الفيسبوك
التويتر
اليوتيوب
الانستغرام
لينكدإن
تيلكرام
بنترست
بودكاست
الحوار المتمدن
- موبايل
الموقع
الرئيسي
قصيدة عن الحب وكيف يحلله ماركس وفرويد...
جاكلين سلام
كاتبة صحفية، شاعرة، مترجمة سورية-كندية
(Jacqueline Salam)
2022 / 12 / 1
الادب والفن
قصيدة لشاعر كندي توم ويمان
ترجمة: جاكلين سلام
وايمان في الحب
أخيراً استطاع وايمان أن يأخذ المرأة إلى السرير
حين كان غارقاً في ذاك العناق
ويده اليسرى مخدّرة
عندما فجأة شعر بتربيت على ظهره
"لو سمحت"- غمغم صوت غليط بلكنة المانية
وايمان والفتاة جلسا مصعوقين
حين كان الجنتلمان الخرافي ببوطه ومعطفه
يندس تحت الشراشف.
"اسمي دكتور ماركس"، صرّحَ المتطفلُ
واضعاً رأسه براحة على المخدة
"أنا هنا كي أحسب لكما ثمن القبلة"
سحب دفتر الملاحظات "دعونا نرى الآن"
معلوم لدينا ثمن السرير، والغرفة لا بد أن تكون مستأجرة
الزمن خارج ساعات العمل الرسمي، مواد غذائية لشخصين
تكاليف طبابة في حال حصل طارئ ما.. "
"انظرْ" قال وايمان
"هل نستطيع أن نقوم بذلك فيما بعد؟"
الفيلسوف تنهد ثم تابع "هذا يؤثر عليكِ أيضا يا سيدة،
ستنزعجين فيما لو كنت عاطلة عن العمل
وغير مستقلة، سيكون لهذا أثره
أحيطك علماً، أوقاتك الأكثر حميمية...."
" دكتور، أرجوك، كل ما نريده
هو أن تدعنا لحالنا"
ولكن لحية أخرى أكثر أناقة
وجدناها أيضاً تندسّ في السرير.
كانت الأجساد هناك تتقلب وتتنهد
كما لو أن كل منهم يستأثر بمكان لنفسه
"أريدك أن تتعرف على صديق من فيينا"
يقول ماركس، "هذا دكتور فرويد"
القادم الجديد، عدّل نظارته
نفحص كل من وايمان والمرأة
بدأ القول "أستطيع أن أخمّن"
"أنتما الإثنان عندكما مشاكل ..."
* توم وايمان- شاعر كندي
#جاكلين_سلام
|
|
التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي
.. صباح العربية | الفنان السعودي سعود أحمد يكشف سر حبه للراحل ط
.. فيلم تسجيلي عن مجمع هاير مصر للصناعات الإلكترونية
.. جبهة الخلاص الوطني تصف الانتخابات الرئاسية بالمسرحية في تونس
.. عام على رحيل مصطفى درويش.. آخر ما قاله الفنان الراحل
.. أفلام رسوم متحركة للأطفال بمخيمات النزوح في قطاع غزة
