الحوار المتمدن
- موبايل
- محمد سعيد الريحاني
الموقع
الرئيسي
للمزيد - الموقع الرئيسي للكاتب-ة
أديب وباحث في دراسات الترجمة
(Mohamed Said Raihani )
السيرة الذاتية لمحمد سعيد الريحاني
محمد سعيد الريحاني أديب وباحث في دراسات الترجمة، حاصل على شهادة الدكتوراه في الترجمة من مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة/المغرب (تابعة لجامعة عبد الملك السعدي، تطوان/المغرب)/ سنة 2023، وعلى شهادة الماستر في الكتابة الإبداعية (شعبة الأدب الإنجليزي) من كلية الفنون والعلوم الاجتماعية بجامعة لانكستر بالمملكة المتحدة سنة 2017، وعلى شهادة الماستر في الترجمة والتواصل والصحافة من مدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة/المغرب (تابعة لجامعة عبد الملك السعدي، تطوان/المغرب) سنة 2015، وعلى شهادة الإجازة في الأدب الإنجليزي من كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة عبد الملك السعدي، تطوان/المغرب سنة 1991.
صدرت له باللغة العربية، الأعمال الإبداعية التالية:
- "في انتظار الصباح"، مجموعة قصصية (2003).
- "موسم الهجرة إلى أي مكان"، مجموعة قصصية (2006).
- "موت المؤلف"، مجموعة قصصية (2010).
- "حوار جيلين" (مجموعة قصصية مشتركة مع القاص المغربي إدريس الصغير)، 2011.
- "عَدُوُّ الشَّمْسِ، البَهْلَوَانُ الذِي صَارَ وَحْشاً"، أول رواية عن الثورة الليبية (2012).
- "وراء كل عظيم أقزام"، مجموعة قصصية (2012).
- "لا للعنف"، مجموعة قصصية، منشورات مكتبة سلمى بتطوان/المغرب (2014).
- "حاء الحرية" (خمسون قصة قصيرة جدا)، (2014)، منشورات وزارة الثقافة المغربية بالرباط/المغرب.
كما صدرت له أعمال أخرى نقدية:
- "الحاءات الثلاث"، أنطولوجيا القصة المغربية الجديدة (حاء الحلم، 2006).
- "الحاءات الثلاث"، أنطولوجيا القصة المغربية الجديدة (حاء الحب، 2007).
- "الحاءات الثلاث"، أنطولوجيا القصة المغربية الجديدة (حاء الحرية، 2008).
وفي أدب الطفل:
- "إغراء الأعالي" (قصص مصورة، رسوم الفنان المغربي زكرياء التمالح)، 2016.
- "الأطفال لا تنقصهم الأجنحة" (قيد الإعداد للطبع).
له قيد الإعداد للطبع عدة أبحاث حول الترجمة:
- "الترجمة في اللغة والاصطلاح والاشتقاق والتاريخ"(قيد الإعداد للطبع).
- "الترجمة من التنظير إلى النقد إلى تقييم الجودة" (قيد الإعداد للطبع).
- "ترجمة السرد الإنجليزي إلى اللغة العربية: تقييم جودة الترجمة العربية للأدب الإنجليزي بناء على نموذج يوليانه هاوزه (الترجمات العربية لرواية أرنست همنغواي، الشيخ والبحر ، نموذجا)"(قيد الإعداد للطبع).
أشرف على الترجمة الإنجليزية للنصوص المكونة للقسم المغربي في عدة أنطولوجيات نشرتها دور نشر "ريد سيه بريس" و"أفريكا وورلد بريس" و"مالت هاوس":
- "صوت الأجيال: مختارات من القصة الإفريقية المعاصرة"، Speaking for the Generations: An Anthology of Contemporary African Short Stories (ثمانية نصوص مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية لثمانية قصاصين مغاربة)، 2010.
- "أنطولوجيا الشعر الإفريقي الجديد"، We Have Crossed Many Rivers: New Poetry from Africa (خمس قصائد مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية لخمسة شعراء مغاربة)، 2012...
كما صدرت له أبحاث في الإعلام السمعي-البصري وتحقيقات صحفية:
- "تاريخ التلاعب بالامتحانات المهنية في المغرب" (الجزء الأول، 2009).
- "تاريخ التلاعب بالامتحانات المهنية في المغرب" (الجزء الثاني، 2011).
- "صدقية الشعار الإعلامي العربي من خلال بناء الصورة الإخبارية" (شعار قناة الجزيرة، "الرأي والرأي الآخر"، نموذجا)، 2015.
كما صدرت له في الدراسات الإسمية:
- "الاسم المغربي وإرادة التفرد"، (2001).
- "دلالة الأسماء في واقعنا اليومي: بين إرادة التكريس وإرادة الاختلاف" (قيد الإعداد للطبع).
صدر له باللغة الإنجليزية:
- Magically Yours! (Short Stories), 2023.
وله قيد الإعداد للطبع:
- Back to Innocence (Short Stories in preparation).
استضافته عدة كتب للحوار:
- أنس الفيلالي، "رَيْحاَنِيَاتٌ" (سلسلةُ حوارات شاملة من ْ أربعين َ لقاءً صحفياً مع محمد سعيد الريحاني)، عمان/الأردن: دار الصايل للنشر، الطبعة الأولى، 2012 (الطبعة المغربية: مكتبة سلمى الثقافية، تطوان/المغرب، 2016).
- كتاب جماعي، "مع الريحاني في خلوته" (ثلاثون حوارا في الفن والثقافة والأدب مع محمد سعيد الريحاني أجراها أدباء ونقاد وإعلاميون عرب) تطوان/المغرب: مكتبة سلمى الثقافية، الطبعة الأولى، 2016.
عنوان الموقع الإلكتروني: http://www.raihanyat.com
البريد لإلكتروني: [email protected]
الهاتف: 212661682298+
العنوان البريدي: ص.ب 14555، البرانص 2، مدينة طنجة، 90000، المغرب
معرف الكاتب-ة: 373
الكاتب-ة في موقع ويكيبيديا
- (50)
-القصة القصيرة جدا نوع أدبي وليد يوقع ميلاد فروعه القصصية الثلاثة-
محمد سعيد الريحاني
2009 / 5 / 17
الادب والفن
- (51)
على هامش إجراء أول امتحان لولوج مركز تكوين المفتشين في عهد فلسفة -التناوب والتوافق- بالمغرب
محمد سعيد الريحاني
2009 / 4 / 25
الحركة العمالية والنقابية
- (52)
2 قص قص ج
محمد سعيد الريحاني
2009 / 4 / 9
الادب والفن
- (53)
إصدار جديد: “أنطولوجيا الحرية“ الجزء الثالث والأخير من “الحاءات الثلاث: أنطولوجيا القصة المغربية الجديدة”
محمد سعيد الريحاني
2009 / 4 / 1
الادب والفن
- (54)
حوار صحفي مع الكاتب المغربي محمد سعيد الريحاني أجرته الإعلامية الامريكية ياسمين آغا: -للأدب خريطته وجُغْرَافيَتهُ تماماً كَمَا للأرْز جُغْرَافيَتهُ وَللْقمْح جُغْرَافيَتهُ-
محمد سعيد الريحاني
2009 / 3 / 25
مقابلات و حوارات
- (55)
2 قصص قصيرة جدا
محمد سعيد الريحاني
2009 / 2 / 22
الادب والفن
- (56)
إرادة الحرية في القصة المغربية الجديدة: قراءة عاشقة لنصوص -أنطولوجيا الحرية-
محمد سعيد الريحاني
2009 / 2 / 6
الادب والفن
- (58)
قصتان قصيرتان جدا
محمد سعيد الريحاني
2009 / 1 / 26
الادب والفن
- (61)
-المدرسة الحائية- مدرسة القصة العربية الغدوية، البيان الثاني: في الحاجة إلى -مدرسة للقصة القصيرة-
محمد سعيد الريحاني
2008 / 12 / 30
الادب والفن
- (62)
في حوار مع الباحث محمد سعيد الريحاني:رَجُلُ التعْلِيمِ مُوَظفٌ وَلَيْسَ مُثَقفاً
محمد سعيد الريحاني
2008 / 12 / 28
التربية والتعليم والبحث العلمي
- (63)
-المدرسة الحائية- مدرسة القصة العربية الغدوية، البيان الأول، -الحَائِِيَةُ-: أصُولُ التسْمِيَةِ
محمد سعيد الريحاني
2008 / 12 / 26
الادب والفن
- (64)
قصة قصيرة: حذاء خاص بوجوه العظماء
محمد سعيد الريحاني
2008 / 12 / 20
الادب والفن
- (65)
بعد إعلان تأسيس المدرسة الحائية، مدرسة القصة العربية الغدوية: محمد سعيد الريحاني حَائِياً (كولاج صحفي)
محمد سعيد الريحاني
2008 / 11 / 27
الادب والفن
- (66)
قصص قصيرة جدا
محمد سعيد الريحاني
2008 / 11 / 22
الادب والفن
- (67)
الكاتب محمد سعيد الريحاني: - الثقافة خَصْمُ السلطة، وميزان القوة بينهما غير متكافئ على الدوام-
محمد سعيد الريحاني
2008 / 11 / 7
مقابلات و حوارات
- (68)
القَاص المَغْرِبِي مُحَمد اشْوِيكَة: مِنَ -التجْرِيبِيَة- إِلَى -الحَائِيَة-
محمد سعيد الريحاني
2008 / 11 / 9
الادب والفن
- (69)
تاريخ التلاعب بالامتحانات المهنية في المغرب: بيان أكتوبر السنوي الخامس، 2008
محمد سعيد الريحاني
2008 / 11 / 2
التربية والتعليم والبحث العلمي
- (70)
القاص والروائي محمد عز الدين التازي: -قليلون هم الذي وصلوا إلى تحقيق القيمة الأدبية بعمل واحد
محمد سعيد الريحاني
2008 / 9 / 9
الادب والفن
- (71)
حوار مع محمد سعيد الريحاني أجرته -LE MATIN D SAHARA- اليومية الفرانكفونية المغربية
محمد سعيد الريحاني
2008 / 9 / 6
الادب والفن
- (72)
- عمري تسعة وثلاثون عاما وفي رصيدي تسعة وثلاثون عملا -
محمد سعيد الريحاني
2008 / 9 / 5
الادب والفن
- (73)
نحو هيأة تعليمية لً الحقيقة والانصاف والمصالحة
محمد سعيد الريحاني
2008 / 8 / 9
التربية والتعليم والبحث العلمي
- (74)
نحو هيأة قطاعية تعليمية مستقلة -للحقيقة والإنصاف والمصالحة-
محمد سعيد الريحاني
2008 / 8 / 6
التربية والتعليم والبحث العلمي
- (75)
عن المطالبة بإلغاء نتائج -الانتقاء- القبلي الأساتذة المترشحين لتدريس أبناء الجالية المغربية بأوروبا الغربية لموسم 2008
محمد سعيد الريحاني
2008 / 7 / 24
الحركة العمالية والنقابية
- (76)
كتابة السيرة في زمن الصورة
محمد سعيد الريحاني
2008 / 6 / 26
الادب والفن
- (77)
نحو تقليد إبداعي أدبي جديد: الفوتو- بيوغرافيا ، أوالسيرة الذاتية المصورة
محمد سعيد الريحاني
2008 / 5 / 29
الادب والفن
- (78)
حوار مع المبدعة والناقدة المغربية الدكتورة زهور كرام أجرى الحوار الكاتب المغربي محمد سعيد الريحاني
محمد سعيد الريحاني
2008 / 5 / 8
مقابلات و حوارات
- (79)
حوار مع الباحث والقاص والمترجم المغربي محمد سعيد الريحاني: -لَوْ لَمْ أَكُنْ كَاتِباً لَكُنْتُ فَناناً تَشْكِيلِياً-
محمد سعيد الريحاني
2008 / 3 / 28
مقابلات و حوارات
- (80)
بيان حقيقة
محمد سعيد الريحاني
2008 / 3 / 25
الصحافة والاعلام
- (81)
في حوار مع محمد سعيد الريحاني: الثقافة العربية مدعوة للتفكير جديا في بلورة فلسفة إقلاع عربي تكون غايتها المصالحة مع الذات
محمد سعيد الريحاني
2008 / 1 / 11
مقابلات و حوارات
- (82)
في حوار مع محمد سعيد الريحاني: إِنََ الحَقِيقَةَ التِي يَبْحَثُ عَنْهَا الفَرْدُ فِي حَيَاتِهِ هِيَ عَيْنُ الحَقِيقَةِ التِي يَبْحَثُ عَنْهَا النصَُ الأَدَبِيَُ:أَنْ يَكُونَ ذَاتَهُ
محمد سعيد الريحاني
2008 / 1 / 10
مقابلات و حوارات
- (83)
تقديم لمجموعة محمد البوزيدي القصصية الجديدة -مَوَاوِيلُ الأَحْزَانِ- بقلم محمد سعيد الريحاني
محمد سعيد الريحاني
2008 / 1 / 9
الادب والفن
- (84)
ملف التعليم وملفات هيأة الإنصاف والمصالحة
محمد سعيد الريحاني
2007 / 11 / 18
التربية والتعليم والبحث العلمي
- (85)
في حوار مع الكاتب المغربي محمد سعيد الريحاني: -الصعود إلى محراب الكتابة يمر عبر التدرج من الخلوة إلى الوحدة إلى العزلة-
محمد سعيد الريحاني
2007 / 10 / 22
مقابلات و حوارات
- (86)
في حوار مع الروائي والناقد المغربي الدكتور محمد أنقار: معيار الصورة مرادف لطلب الحقيقة وحبذا لو نظر النقاد إلى تعاملي مع الصورة من هذا المنظور
محمد سعيد الريحاني
2007 / 9 / 23
الادب والفن
- (87)
في حوار مع القاص والشاعر الدانماركي نيلس هاو: -أن نشعر بالوحدة ونحن ستة ملايير نسمة على هذا الكوكب أمر مثير للسخرية-
محمد سعيد الريحاني
2007 / 9 / 16
مقابلات و حوارات
- (88)
الانتخابات المغربية كما عايشتها: ما بين بطاقتي الانتخابية الأولى وبطاقتي الانتخابية الأخيرة
محمد سعيد الريحاني
2007 / 9 / 10
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في المغرب العربي
- (90)
دفاعا عن الشعراء
محمد سعيد الريحاني
2007 / 4 / 24
الادب والفن
- (91)
إن أزمة الأدب العربي ليست أزمة اختيارات جمالية أو مذهبية، ولكنها أزمة شرعية الأديب ومصداقيته
محمد سعيد الريحاني
2007 / 3 / 13
مقابلات و حوارات
- (92)
من الأُغنِيَةِ المُلتزِمَةِ إلى الأُغنِيَةِ المُتّزِنَةِ
محمد سعيد الريحاني
2007 / 2 / 22
الادب والفن
- (94)
على هامش اليوم العالمي لحقوق الإنسان:تاريخ التلاعب بالمباريات المهنية في المغرب
محمد سعيد الريحاني
2006 / 12 / 13
حقوق الانسان
- (95)
لا ديموقراطية بدون ديكتاتورية الواجب وقدسية الحق وشرعية الفعل والمصداقية لدى الجماهير والاعتزاز بالذات واحترام الرأي الآخر
محمد سعيد الريحاني
2006 / 12 / 9
ثقافة الحوار والاختلاف - ملف 9-12- 2006 بمناسبة الذكرى الخامسة لانطلاق الحوار المتمدن
- (99)
رهانات الأغنية العربية الغدوية
محمد سعيد الريحاني
2006 / 10 / 6
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
.. سوريا ساحة مواجهة مفتوحة بين إسرائيل وحزب الله اللبناني
.. مانشتر يونايتد يتفوق على جاره سيتي ويتوج بلقب كأس الاتحاد ال
.. مصابون جراء غارة إسرائيلية استهدفت منزلا في مخيم البريج وسط
.. هبوط مروحية رئيس الوزراء الأرميني اضطراريًا
.. على غرار اتفاق 2005.. الاتحاد الأوروبي يدرس إرسال بعثة حدودي