورة المثقف
حسن مدن
2021 / 11 / 18الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
بعيد انتخابه بقليل رئيساً للجمهورية الفرنسية تلقى فرانسوا ميتران دعوة من مارغريت تاتشر، رئيسة وزراء بريطانيا في حينه، لزيارة لندن . هناك طلب ميتران اللقاء بعدد من مثقفي البلد، فرد عليه موظفو 10 داونينغ ستريت بأنهم ربما يجدون له كُتَّاباً أو مؤرخين أو فلاسفة أو باحثين، ولكن ليسوا مثقفين . كان هؤلاء الموظفون يعرفون أنهم يخاطبون رئيساً لبلد، للثقافة فيها موقع القلب، وأن ميتران بصفته زعيماً للحزب الاشتراكي، كان يعرف عما يتحدث حين طلب اللقاء مع المثقفين الإنجليز .
الجنرال ديغول، رئيس فرنسا أيضاً، لم يكن اشتراكياً مثل ميتران، ولكن حين أصرّ وزير الداخلية في عهده على اعتقال جان بول سارتر لما اعتبره دوراً رئيسياً له في تحريض طلبة الجامعات في انتفاضة ،1968 ردّ عليه بشكل قاطع: فرنسا لا يمكن أن تعتقل فولتير .
في العلاقة مع الثقافة والمثقفين فإن لفرنسا تراثها الخاص الذي لا يضاهيها فيه بلد أوروبي آخر . هناك كان عصر الأنوار، وهناك نشرت مقالة زولا: "إني اتهم" دفاعاً عن المتهم البريء دريفوس، وهناك أيضاً ولد وعاش وكتب فولتير الذي شبّه الجنرال ديغول سارتر به . ذلك الطراز من المثقفين لم يكونوا مجرد رجال معرفة وحسب، رغم أهمية الدور الذي اضطلعوا به في تطوير المعرفة، لكن أهمية دورهم تأتي أيضاً من حال النقاش التي أطلقوها في المجتمع حول القضايا الكبرى .
يكفي أن الفرنسيين هم أول من استخدم مفردة "المثقف"، في التعريف بالرجال والنساء المشتغلين في إنتاج المعرفة وربطها بالحياة، لكن مثقفاً فرنسياً معاصراً هو باسكال بونيفاس، كتب كتاباً عمن دعاهم "المثقفين المزيفين"، خصصه لمعاينة تهشّم صورة المثقف لصالح صورة الخبير الإعلامي الذي يكتب في الصحافة ويتحدث على قنوات التلفزة، الذي يفتي في كل شيء تقريباً، محاصراً بالدقائق المحدودة التي تمنح له، مبرراً أو موضحاً لما حدث .
يعطي الكاتب مثلاً على ذلك بالسؤال الذي وجهه إعلامي للمستشرق الكبير مكسيم رودنسون المناصر للقضايا العربية في نهاية برنامج تلفزيوني: "أتستطيع أن تقول لنا في ثلاثين ثانية: هل الإسلام دين عدائي أم لا"؟
في السابق، يقول المؤلف، "حين كان العمالقة من أمثال سارتر ينخرطون في الجدل العام كانوا يفعلون ذلك عن طريق وضع مؤلف ملائم للسياق"، لكن مثقفي اليوم يفضلون الحضور على الشاشة على أن يقدموا إنتاجاً فكرياً حقيقياً.
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
التعليقات
1 - ماهي مفردة المثقف بالفرنسية ؟
منير كريم
(
2021 / 11 / 18 - 20:46
)
تحية للاستاذ الكاتب
- تقول أن الفرنسيين هم أول من استخدم مفردة -المثقف
هل ممكن ان تكتب المفرد هذه باللغة الفرنسية رجاء ؟
شكرا
2 - مثقف
عبد الحسين سلمان
(
2021 / 11 / 19 - 08:01
)
الزميل العزيز منير كريم المحترم
تحية
كاتب المقال لن يرد على سؤالئك .
مفردة مثقف في الفرنسية هي : intellectuel وهي بالاصل من الاتينية intellectualis
3 - شكرا استاذ عبد الحسين
منير كريم
(
2021 / 11 / 19 - 08:57
)
تحياتي للاستاذ العزيز عبد الحسين
شكرا على ردك الكريم
هل كلمة مثقف بالعربية افضل ترجمة للكلمة الاصلية؟
لا اعلم
شكرا
4 - (المثقف)
سيد مدبولي
(
2021 / 11 / 19 - 12:37
)
مرحب بأستاذنا منير كريم وأستاذنا عبد الحسين سلمان.
اعتقد (إن لم اكن مخطئ) ان كلمة مثقف إذا قصدنا بها شخص على دراية معرفية واسعة فى مجالات متعددة (علوم وفنون وتاريخ وسياسة ورياضة و...و...و...) بالفرنسية هى:
Cultivé
اما كلمة intellectuel تستخدم للشخص (المثقف) الذكي والذى يعتمد على طريقة تفكير غير نمطية نابعه من تحليله العقلي فى معالجة الامور فى شتي امور حياته.
والله أعلم
5 - مصطلح المثقف بالعربية
منير كريم
(
2021 / 11 / 19 - 15:04
)
شكرا للاستاذ سيد مدبولي المحترم على مساهمتك المفيدة
المسالة ذات شقين
الاول الكلمة من اصل فرنسي او لاتيني المعبرة عن الظاهرة وهذا بينه الاستاذ عبد الحسين
الثاني هو الترجمة العربية بكلمة المثقف
هل هذه الترجمة موفقة ؟
لان كلمة مثقف مشتقة من الثقافة والثقافة في مجتمع معين تشمل التراث والمعارف والتعليم
في الدول المتطورة اعتادوا على مايسمى المصطلح الفني الذي يعني شيئا محددا لكننا في الدول العربية لانمتلك هذا الاسلوب فمازلنا نستخدم الوصف بشكل اساسي
على اي حال يوجد مصطلح مواز هو الانتلجيسيا وهو من اصل روسي كما اعتقد
فهل من رابطة بين المصطلحين ؟
شكرا لكم
6 - الانتليجنسيا=المثقفين اما انتلكتواليشجي =المبدعين
الدكتور صادق الكحلاوي
(
2021 / 11 / 19 - 17:28
)
معناها المبدعين الكبار والانتليجنسيا هم كبار المتعلمين خريجي الجامعات فمافوق
هكذا باللغة البولونيه-حينما يقال فلان انتلكتواليست معانا مثقف عالي المقام وينتج ويبدع تقافة او علما او فنونا اما الانتليجنسيا معناها متعلم راقي في مجاله اي الشاعر والكاتب انتليجنسيا وكذالك الطبيب والمهندس والصيدلاني والمدرس ما الكاتب الكبير والشهير شكسبير مثلا فهو انتلكتواليست يعني البلد يمكن فيها 1000000 انتليجنسيا بس فيها حوالي 100انتلكتواليست-انتليجنسيا ليست روسيه هي من انتلكت عقل ذكاء-الانتلكتوواليست مثل ارستقراطية المتعلمين جامعيا يقف الناس مثلا في قاعة احتفالات واذا بهم في لحظه يتبسبسون فيما بينهم لان برفيسور معروف بعلمه وابداعه يدخل للقاعه-يبسبسون هذا السيد فلان الانتلمتوالست المعروف في الادب او الاقتصاد او الرقميات الخ -تحياتي للجميع
7 - شكرا دكتور صادق الكحلاوي
منير كريم
(
2021 / 11 / 19 - 21:44
)
فعلا تمييزك المبدعين عن المثقفين دقيق جدا
فتكون كلمة مبدعين اقرب ترجمة للكلمة الاصلية
شكرا جزيلا لك
وشكرا لكاتب المقال الاستاذ حسن مدن
.. !ماسك يحذر من حرب أهلية
.. هل تمنح المحكمة العليا الأمريكية الحصانة القضائية لترامب؟
.. رصيف غزة العائم.. المواصفات والمهام | #الظهيرة
.. القوات الأميركية تبدأ تشييد رصيف بحري عائم قبالة ساحل غزة |
.. أمريكا.. ربط طلاب جامعة نورث وسترن أذرعهم لحماية خيامهم من ا
