الحوار المتمدن - موبايل
الموقع الرئيسي


أنا كلوديوس، الحلقة (5/13) – الملكة السامة

محمد زكريا توفيق

2024 / 4 / 30
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات

1 – الملكة السامة

مينو: (يطرق)
كلوديوس: تعال. آه، أين وجدت هذا؟
مينو: تحت كومة من القمامة القديمة في القبو. أشك في أننا سنجد المزيد.
كلوديوس: آه، هذا ما قلته في المرة الأخيرة التي وجدنا فيها شيئا. إنه أمر لا يصدق، الطريقة التي يتخلص بها الناس من الأشياء. كما ترى، يجب أن تكون كلها مكتوبة بالحروف وملفوفة ومرقمة بشكل جيد.
مينو: هل تريد مني أن أرتب بعضا من هذه الفوضى يا قيصر؟
كلوديوس: حسنا، حسنا، لا، لا! بعد المرة الأخيرة التي رتبت فيها، لم أعد أعثر على أي شيء بعد الآن. ما هذا؟ "الوصية الأخيرة وشهادة أوغسطس قيصر". وصية أوغسطس!
(مجلس الشيوخ): (عازفو البوق والهتاف)
جرمانيكوس: التحية يا قيصر! تحييك جحافل روما عند عودتهم من نهر الراين.
أوغسطس: في انتصار؟
جرمانيكوس: في انتصار، يا قيصر! الآن يتم قمع القبائل الألمانية. لقد رفعوا أيديهم من أجل السلام. كانت عقوباتنا قاسية وعدنا بالعديد من الأسرى إلى روما. الإقليم في سلام مرة أخرى، يعلن ولاءه السابق. جحافلك تنتظر أوامرك الأخرى. المجد لقيصر!
(مجلس الشيوخ): (هتاف)

2 - قول الحقيقة

جرمانيكوس: ستؤذي عينيك بالقراءة في هذا الضوء.
كلوديوس: كان الجو حارا جدا في غرفتي.
جرمانيكوس: هل أنا أزعجك؟
كلوديوس: لا. إنه كتاب م-م ممل للغاية. أين أمنا؟
جرمانيكوس: أوه، هي و"بينا" يتحدثان. عن الأطفال وعما يشتبه أن تكون زوجة جندي.
كلوديوس: أوه، إنه شيء رائع، الطريقة التي تذهب بها "بينا" معك في كل مكان. أنت محظوظ جدا، كما تعلم.
جرمانيكوس: وأنت، كيف تحب أن تكون رجلا متزوجا؟ وأب. ما رأيك في ابنك الصغير؟
كلوديوس: أنا لا أحبه كثيرا. أعتقد أنه فظيع.
جرمانيكوس: أوه، كلوديوس!
كلوديوس: ما رأيك في زوجتي؟ إنها أطول مني.
جرمانيكوس: أعرف. إنها أطول مني أنا أيضا. هاها.
كلوديوس: هاها. لا، هذا ليس مضحكا. ها. كيف يمكن لأي شخص أن ينمو بهذا الطول؟
جرمانيكوس: بعض الناس لا يعرفون أبدا متى يتوقفون. هل تنامون معا؟
كلوديوس: بين الحين والآخر. يجب أن أعترف، إنها محنة بعض الشيء.
جرمانيكوس: وجهها ليس مزعجا.
كلوديوس: حسنا، نادرا ما أرى وجهها. أنا لا أصل إلى هذا الحد!
جرمانيكوس: أوه، كلوديوس! أخي العزيز. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
كلوديوس: أتمنى لو كان بإمكاني المجيء معك. كيف كانت الأحوال؟
جرمانيكوس: كان المشهد في غابة تويتوبيرج فظيعا عندما وصلنا إليه. لم يدفن أحد. جثث متناثرة على مساحة فدادين من الأرض، مشوهة بشكل فظيع، معظمها.
كلوديوس: إنهم متوحشون، هؤلاء الألمان.
جرمانيكوس: لكننا انتقمنا منهم. سيكونون هادئين لفترة طويلة قادمة. الآن، أخبرني عن بوستوموس. لقد ألمحت إلى أشياء في رسائلك لكنك لم تقل الكثير.
كلوديوس: كنت أخشى أن أقول الكثير. يتم اعتراض الرسائل وقراءتها من قبل أطراف معينة.
جرمانيكوس: أوه، تعال، ترى المؤامرات في كل مكان. من يجرؤ على فتح بريدك؟
كلوديوس: جدتنا. إنها تفتح بريد الجميع.
جرمانيكوس: ليفيا؟
كلوديوس: ش! وإلا كيف تعتقد أنها تعرف كل ما يجري؟
جرمانيكوس: هل يعرف أوغسطس أنها تفتح رسائل الجميع؟
كلوديوس: لا أعرف ما يعرفه أوغسطس، لكنها تعرف كل شيء. يعتقد بوستوموس ...
جرمانيكوس: يعتقد في ماذا؟
كلوديوس: في ليلة القبض عليه، انسل من حراسه وجاء لرؤيتي في غرفتي. لم يكن يحاول الهرب، لكنه أراد مني أن أعرف الحقيقة، حتى أتمكن من إخبارك بها.
جرمانيكوس: ماذا قال لك؟
كلوديوس: قال أنه لم يجبر ليفيلا. هي التي دعته إلى مخدعها، كما كانت تفعل من قبل في كثير من الأحيان، عندما يكون زوجها كاستور بعيدا يلعب القمار. ... على أي حال، عندما وصل إلى غرفتها، بدأت في الصراخ. هرع الحراس إلى نجدتها، واتهمته بمحاولة اغتصابها.
جرمانيكوس: هل صدقته؟
كلوديوس: نعم. أنا أصدق بوستوموس قبل أن أصدق ليفيلا.
جرمانيكوس: أوه، لكن يا كلوديوس، إنه عذر قديم يستخدمه الرجال غالبا عندما يتهمون بنفس الشيء. فيقولون: "لقد قادتني. أرادت مني أن أفعل ذلك ".
كلوديوس: هذا صحيح. لقد فكرت في ذلك أيضا. لكنني صدقته.
جرمانيكوس: ولكن لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟ ما لديها من أسباب؟
كلوديوس: سألته نفس الشيء. قال... ليفيا. هي التي حرضتها على ذلك.
جرمانيكوس: آه، جدتنا مرة أخرى. بين قراءة الكثير من الرسائل وترتيب الكثير من عمليات الاغتصاب، متى تنام؟
كلوديوس: إذا كنت في حالة تسمح للاستماع، فسأخبرك بما يعتقد بوستوموس فيها. وما يعتقده سيجعل شعر رأسك يقف. إنه يعتقد أنها دمرت بشكل منهجي والدته وشقيقيه وربما والده أغريبا على مر السنين. يعتقد أنها سممت زوج جوليا الأول مارسيلوس، وكان لها يد في وفاة والدنا عندما رأى ما كانت تفعله. إنه يعتقد أيضا أنها سممت جدنا، ويعتقد أنها لن تتوقف عند أي شيء، لضمان أن يخلف تيبيريوس ابنها، أوغسطس. هو يعتقد أنها مجنونة. وقلت كل ذلك بدون تلعثم. حسنا، تقريبا.
جرمانيكوس: الدليل؟
كلوديوس: لا دليل.
جرمانيكوس: كلوديوس، هل ذكرت هذا لأوغسطس؟
كلوديوس: لا! إنه يعتقد أنني أحمق كبير بما فيه الكفاية بالفعل. هذا يجب أن يأتي منك، ولا أحد غيرك.
جرمانيكوس: حسنا. أنا أستمع.
كلوديوس: ليس هنا.
أوغسطس: (يقوم بالصفير ويبتهج)
ليفيا: إذا قمت بتقليم المزيد من فروع الشجرة، فلن يتبقى منها شيء.
أوغسطس: من تكونين، خبيرة بساتين؟ هل هذا شيء من مكتسباتك الأخيرة؟
ليفيا: أنا أقول لك فقط. لقد اشتكى كل عمال البساتين من تدخلك في أعمالهم العام الماضي.
أوغسطس: همم. وحديقة من هذه؟
ليفيا: أنت لست الوحيد الذي يستخدمها.
أوغسطس: شيء لا يصدق! بات الجميع خبراء فجأة. منذ متى ونحن متزوجون؟
ليفيا: ألا تتذكر؟
أوغسطس: 50 سنة. في كل ذلك الوقت، لم تكوني قادرة على تمييز أي نبات من آخر، وفجأة تعرفين كل ما يمكن معرفته عن التقليم. شيء رائع!
ليفيا: أعتقد أن عقلك أصبح مختلا، هل تعلم ذلك؟ لا أحد يستطيع التحدث معك الآن.
أوغسطس: يمكن لأي شخص التحدث معي.
ليفيا: لا، لا يمكنهم ذلك.
أوغسطس: يمكن لأي شخص التحدث معي في أي وقت، إلا أنت. أنت لا تتحدثي إلى الناس. أنت تتنمرين عليهم.
ليفيا: لقد أصبحت هذه المحادثة سخيفة.
أوغسطس: خطأ. كانت هذه المحادثة سخيفة منذ البداية.
ليفيا: البطيخ الخاص بك هنا.
أوغسطس: (صفير)
ليفيا: هل صحيح أنك ذاهب إلى كورسيكا؟
أوغسطس: نعم.
ليفيا: متى؟
أوغسطس: قريبا جدا.
ليفيا: أنت لم تخبرني أبدا.
أوغسطس: لا؟
ليفيا: لا أعرف ما الذي حل بك. يبدو أنك لا تخبرني شيئا.
أوغسطس: هاها. حسنا، يمكنك معرفة كل شيء على أي حال.
ليفيا: لماذا تذهب إلى كورسيكا؟
أوغسطس: لأن الكورسيكيين طلبوا مني ذلك.
ليفيا: لماذا؟
أوغسطس: فيه مشكلة قرصنة. لقد كانوا يشكون لسنوات. إنهم يفقدون أعمالهم.
ليفيا: ألم يكن بإمكانك أن تطلب من أحد القناصل الذهاب؟
أوغسطس: لماذا يجب علي؟
ليفيا: أعرف كيف تكره السفر عن طريق البحر.
أوغسطس: لا. لا، هذا لا يزعجني.
ليفيا: هل ستتوقف في أي مكان في الطريق؟
أوغسطس: مثل أين؟
ليفيا: لا أعرف! هل ستمر بالجزيرة التي نفي فيها حفيدك.
أوغسطس: أي واحد هذا؟
ليفيا: بلاناسيا. هل نسيت؟
أوغسطس: لم أفكر في الأمر. لماذا يجب أن أتوقف هناك؟
ليفيا: حسنا، اعتقدت أنك قد تغتنم هذه الفرصة لفحص الأمر.
أوغسطس: هل جربت هذا البطيخ؟ إنها من جنوب إسبانيا. جربي قطعة.
ليفيا: لا أريد!
أوغسطس: أنت لا تأكلي ما يكفي من الفاكهة. إذا أكلت المزيد من الفاكهة فلن تحصلي على الكثير من التجاعيد.
ليفيا: هل تريدني أن آتي معك؟
أوغسطس: لماذا؟
ليفيا: إنها رحلة شاقة تقوم بها وقد تقدم بك العمر بمفردك. قد تمرض وتموت.
أوغسطس: أوه، هواء البحر سيفيدني. إلى جانب ذلك، يسافر جرمانيكوس معي في جزء من الطريق. سأرسله إلى فرنسا. يا له من داعم أساسي قد أصبح هذا الصبي.
ليفيا: أرى.
أوغسطس: تمت تسوية ذلك إذن؟
ليفيا: نعم.
أوغسطس: (صفير مرح)
ليفيا: التعامل بوجهين، أليس كذلك؟
ليفيلا: لا!
ليفيا: لا زلتي متعلقة ب بوستوموس؟
ليفيلا: لا، يا جدتي، لا!
ليفيا: إذن كيف يعرف وماذا يعرف؟ إنه يعرف شيئا. شخص ما تحدث معه.
ليفيلا: لم أكن أنا، أقسم بذلك! لماذا يجب علي؟
ليفيا: لأنك سئمت زوجك الكتلة، وترغبين في رؤية بوستوموس مرة أخرى.
ليفيلا: ولكن كيف يمكنني ذلك؟ لن يغفر لي ما عملته له على أي حال!
ليفيا: هيا، أنت أذكى من ذلك. كنت ستخبرينه أنني قد أجبرتك على ذلك، وستتوسلين إليه لكي يغفر لك، بعد أن تذرفين بعض الدموع. لم أقابل أبدا رجلا يمكنه مقاومة ذلك.
ليفيلا: إذا كان يعرف شيئا، فليس مني. أنا أقسم بذلك. أنا أقسم بذلك!
ليفيا: حسنا. أنا أصدقك. شخص آخر، إذن.
ليفيلا: كاستور زوجي يعرف. لقد خمن. لم أخبره أبدا.
ليفيا: أوه، نعم، كاستور يعرف. ولكن إذا كان كاستور يعرف، فسيحتفظ بها لنفسه. ليس لديه ما يكسبه هناك. لا، إنه شخص آخر.
ليفيلا: أخي؟
ليفيا: جرمانيكوس، لم يكن هنا حتى.
ليفيلا: لا، قصدت كلوديوس.
ليفيا: هذا الأحمق؟ إنه لا يرى شيئا ولا يسمع شيئا. لا. حسنا، ربما كنت مخطئة بشأنه. ربما ينبغي لنا فقط أن ننتظر وسنرى.

3 – التعويض

بوستوموس: (أوغسطس يقوم بزيارته في زنزانته) حسنا، حسنا، حسنا .. ماذا لدينا هنا؟ سواح؟ هل جئت لترى الوحش في قفصه؟ هل المكان يكفي لوقوفك يا أبي؟ هل هذا يتوافق مع مفاهيمك عن الصغر، أم أنك وجدت مفهوما أصغر؟
أوغسطس: كم تبدو نحيفا، شاحب الوجه.
بوستوموس: ماذا كنت تتوقع؟ رجل سمين ومرح مليء بالضحك والنكات؟ يجب أن تغفر لي يا أبي. لقد مرت أربع سنوات منذ أن رأيت روحا حية بعيدا عن الحراس. لم أكن مستعدا للزوار.
أوغسطس: هذا هو كوينتوس فابيوس ماكسيموس ، صديق قديم.
بوستوموس: أحسدك يا كوينتوس فابيوس ماكسيموس.
فابيوس: تحسدني على ماذا؟
بوستوموس: لماذا، أنك صديق قديم لوالدي. أنت أفضل حالا من أن تكون ابنه بالتبني.
أوغسطس: اتركنا. لم يخبروني أبدا أن الأمر سيكون هكذا.
بوستوموس: لا أتوقع أنك قد سألت في أي وقت مضى عن حالي! لديك موهبة رائعة في عدم اكتشاف ما لا تريد معرفته!
أوغسطس: لا، لا، لا تقل ذلك.
بوستوموس: حسنا، ما الذي أتيت من أجله بعد ذلك؟ جولة حول الجزيرة؟ يستغرق ذلك عشر دقائق بالضبط، كما تنبأت ذات مرة.
أوغسطس: حسنا، إذن، اطعني إذا كان لا بد من ذلك. أنا أستحق ذلك. لديك سكين في يدك. لن ألومك إذا استخدمته!
بوستوموس: أوه، إنها دموعك الآن، أليس كذلك؟ لم أعرف أبدا رجلا يبكي بسهولة كما تفعل.
أوغسطس: نعم، الدموع تأتي بسهولة لي. أنا لا أنكر ذلك.
بوستوموس: أنت رائع. رائع! ما هو دوري الآن؟ أن أشعر بالأسف من أجلك؟ أن أبكي من أجلك؟
أوغسطس: لقد ارتكبت أخطاء...
بوستوموس: أخطاء! هل هذا ما تسمونها؟ لقد ارتكبت أخطاء، وتعتقد أن بعض الدموع تصححها؟ حسنا، برافو، تهانينا! لا يزال لديك دموع لذرفها. حسنا، كم من الدموع تعتقد أنك كنت ستتركها إذا جلست على هذه الصخرة، يوما بعد يوم، لمدة أربع سنوات، تصبها في البحر؟
أوغسطس: أوه، بوستوموس ...
بوستوموس: كم عددها؟ يا إلهي ، لقد أتيت إلى المكان الخطأ، أيها الأب، لتظهر لنا أن لديك دموعا. حتى الحجارة تبكي هنا. الآن سمعت شيئا، هل هذا هو؟ لقد أعطاك وقفة. لقد جعلك تفكر، ربما كنت مخطئا، متسرعا جدا؟ هل هذا هو سبب وجودك هنا، لتخبرني أنه كان خطأ؟ حسنا، اللعنة عليك، لا أريد أن أسمعها! اتركني بمفردي! اذهب بعيدا ومت ولكن اتركني وشأني!
أوغسطس: بوستوموس ...
بوستوموس: ماذا فعلت بي؟ أربع سنوات! ماذا فعلت بحياتي؟
أوغسطس: لا. رجاءً لا تفعل...
بوستوموس: عندما جاء هؤلاء الحراس، اعتقدت أن هذه هي نهايتي التي خطط لها. هذا ما انتظرته أربع سنوات. لقد جاءوا الآن لقتلي.
أوغسطس: كيف استطعت؟ كيف يمكنك أن تفكر في مثل هذا الشيء؟
بوستوموس: في ماذا يمكنني أن أفكر أيضا؟ في الموت، هذا لا شيء. كنت سأبذل حياتي من أجلك، من أجل روما، ألف مرة. لكن أن أموت هكذا مثل الكلب.
أوغسطس: ماذا يمكنني أن أقول؟ ماذا يمكنني أن أقول؟ لم يمر يوم لم أفكر فيه فيك.
بوستوموس: وأنا فيك. لكن ليس باعتزاز، يا أبي، ليس باعتزاز.
أوغسطس: أعرف، أعلم، أعلم. ماذا باستطاعتي أن أفعل؟ هناك مثل هؤلاء الكذابين في العالم، مثل هذا الغش! وأكثر من ذلك في كل مكان، على ما يبدو، أكثر من عندي. كان علي أن أعيش كل هذا الوقت لمعرفة ذلك.
بوستوموس: لقد جعلوك أحمق.
أوغسطس: هناك أماكن صنعوا فيها إلها مني، لكن عائلتي جعلتني أحمق. وليفيا، على ما يبدو، أكثر من أي شخص آخر.
بوستوموس: لقد كذبت عليك.
أوغسطس: لماذا؟
بوستوموس: كيف عرفت ذلك؟
أوغسطس: أخبرني جرمانيكوس.
بوستوموس: لم يكن هناك عندما حدث ذلك.
أوغسطس: لا، لا، لا. قال له كلوديوس، على ما يبدو. ماذا تفعل به، إيه؟ إنه شاب فضولي. أعني، إنه أحمق بعض الشيء، أليس كذلك؟
بوستوموس: ألسنا جميعا؟
أوغسطس: لقد كنت مخطئا بشأن الكثير من الأشياء. حسنا، أنا هنا للتعويض. ولأخبرك أنه لن يمر وقت طويل قبل أن تعود إلى روما.
بوستوموس: ألا يمكنني العودة معك الآن؟
أوغسطس: لا، لا، لا. لقد أصدر مجلس الشيوخ مرسوما يجعل نفيك دائما. يجب أن ألغي هذا المرسوم. سيستغرق ذلك بعض الوقت. في اللحظة التي أبدأ فيها ذلك، ستخفق بعض القلوب، صدقني، وستنشغل بعض العقول. أريد أن أنتظر حتى يخرج تيبيريوس من روما.
بوستوموس: كنت سأقلق أكثر بشأن ليفيا إذا كنت مكانك.
أوغسطس: عندما تعيش طويلا مع امرأة ... تكون أكثر من زوجة لك. لقد كان الأمر أشبه بامتلاك ذراع يمنى أخرى. من الصعب تصديق أنها فعلت مثل هذه الأشياء.
بوستوموس: صدق يا أبي.
أوغسطس: أفعل. أفعل.

4 - ادعاءات كاذبة

براكسيس: (يطرق)
ليفيا: تعال.
براكسيس: سيدتي، رئيسة معبد الفيستال، كاميلا بولكرا.
كاميلا: تبدين بخير يا سيدتي، وهي نعمة لروما ولنا جميعا.
ليفيا: وأنت يا عزيزتي، جميلة وهادئة كما كنت دائما. تعالي، دعينا نجلس. أنا أحسدك على صفائك. أنا أحسد كل نساء فيستال. غالبا ما أتمنى لو كان بإمكاني أن أصبح واحدة منهن.
كاميلا: لكانت روما هي الخاسرة حينئذ.
ليفيا: وأنت تتقاعدين العام المقبل؟
كاميلا: نعم. لقد مر 30 عاما منذ أن أخذت عهودي. يجب أن أقول، أنني أجد صعوبة في تصديق ذلك.
ليفيا: لقد أتيت إلي منذ بعض الوقت لتطلبي مني استخدام نفوذي مع أوغسطس لإقناع مجلس الشيوخ بإعادة بناء معبد الفيستال.
كاميلا: كان ذلك منذ وقت طويل.
ليفيا: أوه، يا عزيزتي، أنا لا أنسى أي شيء أبدا.
كاميلا: لقد كان حلمي أن أترك هذا المكان أجمل مما كان عليه عندما دخلته. لقد وعد مجلس الشيوخ، عدة مرات، بتدبير المال، لكنهم لم يفعلوا ذلك أبدا.
ليفيا: حسنا، أعتقد أن الوقت قد حان لفعل شيء ما.
كاميلا: هل تحدثت مع زوجك؟
ليفيا: مرات عديدة. لقد كان حلما لي أيضا إعادة بناء هذا المعبد. ولكن، مثل كل الرجال، يقدم وعودا وضوضاء ولا يفعل سوى القليل. لكنه يحب أيضا أن يفاجئني.
كاميلا: وهل هو؟
ليفيا: حسنا، أعتقد أنه فعل ذلك، لكنني لست متأكدة. لهذا السبب سألتك الحضور إلى هنا. لدي شعور بأنه خصص مبلغا لذلك في وصيته.
كاميلا: أوه، سيكون ذلك رائعا! هل تعتقدين أن لديه؟
ليفيا: حسنا، سألته عن ذلك مرة أخرى عندما عاد من كورسيكا. "انتظري وشاهدي"، قال ذلك بوميض في عينه، لدرجة أنه جعلني أتساءل عما إذا كان قد جاء إليك مؤخرا لإجراء تغيير في وصيته.
كاميلا: لقد فعل! جاء وطلب وصيته، وقضى صباحا كاملا في غرفة مغلقة. وعندما خرج، سلمني وثيقتين بدلا من واحدة.
ليفيا: آه، كما ترين، كنت على حق. أوه، يا له من حدس كان يراودني. هل أحضر شخصا معه لكي يشهد على الوصية؟
كاميلا: نعم. فابيوس ماكسيموس.
ليفيا: أوه، الداهية! إن زوجي مثل صبي صغير. يجب أن يكون غامضا جدا بشأن كل شيء. لم يستطع أن يأتي لي مباشرة ويقول، "حسنا، ليفيا، سيكون لديك هديتك الصغيرة عندما أموت. يجب أن يكون لديك معبد للفيستال ". لا لا لا. يجب أن يضايقني. يجب أن يفاجئني. يا له من رجل عزيز.
كاميلا: هل تعتقدين إذن أن التغيير يتعلق بذلك؟
ليفيا: يبدو ذلك محتملا. أوه، يا للأسف لا نتمكن من إخراجها وإلقاء نظرة عليها. فقط أنت وأنا، امرأتان معا، في مؤامرة صغيرة جدا.
كاميلا: نعم، هذا بالتأكيد سيجعل عقولنا تستريح. لكن ختمه.
ليفيا: أوه، لكن هذا لا شيء. لدي ختمه. لقد حصلت عليه لسنوات. حسنا، كيف تعتقدين أن الوثائق الرسمية يتم توقيعها عندما يكون بعيدا؟
كاميلا: أوه؟ لكني لم أفكر في ذلك. وبعد كل هذا، بالطبع، سيكون ذلك بمثابة كسر لعهودي.
ليفيا: ولكن في مثل هذه القضية الجيدة. وبالطبع، إذا وجدنا أن التغيير يتعلق بشيء آخر، سأكون ملزمة بتدبير هذا المال للمعبد. فروما مدانة بالكثير لقدسية الفيستال. ما رأيك يا عزيزتي؟
أوغسطس: (على فراش المرض) أوه، مونتانوس. أوه، ساعدني، مونتانوس.
مونتانوس: إذا كنت تستلقي ساكنا وتترك الكمادات الباردة تعمل.
أوغسطس: أوه، الألم في بطني، أيها الأحمق! ليس في رأسي.
مونتانوس: هنا، اشرب هذا. سوف يخفف الألم.
أوغسطس: أوه، إنه مثل حريق في جوفي.
مونتانوس: إنها القرحة مرة أخرى. أنا حذرتك. الكثير من العمل والكثير من القلق. هل ستتبع نظاما غذائيا إذا وصفته لك؟
أوغسطس: نعم، نعم.
مونتانوس: تناول منتجات الألبان والبيض فقط. والتخلي عن العمل لفترة من الوقت، وإلا فلن أكون مسؤولا. عندما تشعر بتحسن قليلا، خذ عطلة. اذهب إلى كابري أو في مكان ما واسترح. جدف في البحر، وتنفس الهواء النقي. سأتحدث مع السيدة ليفيا حول هذا الموضوع.
أوغسطس: (يئن)
أوغسطس: كانت لدي هواجس. هواجس الموت.
فابيوس: كلنا لدينا هواجس.
أوغسطس: لا، لا، لا. هذا أمر خطير. اسمع أيها الصديق القديم، دعني أخبرك. بعد أسبوعين من عودتنا، تعرف أين، نعم، كنت في حقل المريخ أعطي البدء لحفل صغير. حسنا، هل تتذكر؟
فابيوس: أوه، أتذكر، لكنني لم أكن هناك.
أوغسطس: لا؟
فابيوس: لا.
أوغسطس: حسنا. في مكان بالقرب منه، يوجد معبد تم بناؤه في ذكرى ماركوس أغريبا.
فابيوس: نعم، أعرف ذلك.
أوغسطس: حلق نسر حول رأسي خمس مرات، ثم طار واستقر على الحرف "أ" من اسم أغريبا.
فابيوس: حسنا، قيصر ...
أوغسطس: لا، لا، لا، لا تكذب علي. لا تكذب علي. من الواضح ما يعنيه هذا، دعونا لا نتظاهر. هذا يخبرني أن وقتي قد حان وأنه يجب أن أفسح المجال لشخص يدعى أغريبا.
فابيوس: بوستوموس؟
أوغسطس: من أيضا؟
فابيوس: هل استشرت قارئ الطالع؟
أوغسطس: لا. لست بحاجة إلى واحد، إنه سهل. عادي مثل الأنف على وجهك.
فابيوس: حسنا ، قد يكون هناك تفسير آخر. أنت لست خبيرا في تفسير الإشارات.
أوغسطس: ثم استمع إلى هذا. في اليوم التالي، أذاب البرق الحرف "C" من اسمي على تمثال قريب. هل تعرف ماذا يعني الحرف "C"؟
فابيوس: يعني الرقم مائة.
أوغسطس: مائة. بالضبط! رأت ليفيا ذلك. ذهبت إلى عراف لمعرفة ما يعنيه. لم تخبرني، لكنني أجبرتها على الكلام. هذا يعني أن لدي مائة يوم فقط لأعيش. سأموت بعد مائة يوم.
فابيوس: أو أسابيع.
أوغسطس: إيه؟
فابيوس: لماذا لا تكون أسابيع؟ أو أشهر؟ لماذا لا يعني ذلك أنك ستعيش مائة عام؟
أوغسطس: هل تعتقد ذلك؟
فابيوس: ولم لا؟
أوغسطس: ربما ذهبت إلى العراف الخطأ. ربما نظر إلى الكتاب الخطأ.
كلوديوس: ص-ص صباح الخير يا جدتي. أود أنا وأمي أن نعرف ما إذا كان هناك أي تغيير في صحة أوغسطس.
ليفيا: إنه يتحسن، وهذا أكثر مما يمكنني قوله لك.
كلوديوس: شكرا لك يا جدتي. إنه مصدر ارتياح كبير.
ليفيا: نعم.
كلوديوس: حسنا، شكرا لك.
ليفيا: هل هذا صحيح...؟ هل صحيح أنك كتبت كتابا عن التغييرات الدينية في عهد أوغسطس؟
كلوديوس: نعم، يا جدتي.
ليفيا: هل تنوي تقديم قراءة علنية له؟
كلوديوس: نعم يا جدتي.
ليفيا: لا، لن تفعل شيئا من هذا القبيل.
كلوديوس: لا، يا جدتي. لم تكن فكرتي. اقترح جرمانيكوس ذلك قبل مغادرته.
ليفيا: لن أجعلك تسخر من عائلتي.
كلوديوس: سأكون أفضل بالتدريب.
ليفيا: هكذا القرد المدرب، لكنه لا يزال يبدو، وكل جزء فيه تدل على أنه قرد.
كلوديوس: نعم يا جدتي.
ليفيا: إذا لم يتوقف رأسك عن الهز، فسأخلعه وأعلقه على عمود. هذا سوف يصلحه.
كلوديوس: شكرا لك يا جدتي. أوه، أتوسل إليك ... أوه ، أنا ... أنا أرجو معذرتك. وا...
ليفيا: (بعد أن سقط شيئا منه في ماء النافورة) اتركها وشأنها!
كلوديوس: أوه، أنا آسف ...
تيبيريوس: حفيدك هذا يمكن أن يدمر الإمبراطورية ... فقط عن طريق التنزه خلالها. أوغسطس يتحسن. هل تشربين نخبه لأنه على شفى الموت، أم لأنه غير ذلك؟
ليفيا: ساخرة، ألسنا هذا الصباح...؟
تيبيريوس: كنت أتساءل فقط. لا أعرف أبدا ما إذا كنت أقرأك بشكل صحيح. هل هناك شيء خاطئ؟
ليفيا: لقد غير وصيته. أوه، ما الأمر، هل حبس لسانك؟ وأخذت أنفاسك بعيدا، أليس كذلك؟
تيبيريوس: كيف عرفت؟
ليفيا: أنا أعرف. عملي هو أن أعرف.
تيبيريوس: لصالح من؟
ليفيا: من تعتقد؟
تيبيريوس: جرمانيكوس؟
ليفيا: ها! كنت متأكدة أنك لن تفهم. لا بد أنني كنت أومئ برأسي عندما أنجبتك.
تيبيريوس: أتساءل أحيانا، يا أمي، عما إذا كنت قد فعلت أي شيء طبيعي، مثل الولادة. لصالح من غير أوغسطس وصيته؟
ليفيا: بوستوموس. ما رأيك؟ قام برحلة إلى كورسيكا. ألم يخطر ببالك أنه قد يتوقف لزيارة ابن زوجتك؟
تيبيريوس: حسنا، لماذا يجب عليه؟
ليفيا: ربما غير رأيه بشأنه.
تيبيريوس: لماذا؟ ما الذي كان يمكن أن يجعله يغيره؟ ما الذي يعرفه الآن، لم يكن يعرفه في ذلك الوقت؟
ليفيا: إنه رجل عجوز خرف. كيف أعرف ما الذي يجعله يغير رأيه؟ لكنه فعل ذلك، والأسوأ بكثير بالنسبة لك، يا طفلي، إذا لم أتمكن من تغييره مرة أخرى.
تيبيريوس: حسنا، لا تهتمي بحسابي! لقد سئمت ذلك! الآلهة تعرف أنني بذلت قصارى جهدي! لم يحبني أبدا. أبدا! ثلاثون عاما قمت بمهامه من أجله! لقد قاتلت للحفاظ على حدوده، وجمعت ضرائبه! لكنه لم يضع يده على ذراعي مرة وقال: "شكرا لك. ماذا كنت سأفعل بدونك؟ الآن يرسلني إلى إليريكوم ولا يخطط حتى لحفل عشاء، أو كلمة وداع لي. مجرد اعتلي صهوة حصانك، وركوبا حسنا. اللعنة عليه! لقد تقاعدت من قبل، ويمكنني التقاعد مرة أخرى! دع حفيده الغالي يدير إمبراطوريته من أجله. أنا مريض حتى الموت منه!
ليفيا: متى تغادر؟
تيبيريوس: قريبا جدا.
ليفيا: لا تسافر بسرعة كبيرة، إذا كنت مكانك.
تيبيريوس: لم لا؟
ليفيا: حسنا، حتى لا تكون بعيدا، إذا حدث له أي شيء.

5 - شكر كلوديوس

أوغسطس: أنا ... أنا... كنت ذاهبا لرؤية والدتك. لقد سمعت أنها ليست على ما يرام. أردت أن يكون لدي بضع كلمات معك، وقد أشغلك بعيدا عن عملك.
كلوديوس: لا، حقا.
أوغسطس: هل أنت متأكد؟ سأبقى دقيقة واحدة فقط، ثم أذهب.
كلوديوس: هل أنت أحسن الآن؟
أوغسطس: حسنا، كما تعلم، أعتقد ذلك. حسنا، هل نجلس للحظة؟
كلوديوس: من فضلك.
أوغسطس: لقد وضعوني على هذا النظام الغذائي، كما تعلم، لكنني شفيت. أتعلم كيف؟ رفضت أن آكل. أوه، القليل من الحليب والفواكه. حصلت على هذه البقرة وحلبتها. والفاكهة التي قطفتها من الحديقة، لذلك لم تمسها يد الإنسان، كما يمكنك القول، باستثناء يدي. أنت لا تعرف أبدا ما الذي يدخل الطعام عندما يذهب إلى المطابخ. العبيد مهملون للغاية. على أي حال، ما زلت هنا. نعم. أنا ذاهب بعيدا لقضاء عطلة صغيرة. أولا إلى كابري ثم إلى نولا. أنا متعب بعض الشيء. آه، يا لها من حديقة ممتعة. لم أكن هنا من قبل ... كلوديوس، هل تحمل لي أي سوء نية؟
كلوديوس: سوء نية؟ لماذا يجب علي؟
أوغسطس: أوه، إنه لأمر مضحك أن نكون مخطئين للغاية بشأن الناس. كنت مخطئا بشأنك. كما ترى، نحن نحكم كثيرا على المظاهر. أعني، مظهرك ضدك. أعني، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ أنت تعطي الجميع انطباعا بأنك أحمق بعض الشيء. لا جدوى من الإنكار. لكنك بخلاف ذلك، أليس كذلك؟
كلوديوس: آمل ألا أكون.
أوغسطس: أخبرني جرمانيكوس بكل شيء عنك. قال إنك مخلص لثلاثة أشياء، أصدقائك، روما، وللحقيقة. أعني، هذا شيء رائع يقال عن شخص. سأكون فخورا جدا إذا قيل ذلك عني.
كلوديوس: أخي يعبدك.
أوغسطس: لا؟ هل تعتقد ذلك؟
كلوديوس: نعم. كثيرا ما أخبرني.
أوغسطس: حسنا، حسنا. إنه رجل عظيم ، كما تعلم. روماني جيد في أفضل التقاليد، بالرغم من أنه جمهوري بعض الشيء. ما رأيك؟ أنا لم أعرف؟ أنا جمهوري، في القلب. أعني، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ أعني، لم يكن في نيتي أبدا أن أحكم لفترة طويلة، ولكن ... لا أعرف، الأمور لم تنجح. ظللت أرغب في التقاعد. كان والدك يريدني أن أتقاعد. لا أعلم. لم يحدث ذلك أبدا. الكثير من الأشياء تتحقق اختلافا عما كنا نأملها. ذهبت إلى كورسيكا، كما تعلم، وقمت بزيارة إلى جزيرة معينة، ورأيت شخصا معينا. الآن ، لم يكن أي من ذلك ليحدث لولا أنت. أخبرني جرمانيكوس بكل شيء. على أي حال، عندما عدت، قمت بزيارة إلى معبد فيستا وقمت ببعض التعديلات لوثيقة معينة هناك تركتها. الآن ، لا أحد يعرف ذلك، ولا حتى جدتك، لذلك لا كلمة واحدة.
كلوديوس: أوه، يمكنك أن تثق بي.
أوغسطس: نعم. أرى الآن أنني أستطيع. عندما أعود، التحدث معك مرة أخرى. سنتحدث عدة مرات، إيه؟ لقد وجدت صديقا آخر. كما ترى، حتى في عمري، قد يجد الرجل أن لديه أصدقاء لم يحلم بهم أبدا.
أوغسطس: (يقوم باللعب) أوه... أوه، يا له من حظ، يا ليفيا! لقد رميت النرد على فينوس ثلاث مرات متتالية! هيا، ادفعوا، جميعكم! أوه، يا له من حظ، يا ليفيا! لم أر مثل هذا ... أوه، تعالي والعبي. أنا أفوز بثروة.
ليفيا: ألا تعتقد أن الوقت قد حان للذهاب إلى الفراش؟
أوغسطس: أوه، لا، لا. بالتأكيد لا. حسنا، سنبدأ من جديد. فردي أم زوجي؟
(مجموعة): فردي، فردي، زوجي، فردي، زوجي، زوجي.
أوغسطس: جونيوس، جونيوس، أنت لا تراهن.
جونيوس: قيصر، ليس لدي مال. خسرت كل شيء.
أوغسطس: لا، حقا؟ أوه، هيا، خذ بعض ما عندي.
جونيوس: لكنك أعطيتنا كل المال لنبدأ به.
أوغسطس: حسنا، إنها مجرد لعبة.
جونيوس: لكن إذا فزنا، فإننا نحتفظ بالمال، وإذا خسرنا، فإنك تعيدها لنا.
أوغسطس: من يشكو؟ أوه، هيا، هيا ضع رهانك. مونتانوس، هل راهنت على ذلك.
مونتانوس: أنا أراهن على الصعاب يا قيصر.
أوغسطس: ستكون آسفا. لقد كنت أرمي الزوجي طوال الليل.
(مجموعة): حتى! زوجي فردي! فردي!
أوغسطس: جاهز. هاها! بماذا أخبرتك؟ هيا، ادفع. الآن، من يراهن على الفردي؟ الآن، هيا لا تبتعد بعيدا. لقد رأيتك! أوه، يا لها من أمسية. زوجي، احصل على أرباحك. فردي، ادفع.
ليفيا: ما الأمر؟
أوغسطس: أشعر بالمغص ... (يتلوى من الألم) ... خذني إلى غرفتي.

6 - الشيطان المقنع

أوغسطس: لا طعام! هل تسمع؟ سوف آكل... سوف آكل التين من الحديقة، لا شيء آخر. لا شيء! وسأفعل ... سأختار... بنفسي.
مونتانوس: هل أنت مجنون؟ التين من الحديقة؟ أليست أمعائك سائبة بما فيه الكفاية بالفعل؟ يجب أن أعطيك بعض الأدوية.
أوغسطس: لا! اللعنة! لا شيء قد لمسته يد الإنسان، هل تسمع؟ ولا حتى ليفيا. لا شيء. لا شيء.
مونتانوس: إنها نوبة شديدة للغاية. لن يأكل طعاما جاهزا، لا شيء. تلك هي تعليماته. فقط التين من الشجرة. ربما هو على حق، لا أعرف. لقد شفى نفسه من قبل، ربما سيفعل ذلك مرة أخرى.
ليفيا: هل أعطى أي سبب؟
مونتانوس: لا يوجد. لديه هذا الهوس بأنه لا يجب أن تلمس طعامه يد الإنسان، ولا حتى يدك. حسنا، ربما يكون على حق بعد كل شيء. بغض النظر عن عدد المرات التي يخبرهم فيها المرء، أقسم أن موظفي المطبخ لا يغسلون أيديهم أبدا بعد ذهابهم إلى المرحاض. لكنه مريض جدا للذهاب إلى روما. سيتعين عليه البقاء هنا في نولا لبضعة أيام.
ليفيا: هل تشعر بتحسن؟ هنا وفد من روما. إنهم ينتظرون رؤيتك. إيه، أنت بخير. لقد جعلت نفسك أسوأ بأكل كل تلك التين. لم أسمع أبدا أي شيء سخيف مثل هذا. لقد جئت فقط في هذه الرحلة لرعايتك، ولن تسمح لي أو لأي شخص آخر بالطهي لك. إنه أمر محرج للغاية، كما تعلم. فقد يعتقد الناس أننا كنا نحاول تسميمك. أرسلت لتيبيريوس. لحسن الحظ، لم يكن بعيدا جدا. سيكون هنا قريبا. حسنا، اعتقدت أنك قد ترغب في رؤيته. وسوف يفعل كل ما يجب القيام به. أليس كذلك دائما؟ طبعًا... أنتما الاثنان لم تكونا دائما متفقين وجها لوجه. لكن هذا لم يكن خطأه بالكامل، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ كنت دائما تميل إلى تفضيل شخص آخر. لقد تحدثت إليكما كثيرا عن ذلك. كان يجب أن تستمع إلي أكثر. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ لقد كنت أنا على حق في كثير من الأحيان أكثر مما فعلت، كما تعلم. لكن لأنني امرأة، دفعتني إلى الخلفية. نعم... نعم أنت فعلت. وكل ما أردته هو خيرك وخير روما. لا شيء فعلته لنفسي. لا شيء. فقط كله من أجلك ... ومن أجل روما. كما ينبغي أي فرد من عائلة كلوديان. أوه، نعم، يا عزيزي. أنا من عائلة كلوديان. أعتقد أنك تميل إلى نسيان ذلك في بعض الأحيان. لكنني لم أنس ذلك أبدا.
تيبيريوس: كيف حاله؟
ليفيا: لقد مات. مات أوغسطس.
تيبيريوس: سوف تهتز الأرض.
ليفيا: يجب أن أذهب لرؤية أعضاء مجلس الشيوخ والقناصل في روما. ابق معه حتى أعود. بالمناسبة... لا تلمس التين.
ليفيا: لقد خلد أوغسطس إلى نوم عميق. أراد أن يبقى مستيقظا حتى وصول ابني، وبعد ذلك، نام وهو مرتاحا لعودته. لا جدوى من انتظاركم هنا. أعود مرة أخرى غدا. بين الحين والآخر، سأضع نشرات على الباب.
ليفيا: أنت العقيد سيجانوس؟
سيجانوس: نعم يا سيدتي.
ليفيا: ابن قائد الحرس؟
سيجانوس: نعم يا سيدتي.
ليفيا: والدك يثق فيك ثقة كبيرة.
سيجانوس: آمل ألا تجدي هذه الثقة في غير محلها.
ليفيا: هل تعرف لماذا أنت هنا؟
سيجانوس: نعم. سأغادر على الفور.
ليفيا: هذا جيد.
سيجانوس: سيدتي.
سيجانوس: (يذهب ويقتل بوستوموس في سجنه) ضع مع جثته ما يساوي وزنه حجارة. سنقوم بدفنه في البحر.
أحد القتلة: هل أنت فابيوس ماكسيموس؟
فابيوس: نعم. ما هي الرسالة؟
القاتل: إنها هنا. (يطعنه ويقتله هو الآخر)

7 - الوصية المزورة

تيبيريوس: دع الوصية تقرأ.
كويستور: "هذه هي الوصية الأخيرة وشهادة أوغسطس قيصر، سابقا جايوس أوكتافيوس، من عائلة يوليوس، التي تم إجراؤها في 3 أبريل في عام القناصل لوسيوس بلانكوس وجايوس سيليوس. لأنه بقدر ما حرمني مصير شرير من أبنائي، جايوس ولوسيوس، فإن إرادتي الآن هي أن يصبح تيبيريوس كلوديوس نيرون قيصر وريثي في النطاق الأول من ثلثي ممتلكاتي، وفي الثلث المتبقي من النطاق الأول، فإن إرادتي أيضا هي أن تصبح زوجتي الحبيبة ليفيا وريثتي ...
ليفيا: تعال.
كويستور: ".. وتقديرا لخدمتها مدى الحياة للدولة، إذا سمح مجلس الشيوخ بلطف باعتماد اسم ..."
ليفيا: ماذا تريد؟
كلوديوس: أ-أ ..
ليفيا: انطق يا فتى!
كلوديوس: أمي تقول أنها قد تأتي وتقدم أ-أ
ليفيا: التعازي؟
كلوديوس: التعازي. نعم جدتي. إنها مأساة مروعة.
ليفيا: هل كنت في مجلس الشيوخ؟
كلوديوس: على الدرجات. لا يسمح لي بدخول مجلس الشيوخ.
ليفيا: لا، ولا أنا. لا يسمحون لي بالدخول لأنني امرأة ولن يسمحوا لك بالدخول لأنك أحمق. الآن، من الغريب، عندما تفكر في الأمر، أنه مليء بلا شيء سوى النساء المسنات والحمقى!
كلوديوس: لقد قرأوا الوصية
ليفيا: هذا ما يعتقدونه.
كلوديوس: عفوا؟
ليفيا: إلى أين وصلوا؟
كلوديوس: طلبوا من العم ت-ت تيبيريوس أن يحل محل أوغسطس، لكنه رفض.
ليفيا: أراهن أنهم سألوه مرة أخرى، وأراهن أنه قال نعم.
كلوديوس: نعم، لقد فعل.
ليفيا: حسنا، ماذا يفعلون الآن؟
كلوديوس: مناقشة ما إذا كان يجب جعل أوغسطس إلها.
ليفيا: مناظرة، أليس كذلك؟ ماذا ترى؟
كلوديوس: أعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك. أعتقد أنه كان قد تنبأ به.
ليفيا: حقا، الآن؟ ومن تنبأ به؟
كلوديوس: الإله جوف.
ليفيا: جوف؟
كلوديوس: قبل مائة يوم، قام بإذابة الحرف "C" من على أحد تماثيل أوغسطس.
ليفيا: وماذا يعني ذلك أيها الأحمق؟
كلوديوس: إذا شطبت الحرف "C" من كلمة "قيصر"، يتم ترك كلمة "Aesar"، وفي الأترورية، تعني "الله".
ليفيا: أنت تعرف بعض رموز الأترورية الآن، أليس كذلك؟
كلوديوس: نعم يا جدتي. لقد كنت أدرسها.
ليفيا: أوه، أيها الأحمق. إذا أراد جوف التحدث إلينا، ألا تعتقد أنه سيتحدث إلينا باللغة اللاتينية، وليس باللغة الأترورية؟ ما الهدف؟ ألم تفكر في ذلك؟ بالرغم من هذا، كنت سأترك ملاحظة إلى عمك تيبيريوس، إذا كنت مكانك. يبدو لي كما لو كان بإمكانه استخدام كل الحجج التي يمكنه الحصول عليها.
كلوديوس: هل سيجعلون أوغسطس إلها؟
ليفيا: أوه، نعم. إنه إله. وهكذا سأكون يوما ما، أتنبأ بذلك. وهنا نبوءة أخرى. إذا قام جوف بإذابة الحرف "C" من اسمك، فإن ما تبقى سيعني "الحمار". وداعا كلاو كلاو. حسنا. يمكنك الذهاب الآن. هاهاها! (تغادر)
كلوديوس: أيتها المرأة الشريرة! أنت الشر كله هنا، ما هذا؟ ايه؟ وصية أوغسطس! لقد سرقتيها! وصيته الأخيرة! أيتها الملكة السامة، الملكة السامة، كفي عن هذا! كفي عن هذا! كفي عن هذا!

---

---

---

التعليق والتصويت على الموضوع في الموقع الرئيسي

---

.. روسيا والصين.. تحالف لإقامة -عدالة عالمية- والتصدي لهيمنة ال


.. مجلس النواب الأمريكي يصوت بالأغلبية على مشروع قانون يمنع تجم




.. وصول جندي إسرائيلي مصاب إلى أحد مستشفيات حيفا شمال إسرائيل


.. ماذا تعرف عن صاروخ -إس 5- الروسي الذي أطلقه حزب الله تجاه مس




.. إسرائيل تخطط لإرسال مزيد من الجنود إلى رفح