الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


اللهجة التونسية

اسماعيل شاكر الرفاعي

2023 / 9 / 5
المجتمع المدني


واحدة من اللهجات اللغوية التي تتكلم بها الشعوب الناطقة بالضاد والممتدة من شمال افريقيا وحتى الخليج والعراق . تعود صعوبة النطق بها من قبل الزائر العراقي او السوري او الخليجي لتونس : الى قلة تمرنه على الاستماع لها ومحاكاة نطقها من خلال مشاهدة الكثير من المسلسلات والافلام ، كما حدث مع اللهجات المصرية ، اذ ساعدتهم هذه المشاهدة الدائمة على فهم اللهجة المصرية وتمثلها . ان غياب التفاعل الثقافي والفني بين شعوب المشرق وشعوب شمال افريقيا : حقيقة واقعة ، وذلك سيؤبد اختلاف اللهجات ويعمقه ، ومعه يظل سبب الاختلاف اللهجوي قائماً باستمرار …

يعود اختلاف اللهجات بين البلدان الناطقة بالضاد الى الصراع المكتوم بين لغة اهل البلاد الاصليين وبين اللغة الوافدة ، ومع ان سكان البلاد المهزومة يميلون الى محاكاة اسيادهم كما يقول علم الاجتماع : الّا ان تاريخ الشرق الاوسط منذ الغزو العربي الاسلامي له بيّنَ لنا : ان لغات الشعوب المهزومة لم تنطفيء تماماً ، وانها تركت اثراً بارزاً لها في اللغة الوافدة بطريقة ، بحيث يصعب على العربي الايمان بانه يستمع الى لغته العربية …

اللهجات المتعددة في البلد الواحد تعود الى اختلاف الخلفيات الثقافية ، وطريقة النطق اللغوية جزء من الخلفية الثقافية : فالجنوبي العراقي يختلف عن سكنة الهور ، اختلافه عن محافظات المنطقة الغربية في لفظ الكثير من المفردات . وحين تقوم بتجربة كتابتها ، فستجد انها واحدة في الكتابة ، ولكنها تختلف في طريقة نطقها . كذلك يختلف الصعيدي عن الاسكندراني او عن ساكن القاهرة في طريقة نطق الكثير من المفردات : مما يشير الى اختلاف الجذور الثقافية للجماعة ، اذ تحاول كل جماعة ثقافية تكييف اللغة الوافدة عليها ، واعادة انتاجها بتصويت مخارج الحروف بالضبط وفقاً للطريقة التي كان الاجداد ينطقون بها لغتهم الاصلية . لقد جردت السنةُ السكنةِ الاصليين : اللغةَ الزاحفةَ من خاصية التشديد ( اهم الخواص النفسية لاي لغة ) على مقاطع الكلمات التي تعبر عن حالات الفرح او الالم او الشعور بالحزن ، وضختها بطريقتها الخاصة في التشديد ناقلة شعورها واحساسها الخاص …

ستجد لا محالة بان طريقة التشديد اللغوي لدى التونسيين لم تختلف عن طريقة اجدادهم : لقد نطقوا اللغة الوافدة بطريقتهم في التشديد ، ولم تستطع السيوف ان تفرض نطقاً خاصاً باللغة العربية . لقد احتفظت حناجر التونسيين والسنتهم وشفاههم بطريقة نطق لغتهم الاصلية ، واعادوا من خلالها انتاج قالب لغوي الصقته باللغة العربية الوافدة عليها …

يقول البنيويون ان تشكل اللغة كان اعتباطياً ، فيما يرجّح المؤمنون : ان اللغة نتجت عن وعي بضرورتها ، وان " الغيب " كان قد شكلها بناءً على هذه الضرورة ، فالغيب هو الذي علم الانسان الاسماء كلها . لكن الطرفين يتحدثان عن لغة عالمة ، متعالية ومنفصلة عن التكوين النفسي والفكري للانسان .
هل اللهجات العربية هي الاقرب الى التعبير عن حالات الانسان حين يتوق ويحلم ويشعر بالخوف والحزن ، والاشمئزاز والسخط ، او يشعر بالفرح والسرور ؟؟؟
قبل سنوات قليلة حين عدتُ الى العراق ، وعملت لسنتين في التعليم لاحصل على التقاعد ، كنت في الصباح اعمل في جريدة الاتحاد وانام مع ساطع راجي المحرر وصاحب العمود البارع في شقة تابعة لجريدة الاتحاد : وصادف ان وقعت بين يدينا - انا ومحمد ثامر يوسف ، سكرتير التحرير - مذكرات لامرأة عراقية مكتوبة باللهجة العراقية الدارجة : فاتفقنا على نشرها في الصفحة التي اشرف عليها بشرط ان اعيد كتابتها بالفصحى : وحين نشرتُ الحلقة الاولى منها ، اتصلت صاحبة المذكرات ، ورفضت هذه الفصحى التي شوّهت مشاعرها واحاسيسها ، قائلة : انا لم اجد نفسي فيها …

تونس العاصمة
4 / 9 / 2023





التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي


اخر الافلام

.. معاناة النازحين في رفح تستمر وسط استمرار القصف على المنطقة


.. الصحفيون الفلسطينيون في غزة يحصلون على جائزة اليونسكو العالم



.. أوروبا : ما الخط الفاصل بين تمجيد الإرهاب و حرية التعبير و ا

.. الأمم المتحدة: دمار غزة لم يسبق له مثيل منذ الحرب العالمية ا



.. طلاب جامعة ييل الأمريكية يتظاهرون أمام منزل رئيس الجامعة