الحوار المتمدن - موبايل - علي موللا نعسان
الموقع الرئيسي
للمزيد - الموقع الرئيسي للكاتب-ة

شاعر و كاتب و مترجم
(Ali Molla Nasan )

علي موللا نعسان
- شاعر وكاتب ومترجم كردي من سورية، وُلِدَ في مدينة عفرين عام 1969
- عاش الأستاذ علي في مدينة دمشق وترعرع فيها ودرس بمدارسها وثانوياتها وجامعتها .
- بدأ يظهر نبوغه في فن الخطابة منذ الصف الرابع والخامس الابتدائي من خلال اهتمامه باللغة العربية فكان يواظب على قراءة القصص والقرآن والشعر وسير الأعلام وكانت أولى محاولاته الشعرية في الصف الثاني الإعدادي عبر قصيدة أسماها(الوطن البعيد) حيث بدأت لواعِجُ الغربة الفكرية، الانسانية، القومية والاجتماعية تظهر في دائرة تفكيره العقلي والإبداعي .
- تخرّجَ الأستاذ علي من معهد إعداد المدرسين للغات قسم اللغة الفرنسية عام 1990 وعُيِّن مدرساً للغة الفرنسية في محافظة ريف دمشق، واستمر التدريس فيها حتى عام 1994 ثم انتقل إلى مدينة دمشق التي تابع مهنته التعليمية فيها حيث درَّس اللغة الفرنسية في مدارسها ومعاهدها حتى عام 2014.
- شغف بتعلم اللغات وآدابها منذ الصغر، فبدأ بتعلم اللغة الفارسية بجهده الشخصي، وهام أيضاً بحب السينما والموسيقا، إذ كان يحضر الأفلام السينمائية باللغات الثلاث العربية، الفرنسية والفارسية في مراكزها الثقافية، إلى جانب أنه أكمل دراسته الجامعية في كلية الآداب قسم اللغة الفرنسية وتخرج منها عام 2014
- قام بترجمة بعض القصائد الشعرية التي تحمل طابعاً تعليمياً للأطفال من اللغة العربية إلى الفرنسية عام 2007 و التي كانت قد ألَّفَتْها الشاعرة الأديبة والمربِّية الفاضلة مريم يوسف فرج .
- قام بترجمة قصيدتين من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية واللتان تتسمان بالقيم الإنسانية الإسلامية النبيلة (فتاة استوقفتني، فتاة سورية لبنانية)
- قام بترجمة بعض القصائد للشاعر الفرنسي الكبير شارل بودلير من اللغة الفرنسية إلى العربية ( نشيد للجمال، الشعلة الحية ) في ربيع عام 2013 ونُشِرت في مجلة الآداب العالمية الصادرة عن اتحاد الكتاب العرب بدمشق .
- نشر بعضاً من قصائده باللغة العربية في عدة مواقع الكترونية كالحوار المتمدن، واحة الفكر، جريدة عالم الثقافة، مجلة الثقافة الجزائرية، مجلة مصر صحافة من أجل الوطن، آفاق حرّة للثقافة، Welatê me ومجلة القلم الجديد الصادرة عن اتحاد الصحفيين الكرد في أوروبا ( pênûsa nû ).
- قام بالإشرف على إعداد كتاب إلكتروني مشترك التأليف تحت عنوان( مرايا الروح )،و هو عبارة عن ديوان شعري يضم قصائدَ لإثنين وأربعين شاعراً، ومن خلال العزم على المثابرة في صقل المواهب الشابة وتنميتها في الوصول إلى ملكة الكتابة، والإبداع الأدبي المحكم بضوابط راقية الفكر.و لقد ساهم في رفد الطاقات الشابة المبدعة برؤية تنموية وتوعوية لماهية الثقافة الشعرية المترعة بأريج ورود الإحساس ورونق الصياغة الجمالية والتعبيرية للغة الأدبية المفعمة بالصورة الشعرية الدرامية المفعمة بالتصوير التخيلي، وذلك بدا من خلال إضفاء قيم جمالية تصويرية متجددة مستمدة من همم الشباب وإبداعاتهم الخاصة عبر الكتاب المشترك الذي تابع فيه دعم الشباب المثقف في كسب دور مهم للثقافة للوصول الى نتائج مرضية.

- نشر الديوان الشعري الأول بعنوان " دروب متعرّشة " الصادر عن دار نشر أمل الجديدة بدمشق في عام 2022 وتم مشاركة الديوان في العديد من معارض الكتاب في الدول العربية.
- يعمل على إصدار الديوان الثاني له باللغة العربية قريباً تحت عنوان ( أرواح مُتلهّفة ).
- كتب عدة قصائد باللغة الفرنسية، الكردية، العربية وبدأ يكتب القصائد باللغة النرويجية، والتي لم ينشرها بعد ويعمل على تنسيقها لترى النور عما قريب.
-نشط في اللغة والموسيقا فهو ناشط ثقافي موسيقي يعمل على إحياء الثقافة الموسيقية والشعرية بعدة لغات الكردية، العربية، الفرنسية والنرويجية. وقد شارك بعدة أمسيات شعرية وموسيقية في مدن نرويجية عدة Tø-nsberg ، Oslo ، Moss .
- شارك في المهرجان الدولي للشعر بدورته الثالثة عشر، تحت شعار إشكالية التحديث الثقافي بين التراث والسيكولوجيا عام 2024
- ترجم رواية نرويجية سيكولوجية بعنوان المعالجة النفسية للكاتبة الأخصائية بعلم النفس هيلين فلود عام 2023
- يعمل على ترجمة رواية سيكولوجية جديدة تحت عنوان ( العاشقة ) للكاتبة نفسها.

- عضو نقابة المعلمين في سوريا منذ عام 1990 حتى عام 2014
- عضو اتحاد الصحفيين الكرد في أوربا منذ عام 2019
- عضو مشارك في منتدى رابطة العالم الإسلامي مع وفد الجالية الكردية في النرويج بأوسلو عام 2019
- عضو مشارك وكاتب فعال في صفحة الحوار المتمدن التي أسسها الأستاذ رزكار عقراوي منذ عام 2019
- عضو مشارك سابق ومدرب نشاط موسيقي في منظمة العمل من أجل الأمل القائمة في بيروت عام 2019
- عضو مشارك وكاتب فعال في جريدة عالم الثقافة التي يدير تحريرها الأستاذ الناقد ناصر أبو عون منذ عام 2019
- عضو مشارك في رابطة الأدباء والمثقفين العرب التي تعتبر الذراع الثقافي لمؤسسة أدوات الاحتراف للتدريب وبناء القدرات القائمة في عمان والتي تديرها الدكتورة ميسون تليلان منذ 2023
- غادر سوريا الوطن عام 2014 إلى تركيا التي أقام فيها، وقام بتدريس اللغة الفرنسية خلال عام 2015، ومن ثم غادرها إلى النرويج حيث يقيم في أوسلو عاصمة النرويج، ويعمل مدرساً للغة الكردية والعربية .