الحوار المتمدن - موبايل - يوسف شواني
الموقع الرئيسي
للمزيد - الموقع الرئيسي للكاتب-ة

شاعر ومترجم
(Yousif Shwany )

يوسف شواني / ‎شاعر و مترجم
‎تولد : العراق /كركوك 1975
البريد الالكتروني : [email protected] ‎
عضو: الاتحاد العام للأدباء و الكتاب في العراق
‎ رئيس منظمة برَو ( BRAW ) للحقوق والتنمية
‎ بكالوريوس هندسة، بكالوريوس قانون
‎يكتب باللغتين الكردية والعربية
‎ له مجموعة شعرية واحدة باللغة الكردية بعنوان ( دوا تكا ) ويعني الرجاء الاخير صدرت عام 2000 في مطبعة كركوك على نفقته الخاصة.
‎صدر له ست مجاميع شعرية باللغة العربية
‎ 1-( انوثة مدينة ) في مدينة سليمانية طبعت على نفقة اتحاد ادباء الكورد - فرع كركوك 2013 مطبعة كارو في سليمانية .
‎ 2- ( أناهيد ) دار نشر تموز للطباعة والنشر والتوزيع - دمشق 2014 .
‎3-( بمحاذاة الغواية ) في مطبعة پنجره - طهران 2017
4-( غوص في مدائن العشق) في مركز سارا للطباعة والنشر -مدينة سليمانية
5. ( رحيق الحاسة العاشقة) مجموعة شعرية صدرت عن اتحاد ادباء العراق عام 2021
6. صدر له مؤخرا مجموعة شعرية جديدة بعنوان ( وطن قيد العثور ) عن اتحاد ادباء العراق 2022
‎يهدف الى بناء السلام والتماسك المجتمعي من خلال التبادل الثقافي بين شعوب العالم وخاصة بين الشعبين العربي والكردي من خلال الترجمة الادبية وتجسيد ذلك من خلال تعريف القارىء العربي بالادب والتراث الكردي وبالعكس.
‎ترجم العديد من القصائد الكردية الى اللغة العربية ونشرت في الصحف المحلية والعربية مثل الزمان و الاتحاد والصباح الجديد وهو بصدد جمعها في مجموعة شعرية متكاملة في اقرب فرصة كما نشرت قصائده في عدد من الصحف والمواقع الالكترونية الثقافية المحلية و العربية والعالمية ..
‎ترجم الى الان خمس روايات من الكردية الى العربية وهو بصدد نشرها في المرحلة القادمة وكما يلي:
‎1. ( حراس الله ) للروائي عطا محمد .
‎2. ( لا شيء .. اعترافات امرأة ) للكاتبة كوجر أبو بكر .
‎3. ( فندق أوروبا ) للكاتب والروائي فرهاد بيربال .
‎4. رواية ( قلعة دمدم ) للكاتب عرب شملوف
‎5. رواية ( احلام كزال ) للروائي جلال قادر صدر عام 2022 عن دار رؤى للطباعة و النشر
كما ترجم كتابين سياسيين عن تاريخ الاحزاب السياسية في كردستان و كتاب طبي عن امراض القلب
ترجم مؤخرا تاريخ الموسيقى الكردية لمحمد حمة باقي وهو بانتظار طباعته في الاكاديمية الكردية التابعة لحكومة اقليم كردستان
‎نال خلال مسيرته العديد من الشهادات التقديرية وجوائز الابداع.
‎كتب عن تجربته الادبية نقاد عراقيين كبار امثال د. يوحنا ميرزا الخامس وعلوان السلمان ونجاة خوشناو و عدنان ابو اندلس وغيرهم .