الحوار المتمدن
- موبايل
- خليل كلفت
الموقع
الرئيسي
للمزيد - الموقع الرئيسي للكاتب-ة
ببليوجرافيا خليل كلفت
(بدون كتابات السبعينات السياسية باستثناء كتابين مذكورين هنا)
تأليف
* نشر العديد من المقالات والكتب فى مجالات النقد الأدبى واللغة والسياسة والفكر وله الكتب التالية:
النقد الأدبى:
1: النموذج الثورى فى شعر عبد الوهاب البياتى، (بالاشتراك فى عمل جماعى)، الطبعة الأولى، بغداد، 1972.
2: خطوات فى النقد الأدبى، المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2005.
اللغويات:
1: معجم تصريف الأفعال العربية، (بالاشتراك مع حسن بيومى وأحمد الشافعى) دار الياس العصرية للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، القاهرة ، 1989.
2: من أجل نحو عربى جديد:
أ: المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2009.
ب: مكتبة الأسرة، الطبعة الثانية، القاهرة، 2013.
السياسة والفكر:
1: القرن الحادى والعشرون: حلم أم كابوس؟، المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2007.
2: ثورة يناير 2011 – طبيعتها وآفاقها (مقالات 2011)، المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2014.
3: ثورة يناير 2011 – الثورة والثورة المضادة فى مصر (مقالات النصف الأول من 2012)، المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2014.
ومن كتابات السبعينات:
* نشر (باسم قلم: صالح محمد صالح) العديد من المقالات والكتب فى مجالات الاقتصاد والسياسة والفكر، ومن كتبه باسم القلم المذكور:
1: الإقطاع والرأسمالية الزراعية فى مصر ـ من عهد محمد على إلى عهد عبد الناصر [الاسم الأصلى للكتاب: تطور الرأسمالية الزراعية فى مصر قبل 1952]، دار ابن خلدون، الطبعة الأولى، بيروت، 1979.
2: حول أسلوب الإنتاج الآسيوى، سلسلة دليل المناضل فى النظرية، الطبعة الأولى، دار ابن خلدون، بيروت، 1978.
ترجمة:
* نشر فى الصحف والمجلات المصرية والعربية عشرات المواد المترجمة فى مجالات الأدب والنقد الأدبى والفكر والسياسة وقصص الأطفال، وله الكتب المترجمة التالية:
أدب الأطفال والناشئة:
1: ريتا جولدن چيلمان: شخابيطو تشخبط (قصة مصورة)، دار الياس العصرية للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، القاهرة، 2006، [عن الإنجليزية].
2: آنا ماريا روميرو يبرا: دينو، الديناصور [Ufito, el dinosaurio]، دار الياس العصرية للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، القاهرة، 2006، [عن الإسپانية].
3: ميكيل بالبيردى: ملك الغابة [El rey de la selva]، دار الياس العصرية للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، القاهرة، 2006، [عن الإسپانية].
4: آنى جروڤ--;-----;---ى، تيمور والتعبيرات، (بالاشتراك مع هويدا نور الدين)، دار الياس العصرية للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، القاهرة، 2006، [عن الفرنسية].
5: برنار كلاڤ--;-----;---يل: أساطير البحر، المشروع القومى للترجمة، المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2007، [عن الفرنسية].
6: برنار كلاڤ--;-----;---يل: أساطير الجبال والغابات، المركز القومى للترجمة، القاهرة، الطبعة الأولى، 2007، [عن الفرنسية].
7: برنار كلاڤ--;-----;---يل: أساطير البحيرات والأنهار، المركز القومى للترجمة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2008، [عن الفرنسية].
أدب:
1: ماشادو ده أسيس: السراية الخضراء (روايـة قصيرة)، دار الياس العصرية للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، القاهرة، 1991، [عن الإنجليزية].
2: ماشادو ده أسيس: دون كازمورّو (رواية)، دار الياس العصرية للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، القاهرة، 1991، [عن الإنجليزية].
3: خ. ل. بورخيس: مختارات الميتافيزيقا والفانتازيا (قصص، مقالات، أشعار، حكاية رمزية)،
أ: الطبعة الأولى، دار شرقيات، القاهرة، 2000، [عن الإنجليزية].
ب: الطبعة الثانية، الهيئة العامة للكتاب، القاهرة، 2008.
4: مجموعة من الكتاب البرازيليين: قصص برازيلية (بالاشتراك مع سحر توفيق)، إبداعات عالمية، المجلس الوطنى للثقافة والفنون والآداب، الطبعة الأولى، الكويت، 2000، [عن الإنجليزية].
5: مجموعة من الكتاب: آدم وحواء وقصص أخرى من أمريكا اللاتينية، سلسلة آفاق عالمية، الهيئة العامة لقصور الثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2008، [عن الإنجليزية].
6: ماشادو ده أسيس: حكاية سكندرية، المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2009، [عن الإنجليزية].
7: ساندرا سيسنيروس: بيتنا فى شارع المانجو، المركز القومى للترجمة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2012، [عن الإنجليزية].
8: روبرت ڤ--;-----;---الزر: البرلينية الصغيرة – قصص، دار النسيم للنشر والتوزيع، الطبعة الأولى، القاهرة، 2014، [عن الإنجليزية].
نقد أدبى:
1: يورى كارياكين: دوستويڤ--;-----;---سكى ـ إعادة قراءة، كومبيونشر للدراسات والإعلام والنشر والتوزيع، الطبعة الأولى، بيروت، 1991، [عن الإنجليزية].
2: پول ب. ديكسون: الأسطورة والحداثة: حول رواية دون كازمورّو، المشروع القومى للترجمة، المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 1998، [عن الإنجليزية].
3: مجموعة من الكتاب: عوالم بورخيس الخيالية، آفاق الترجمة، الهيئة العامة لقصور الثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 1999، [عن الإنجليزية والفرنسية].
4: بياتريث سارلو: بورخيس: كاتب على الحافة، المشروع القومى للترجمة، المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2004، [عن الإنجليزية].
5: ماريا تيموسكو: الترجمة فى سياق ما بعد كولونيالى: ترجمة الأدب الآيرلندى المبكر إلى الإنجليزية، المشروع القومى للترجمة، المركز القومى للترجمة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2009، [عن الإنجليزية].
فكر سياسى واقتصادى وفلسفى:
1: وثائق محكمة الشعوب الدائمة للرابطة الدولية لحقوق وتحرر الشعوب ـ جلسة بشأن أرتريا، ميلانو، إيطاليا، 24-26 مايو 1980: قضية أرتريا، الطبعة الأولى، پاريس، 1985، [عن الإنجليزية والفرنسية].
2: سيرچ لاتوش: تغريب العالم: دراسة حول دلالة ومغزى وحدود تنميط العالم، الطبعة الأولى، دار العالم الثالث (بالتعاون مع المركز الفرنسى للثقافة والتعاون بالقاهرة، قسم الترجمة)، [عن الفرنسية].
أ: الطبعة الأولى، القاهرة، 1992.
ب: (طبعة ثانية، المغرب، ؟؟؟؟؟).
3: توما كوترو وميشيل إسّون: مصير العالم الثالث، دار العالم الثالث (بالتعاون مع المركز الفرنسى للثقافة والتعاون بالقاهرة، قسم الترجمة)، الطبعة الأولى، القاهرة، 1995، [عن الفرنسية].
4: راؤول چيرارديه: الأساطير والميثولوچيات السياسية، دار الفكر للدراسات والنشر والتوزيع (بالتعاون مع المركز الفرنسى للثقافة والتعاون بالقاهرة، قسم الترجمة)، الطبعة الأولى، القاهرة، 1995، [عن الفرنسية].
5: كريس هارمان: العاصفة تهب (حول انهيار النموذج السوڤ--;-----;---ييتى)، [عن الإنجليزية].
أ: الطبعة الأولى، دار النهر، القاهرة، 1995.
ب: الطبعة الثانية بعنوان: انهيار النموذج السوڤ--;-----;---ييتي- الأسباب والنتائج، المركز القومى للترجمة، القاهرة، 2010.
6: فيل سليتر: مدرسة فرانكفورت: نشأتها ومغزاها ـ وجهة نظر ماركسية،
أ: الطبعة الأولى، المشروع القومى للترجمة، المجلس الأعلى للثقافة، 2000، [عن الإنجليزية].
ب: الطبعة الثانية، المشروع القومى للترجمة، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2004.
7: فيديريكو مايور و چيروم بانديه: عالم جديد (بالتعاون مع منظمة اليونسكو؛ بالاشتراك مع على كلفت)، دار النهار للنشر، بيروت، الطبعة الأولى، 2002، [عن الفرنسية].
8: ا: إينياسيو رامونيه: حروب القرن الحادى والعشرين : مخاوف وأخطار جديدة، [عن الفرنسية].
أ: الطبعة الأولى، دار العالم الثالث (بالتعاون مع المركز الفرنسى للثقافة والتعاون بالقاهرة، قسم الترجمة)، القاهرة، 2005.
ب: الطبعة الثانية، مكتبة الأسرة، القاهرة، 2006.
9: إيڤ--;-----;--- ميشو (إشراف) جامعة كل المعارف: ما الحياة؟ (بالاشتراك فى ترجمة جماعية)، المشروع القومى للترجمة، المجلس الأعلى للثقافة (بالتعاون مع المركز الفرنسى للثقافة والتعاون بالقاهرة، قسم الترجمة)، الطبعة الأولى، القاهرة، 2005، [عن الفرنسية].
10: إيڤ--;-----;--- ميشو (إشراف) جامعة كل المعارف: ما الثقافة؟ (بالاشتراك فى ترجمة جماعية)، المشروع القومى للترجمة، المجلس الأعلى للثقافة (بالتعاون مع المركز الفرنسى للثقافة والتعاون بالقاهرة، قسم الترجمة)، الطبعة الأولى، القاهرة، 2005، [عن الفرنسية].
11: نخبة من المؤلفين: تحولات عالمية عند منعطف القرن: دراسات ومقالات سياسية واجتماعية واقتصادية، دار هفن، الطبعة الأولى، القاهرة، 2008، [عن الإنجليزية والفرنسية].
12: چوزيف ستيجليتز و أندرو تشارلتون: تجارة عادلة للجميع، دار الياس العصرية للطباعة والنشر، (بالتعاون مع مشروع "كلمة")، الطبعة الأولى، القاهرة، 2009، [عن الإنجليزية].
13: ألكسى دو توكڤ--;-----;---يل: النظام القديم والثورة الفرنسية، المركز القومى للترجمة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2010، [عن الفرنسية].
14: بى. سى. سميث: كيف نفهم سياسات العالم الثالث، نظريات التغيير السياسىّ والتنمية، المركز القومى للترجمة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2011، [عن الإنجليزية].
معاجم:
1: الياس–هاراب القاموس التجارى إنجليزى-عربى، دار الياس العصرية للطباعة والنشر، الطبعة الأولى، القاهرة، 1996، [عن الإنجليزية].
2: چيرار سوسان و چورچ لابيكا: معجم الماركسية النقدى (بالاشتراك فى ترجمة جماعية)، دار محمد على للنشر، صفاقس، تونس، و دار الفارابى ، بيروت (بالتعاون مع منظمة اليونسكو)، الطبعة الأولى، 2003، [عن الفرنسية].
مراجعة و/أو تقديم:
1: (مراجعة) تونى كليف: رأسمالية الدولة فى روسيا، ترجمة عمر الشافعى، مركز الدراسات الاشتراكية، الطبعة الأولى، القاهرة، 1998، [عن الإنجليزية].
2: (مراجعة وتقديم) هاوارد كايجل وآخرون: أقدم لك ... ڤ--;-----;---التر بنيامين، ترجمة: وفاء عبد القادر مصطفى، المشروع القومى للترجمة، المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2005، [عن الإنجليزية].
3: (مراجعة) چن دى: الترجمة الأدبية ـ رحلة البحث عن الاتساق الفنى: ترجمة: محمد فتحى كلفت، المشروع القومى للترجمة، المركز القومى للترجمة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2009، [عن الإنجليزية].
4: (تقديم) وولتر إمرى: مصر وبلاد النوبة، ترجمة: تحفة حندوسة، مراجعة: عبد المنعم أبوبكر، المشروع القومى للترجمة، المركز القومى للترجمة، سلسلة ميراث الترجمة، الطبعة الثانية، القاهرة، 2008، [عن الإنجليزية].
5: كريس هارمان: إنجلس وأصل المجتمع البشرى، ترجمة: هند خليل كلفت، المشروع القومى للترجمة، المركز القومى للترجمة، الطبعة الأولى، القاهرة، 2012، [عن الإنجليزية].
يصدر له قريبا
تأليف:
اللغويات:
3: الازدواج اللغوى فى العالم العربى، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة (لغويات).
السياسة والفكر:
4: ثورة يناير 2011 – جدل التحالف والصراع بين المجلس العسكرى والإخوان المسلمين، (مقالات النصف الثانى من 2012)،
5: ثورة يناير 2011 – الإطاحة بحكم المرشد لتفادى حرب أهلية مدمرة، (مقالات النصف الأول من 2013)،
6: ثورة يناير 2011 – العام الأول لاستعادة الدولة من الإخوان المسلمين، (مقالات النصف الثانى 2013)،
ترجمة:
فكر سياسى واقتصادى وفلسفى:
15: أندرو ڤ--;-----;---نسنت: الأيديولوچيات السياسية الحديثة، المركز القومى للترجمة، الطبعة الأولى، القاهرة، [عن الإنجليزية].
معرف الكاتب-ة: 3622
الكاتب-ة في موقع ويكيبيديا
- (100)
الاستفتاء .. مشاركة بنعم أو لا أم مقاطعة؟
خليل كلفت
2013 / 12 / 5
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (101)
السياسة العربية للحكم الجديد فى مصر
خليل كلفت
2013 / 9 / 27
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (103)
خليل كلفت - مفكر وكاتب ماركسي مصري - في حوار مفتوح مع القارئات والقراء حول: مخاوف من الحرب الأهلية في مصر، الانقلاب على الشرعية بين الشكل والمحتوى.
خليل كلفت
2013 / 8 / 18
مقابلات و حوارات
- (104)
الانقلاب على الشرعية بين الشكل والمحتوى
خليل كلفت
2013 / 8 / 11
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (105)
لكيلا يدمِّر الحكم الجديد مستقبل مصر
خليل كلفت
2013 / 8 / 6
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (106)
ثورة تائهة وثوار تائهون!
خليل كلفت
2013 / 7 / 31
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (107)
ثيوقراطية أم إستراتوقراطية أم ديمقراطية أم بزرميطية؟
خليل كلفت
2013 / 7 / 28
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (108)
الهوية/ الهويات وكتابة التاريخ
خليل كلفت
2013 / 7 / 22
الادب والفن
- (110)
الصحف الپاريسية
خليل كلفت
2013 / 7 / 18
الادب والفن
- (111)
مصير الثورة يرتبط بمسارها الفعلى
خليل كلفت
2013 / 7 / 16
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (112)
لا شيء على الإطلاق
خليل كلفت
2013 / 7 / 14
الادب والفن
- (114)
حديث عن الأوضاع قبل إسقاط مرسى
خليل كلفت
2013 / 7 / 10
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (115)
ما بعد مرسى بين إسقاط الحكم الإخوانى السلفى وإسقاط النظام
خليل كلفت
2013 / 7 / 7
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (117)
الجريمة النظرية ضد تقسيم البشر إلى فئتيْن
خليل كلفت
2013 / 6 / 30
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (118)
خطاب مرسى إعلان للحرب الأهلية
خليل كلفت
2013 / 6 / 29
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (119)
الشارع (1) قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 6 / 25
الادب والفن
- (120)
أسطورة الأمن القومى المصرى
خليل كلفت
2013 / 6 / 23
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (122)
عصبىّ قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 6 / 20
الادب والفن
- (123)
سادة وعمال قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 6 / 18
الادب والفن
- (124)
هكذا! ظَبَطْتُك قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 6 / 16
الادب والفن
- (125)
البنطلونات قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 6 / 13
الادب والفن
- (126)
الشعراء قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 6 / 11
الادب والفن
- (127)
الآن .... أو فى المشمش!
خليل كلفت
2013 / 6 / 9
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (128)
رحلة فى منطاد قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 6 / 7
الادب والفن
- (129)
ردٌ على رجاء قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 6 / 5
الادب والفن
- (130)
القارب قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 6 / 3
الادب والفن
- (131)
طلب عمل
خليل كلفت
2013 / 6 / 1
الادب والفن
- (132)
قصتان غريبتان بقلم: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 5 / 30
الادب والفن
- (133)
البومة قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 5 / 28
الادب والفن
- (134)
-أبله- دوستويفسكى قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2016 / 8 / 25
الادب والفن
- (135)
نوع من الحديث قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 5 / 24
الادب والفن
- (136)
جولة قصيرة قصة: روبرت ڤ-;-ازر
خليل كلفت
2013 / 5 / 23
الادب والفن
- (137)
القوّاد قصة: روبرت فالزر
خليل كلفت
2013 / 5 / 19
الادب والفن
- (138)
اعتداء عنصرى بشع على الصحفية النوبية السودانية فاطمة على فى وسط القاهرة
خليل كلفت
2013 / 5 / 18
ملف فكري وسياسي واجتماعي لمناهضة العنف ضد المرأة
- (140)
رسالة إلى تيريزه برايتباخ قصة: روبرت ڤالزر
خليل كلفت
2021 / 12 / 12
الادب والفن
- (141)
كيناشت قصة: روبرت ڤالزر
خليل كلفت
2013 / 5 / 12
الادب والفن
- (142)
ڤلاديمير قصة: روبرت ڤالزر
خليل كلفت
2013 / 5 / 10
الادب والفن
- (143)
شهر العسل قصة: روبرت ڤالزر
خليل كلفت
2020 / 12 / 29
الادب والفن
- (144)
أسطورة روح الثمانية عشرا يوما المجيدة
خليل كلفت
2013 / 5 / 5
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
- (145)
حكاية قروية قصة: روبرت ڤالزر
خليل كلفت
2013 / 5 / 3
الادب والفن
- (146)
البرلينية الصغيرة قصة: روبرت ڤالزر
خليل كلفت
2020 / 12 / 28
الادب والفن
- (147)
السلطة التنفيذية هى السلطة الحقيقية الوحيدة فى مصر
خليل كلفت
2013 / 4 / 29
اليسار , الديمقراطية والعلمانية في مصر والسودان
.. بسبب ترمب.. سيناريو انتخابات 2020 يرعب أميركا
.. البنتاغون يؤكد أن نصف بناء الرصيف البحري في غزة قد اكتمل
.. العربية تكشف غنائم روسيا من السلاح الغربي خلال حرب أوكرانيا
.. الصين تدشن حاملة الطائرات -فوجيان-.. ما تفاصيل التقنية والتح
.. السياسة الفرنسية تدخل على خط الاحتجاجات الطلابية