الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


الاسراء والمعراج ج5

محمد الحداد

2022 / 2 / 25
العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني


نقرأ اليوم اسطورة ثانية للعروج، وهي:

اسطورة إيتانا:

بطل هذه الأسطورة هو الملك إيتانا ملك مدينة كيش، والذي ورد ذكره في وثيقة «قائمة ملوك سومر» المعروفة. فهو والحالة هذه شخصية تاريخية رغم ضباب الأساطير الذي غلف سيرته.
والنص الذي بين أيدينا يقص عن صعود هذا الملك إلى السماء السابعة على ظهر نسر جبار لكي يأتي من هناك بنبتة عجائبية تشفي من العقم. فقد كان إيتانا أول ملك اختارته الآلهة لحكم الناس، في أول مدينة صنعوها وأسكنوا فيها البشر، ولكنه كان عقيماً وقارب الشيخوخة دون أن يرزق بولد يرثه على العرش.
وصلنا أقدم نص لهذه الأسطورة من العصر البابلي القديم، وذلك من موقع مدينة سوسة عاصمة عيلام (في إيران). ولكن القصة على ما يبدو كانت معروفة قبل ذلك بعدة قرون، فقد وصلنا ختم أسطواني من الفترة الأكادية (2390-2249ق.م) يظهر عليه رجل يمتطي ظهر نسر محلق. كما وصلنا نص آخر من العصر الآشوري الوسيط (1600-1000ق.م) من موقع مدينة آشور، ونص ثالث وهو الأكمل والأوضح من مكتبة آشور بانيبال بنينوى (القرن السابع ق.م). وهو الذي سنقدم فيما يلي ترجمة لمقاطعه الواضحة.
تدور أحداث القصة في الأزمان الأولى، عندما كان الآلهة يخلقون الجهات الأربعة، ويبنون أول مدينة للبشر هي مدينة كيش، ويبحثون عن ملك يحكمها فوجدوه في شخص إيتانا الصالح.
اللوح الأول:
الآلهة الكبار، آلهة الإيجيجي، صمموا مدينة.
آلهة الإيجيجي وضعوا لها الأساسات.
آلهة الآنوناكي صمموا مدينة.
آلهة الآنوناكي وضعوا لها الأساسات.
آلهة الإيجيجي جعلوا أبنيتها القرميدية مكينة.
ثلاثة سطور مشوهة
الآلهة الكبار الذين يقدرون المصائر،
جلسوا وتشاورا في أمور البلاد.
كانوا يخلقون الجهات الأربع ويصنعون شكلها.
سطر مشوه
لم يكونوا أقاموا ملكاً على حشود البشر،
ولم يكن التاج وعصابة الرأس قد أوثقا معاً،
ولم يكن الصولجان الملكي قد رُصِّع بحجارة اللازورد،
ولم تكن منصة العرش قد رُفعت.
الآلهة السبعة المحاربون أغلقوا البوابات لحمايتها من الجيوش،
والـ… أغلقوها لحمايتها من الشعوب الأخرى.
الإيجيجي أنفسهم كانوا يقومون بحراسة المدينة.
في ذلك الوقت عشتار كانت تبحث عن راع،
كانت تبحث هنا وهناك عن ملك.
وكان إنليل يبحث عن منصة عرش لإيتانا،
الشاب الذي كانت عشتار لا تني تبحث عنه.
بهذه الطريقة ثم تثبيت ملك على البلاد،
وفي كيش أُقيمت الملوكية.
ثلاثة أسطر مشوهة يليها 120 سطراً مفقودة
اللوح الثاني:
بداية اللوح متشظية، ونفهم منها أن شجرة عملاقة قد نمت قرب المقر الملكي. وهنا يتوقف كاتب النص عن سرد قصة إيتانا ليبتدئ قصة النسر والحية قبل أن يعود بنا مجدداً إلى إيتانا. فلقد حط نسر عملاق على قمة الشجرة وصنع عشاً لفراخه، بينما استقرت حية عند قاعدتها وصنعت جحراً لصغارها:
على قمة الشجرة حط نسر، وفي أسفلها اتخذت حية مخبأً؛
في كل يوم كان الاثنان يبحثان عن فرائسهما.
ثم إن النسر قال للحية: هلمي نعقد بيننا صداقة، دعينا نكون رفيقين.
فقالت الحية للنسر: في نظر الإله شَمَشْ أنت غير جدير بالصداقة،
إنك شرير، ولقد أحزنت قلبه،
وارتكبت أعمالاً شائنة تكرهها الآلهة.
لهذا دعنا نقف (أمام شمش) ونصنع عهداً،
دعنا نقسم بشبكة الإله شمش التي تصطاد الشرير.
وقفا في حضرة الإله شمش وأقسما يميناً:
عسى أن يُسلّم إلى الصياد كل من يتعدى حدود شمش،
وعسى أن تغلق الجبال مسالكها أمام كل من يتعدى حدود شمش،
وعسى أن تنال الأسلحة المنقضة كل من يتعدى حدود شمش.
بعد أن أقسما يميناً بشبكة شمش، قاما وذهبا إلى الجبل.
وفي كل يوم كان الاثنان يبحثان عن فرائسهما،
فإذا اصطاد النسر ثوراً برياً أو حماراً برياً،
ستأكل منه الحية وتطعم منه بعد ذلك صغارها،
وإذا اصطادت الحية عنزة جبلية أو غزالاً،
سيأكل منه النسر ويطعم منه بعد ذلك فراخه،
فإذا اصطاد النسر خنزيراً برياً أو غنمة برية،
ستأكل منه الحية وتطعم منه بعد ذلك صغارها.
وإذا اصطادت الحية ماشية من الحقول أو حيوانات برية من الفلاة،
سيأكل منه النسر ويطعم منه بعد ذلك صغاره.
وهكذا حصل صغار الحية على طعام كثير،
ونما فراخ النسر وسمنوا وكبروا.
عندما نما فراخ النسر وسمنوا وكبروا،
أضمر النسر في قلبه شراً.
وعندما أضمر النسر في قلبه شراً،
وضع نصب عينيه أن يأكل صغار صديقته.
فتح فمه وقال لفراخه:
إنني أخطط لأكل صغار الحية،
ولسوف تغضب الحية عليَّ بالتأكيد،
ولكني سوف أحلق في السماء وألوذ بها،
ولن أنزل من قمة الشجرة إلا لالتقاط الثمار.
فقال له فرخٌ مُزغب من فراخه كثير الحكمة:
يا أبتاه لا تأكل صغار الحية، لأن شبكة شمش ستصطادك،
الشبكة التي أقسمتما بها عهد شمش ستطبق عليك وتصطادك.
أن من يتعدى حدود شمش، سوف يسلمه شمش إلى الصياد.
ولكنه لم يصغِ إلى هذا القول، ولم يستمع لكلمة ولده،
ثم إنه هبط وأكل صغار الحية.
في نهاية النهار وعند حلول المساء،
جاءت الحية مثقلة بحملها،
فوضعت صيدها عند مدخل الجحر، وأنعمت النظر فرأته خالياً.
طلع الصباح ولكن النسر لم يظهر،
كان قد خمش الأرض بمخالبه وطار حتى غطى الغبار وجه السماء.
اضطجعت الحية وبكت، فاضت دموعها أمام شمش:
أي شمش الصنديد، لقد وثقت بك
وأظهرتُ حسن النية للنسر الذي يعيش على الأغصان،
ولكن جحري الآن ضربته المصائب،
جحري تهدم ولكن عشه سالم،
صغاري تبددت ولكن فراخه في أحسن حال.
لقد هبط النسر والتهم صغاري.
فاعلم يا شمش بما جلبه عليَّ من أذى.
إن شبكتك تتسع حقاً سعة الأرض،
وشَرَكُك يتسع حقاً سعة السماء،
فعسى ألا ينجو النسر بفعلته من شبكتك.
إنه في الجرم مثل الطائر آنزو الذي خان رفاقه.
عندما سمع شمش التماس الحية، فتح فمه وقال لها:
اذهبي في هذا الطريق واعبري الجبل.
سوف أسوق لك ثوراً برياً مقيداً،
فافتحي بطنه وانفذي إلى جوفه واستقري هناك.
ولسوف تحط عليه كل طيور السماء من كل نوع لتأكل من لحمه،
ولسوف يهبط معهم أيضاً النسر ليأكل.
ولكونه غافلاً عن الخطر المحدق به،
سوف يبحث عن الجزء الأطرى، فينبش وينفذ إلى الأحشاء.
فعندما يصل إلى الداخل عليك أن تمسكي بجناحيه،
مزقي له جناحيه، انتفي ريش القوادم واقطعي المخالب؛
انتفي ريشه والقي به في أعماق الجب العميق،
فيموت هناك من الجوع ومن العطش.
صدعت الحية بأمر شمش، فمضت في الطريق وعبرت الجبل،
حتى عثرت على الثور البري المقيد،
ففتحت بطنه ونفذت إلى جوفه واستقرت هناك.
ثم حطت عليه طيور السماء من كل نوع لتأكل من لحمه،
ولكن النسر أحس بالخطر الكامن،
ولم يحط على الثور ليأكل مع بقية الطيور،
ثم إنه فتح فمه وقال لصغاره:
دعونا نحط ونأكل من لحم هذا الثور.
ولكن الفرخ المزغب الكثير الحكمة قال لأبيه النسر:
لا تهبط إلى هناك يا أبي، فلربما كانت الحية في انتظارك داخل الثور.
فتفكر النسر في الأمر وقال في نفسه:
لو شعرتْ الطيور بالخوف لما كانت تأكل اللحم بهدوء.
وهكذا لم يصغِ النسر لنصيحة ابنه،
فقام وهبط وحط على الثور البري.
تفحص النسر اللحم ونظر إلى الأجزاء الأمامية والأجزاء الخلفية،
ثم أخذ يَنْقب حتى نفذ إلى الأحشاء،
وعندما صار في الداخل أمسكت الحية بجناحيه:
لقد سرقْتَ جحري، أنت الذي سرق جحري.
ففتح النسر فمه قائلاً للحية:
أبقي عليّ، وسأهبك أعطية تعدل مهر العريس.
ففتحت الحية فمها وقالت للنسر:
إذا أطلقتك بماذا أجيب الإله شمش العلي؟
ولسوف ينقلب العقاب الذي أجريه بحقك ضدي.
ثم مزقت له جناحيه، ونتفت ريش القوادم وقطعت المخالب؛
نتفت ريشه وألقته في أعماق الجب العميق،
ليموت من الجوع ومن العطش.
فأخذ النسر يتضرع في كل يوم إلى شمش قائلاً:
هل قُدِّر عليّ أن أموت في هذا الجب؟
ومن يا ترى يعرف أنك قد فرضت عليّ هذا العقاب؟
أنقذني ولسوف ألهج بذكر اسمك إلى الأبد.
ففتح شمش فمه وقال للنسر:
إنك لشرير حقاً، ولقد أحزنت قلبي.
لقد ارتكبت عملاً مرذولاً من قبل الآلهة لا يقبل الصفح.
ها أنت تعاني سكرات الموت ولكني لن أقترب منك.
على أني سأقيض لك رجلاً فاطلب منه العون.
عند هذه النقطة تنتهي قصة الحية والنسر، ويعود بنا كاتب النص إلى قصة إيتانا الصالح، الذي كان يصلي في كل يوم إلى الإله شمش لكي يزيل عنه لعنة العقم ويدله على نبتة الإخصاب:
في كل يوم كان إيتانا يتضرع للإله شمش قائلاً:
لقد قدمت لك ذبائح من أفضل غنمي فاستمتعتَ بها،
ورُوِيت الأرض من دم خرفاني.
لقد بجلتُ الآلهة على الدوام وقدمت الاحترام لأرواح الموتى.
لقد استهلك العرافون الكثير مما بذلت من البخور،
وسدت ماشيتي حاجة الآلة من الذبائح.
فيا إلهي دع الكلمة المنتظرة تخرج من فمك وهبني نبتة الإخصاب،
هبني نبتة الإخصاب، أرِني نبتة الإخصاب.
انزع عني عاري، وامنن علي بنسل.
فتح شمش فمه وقال لإيتانا:
اذهب في هذا الطريق، واعبر الجبل،
ولسوف تجد بئراً فانظر إلى جوفه،
لسوف ترى في داخله نسراً ملقى هناك،
وهو الذي سيدلك على نبتة الإخصاب.
تنفيذاً لأمر شمش، ذهب إيتانا في الطريق وعبر الجبل،
فعثر على البئر، ونظر في جوفه فوجد نسراً ملقى هناك،
وللحال تحامل النسر على نفسه ونهض.
إن النص المعياري لمكتبة آشور بانيبال، والذي التزمته في هذه الترجمة، مقتضب عند هذه النقطة. ولكننا نفهم من النص البابلي القديم والنص الآشوري الوسيط أن إيتانا قد هبط إلى الجب وقدم كل عون للنسر، فضمد جراحه وزوده بالطعام، وراح يعلمه الطيران مدة ثمانية أشهر، إلى أن استرد النسر عافيته وصار في قوة وضراوة الأسد، فقال لإيتانا: «لقد صرنا حقاً أصدقاء. فقل لي يا صديقي ما الذي تريده مني وأنا أحققه لك». فقال له إيتانا: «بدل لي قدري، واجعلني أطلع على المخبوء».
اللوح الثالث:
ساعد إيتانا النسر على الصعود من الجب،
وذهب النسر يبحث هنا وهناك في الجبال،
ولكن نبتة الخصوبة لم تكن لتوجد في أي مكان:
هلم يا صديقي، دعني أحملك عالياً إلى السماء،
دعنا نلتقي بعشتار سيدة الإخصاب والولادة؛
وإلى جانب عشتار سيدة الإخصاب والولادة، دعنا [.. ..].
ضع ذراعيك على جانبيّ، وتمسك بقوادم أجنحتي.
فوضع إيتانا ذراعيه حوله، وتمسك بقوادم أجنحته،
وارتقى به النسر صاعداً قرابة ميل:
يا صديقي، انظر إلى الأرض وقل لي كيف تبدو؟
إن الأرض مثل [.. ..] والبحر ليس أوسع من حظيرة.
ثم ارتقى به النسر صاعداً قرابة ميل آخر:
يا صديقي، انظر إلى الأرض وقل لي كيف تبدو؟
لقد صارت الأرض مثل حديقة، والبحر ليس أوسع من سطل ماء.
ثم ارتقى به النسر صاعداً قرابة ميل ثالث:
يا صديقي، انظر إلى الأرض وقل لي كيف تبدو؟
إني أنظر إلى الأرض فلا أراها والبحرُ الواسع قد غاب تماماً.
يا صديقي، لن أستطيع الصعود أكثر من ذلك نحو السماء،
دعنا نعود أدراجنا، دعني أرجع إلى بلدي.
هبط النسر ميلاً، فتزعزع إيتانا عن ظهره، ولكنه استرده ثانيةً.
هبط النسر ميلاً ثانياً، فتزعزع إيتانا عن ظهره، ولكن استرده إليه ثانيةً.
هبط النسر ميلاً ثالثاً، فتزعزع إيتانا عن ظهره، ولكنه استرده إليه ثانيةً
يلي ذلك فجوة لا نعرف عدد أسطرها، والنص هنا يقص عن عودة إيتانا والنسر إلى مدينة كيش، حيث رأى إيتانا أحلاماً تشجعه على القيام بمحاولة ثانية للصعود إلى السماء.
قال إيتانا للنسر: لقد رأيت يا صديقي حلماً:
كانت مدينة كيش تبكي [.. ..] وشعبها في حداد
وأنا أنشدت أغنية:
يا كيش، يا واهبة الحياة،
إن إيتانا غير قادر على إعطائك وريثاً.
يا كيش، يا واهبة الحياة،
سطر مشوه
إن إيتانا غير قادر على إعطائك وريثاً.
فجوة لا نعرف عدد أسطرها
قالت زوجة إيتانا له:
لقد أرتني الآلهة حلماً،
ومثل إيتانا زوجي رأيت حلماً،
مثلك أرتني الآلهة حلماً:
كان إيتانا ملكاً على كيش لعدد من السنين
وروحه [.. .. .. ..]
فجوة لا نعرف عدد أسطرها
فتح إيتانا فمه وقال للنسر:
يا صدقي لقد أرتني الآلهة حلماً آخر،
رأيت أننا كنا نمضي عبر بوابة آنو وإنليل وإيا،
هناك ركعنا معاً، أنا وأنت؛
ثم رأيت أننا نمضي معاً، أنا وأنت
عبر بوابة سن وشمش وأداد وعشتار؛
هناك ركعنا معاً، أنا وأنت.
رأيت بيتاً فيه نافذة غير موصدة،
دفعتها فانفتحت وولجت إليها،
فرأيت هناك فتاة جالسة مزينة بتاج مليحة الوجه،
وهناك عرش منصوب [.. ..]،
وتحت العرش هناك أسود مزمجرة رابضة،
فلما ظهرت لها قفزت نحوي،
عند ذلك أفقت من نومي مذعوراً.
فقال النسر لإيتانا:
إن معنى حلمك واضح تماماً.
هلم بنا، دعني أحملك صعوداً إلى سماء آنو،
ضع ذراعيك على جانبيّ وتمسك بقوادم أجنحتي.
فوضع إيتانا ذراعيه على جانبيه وتمسك بقوادم أجنحته.
صعد به قرابة ميل، وقال لإيتانا:
انظر يا صديقي وقل لي كيف تبدو الأرض؟
تفحص البحر وتمعن في هيئته،
ألا تبدو الأرض مثل حافة جبل؟
وكيف صار وجه البحر؟
ثم صعد به قرابة ميل ثانٍ وقال لإيتانا:
انظر يا صديقي، وقل لي كيف تبدو الأرض؟
قل لي كيف صار وجه البحر؟
ثم صعد به قرابة ميل ثالث وقال له:
انظر يا صديقي كيف تبدو الأرض؟
والبحر، ألم يتحول إلى خندق بستاني؟
وعندما وصلا إلى سماء آنو،
مضيا عبر بوابة آنو وإنليل وإيا، فانحنيا معاً،
ثم مضيا عبر بوابة سن وشمش وأداد وعشتار، فانحنيا معاً،
[.. .. .. ..]
دفع الباب فانفتح فولجا منه.
بقية النص مفقودة، وهي تقص عن كيفية حصول إيتانا على نبتة الإخصاب والعودة بها إلى الأرض، حيث رزق بعد ذلك بولي عهد. وذلك إننا نعرف من وثيقة قائمة ملوك سومر أن الملك إيتانا كان أول ملك على مدينة كيش بعد الطوفان، وأنه مؤسس سلالة كيش الأولى، وأن وريثه على العرش كان ابنه المدعو بالح.

ألا ترون من هذه الأسطورة أن الملك قد صعد الى السماوات، وان هناك أبواب للسماء.

المصادر:
اسطورة إيتانا والنسر.

25. 02. 2022





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


التعليقات

1 - عذرا لحدوث خطأ بعنوان المقال
محمد الحداد ( 2022 / 2 / 25 - 01:00 )
الى القراء الكرام
أعتذر عن حدوث خطأ بعنوان المقال
فهذا هو الجزء الخامس من سلسلة خرافة الاسراء والمعراج
مع خالص شكري

اخر الافلام

.. اغتيال ضابط بالحرس الثوري في قلب إيران لعلاقته بهجوم المركز


.. مسيحيو السودان.. فصول من انتهاكات الحرب المنسية




.. الخلود بين الدين والعلم


.. شاهد: طائفة السامريين اليهودية تقيم شعائر عيد الفصح على جبل




.. الاحتجاجات الأميركية على حرب غزة تثير -انقسامات وتساؤلات- بي