الحوار المتمدن - موبايل - علي موللا نعسان
الموقع الرئيسي
للمزيد - الموقع الرئيسي للكاتب-ة

شاعر و كاتب و مترجم
(Ali Molla Nasan )

علي موللا نعسان
- شاعر و كاتب و مترجم كردي من سورية ، وُلِدَ في مدينة عفرين عام 1969
- عاش الأستاذ علي في مدينة دمشق و ترعرع فيها و درس بمدارسها و ثانوياتها و جامعتها .
- بدأ يظهر نبوغه في فن الخطابة منذ الصف الرابع و الخامس الابتدائي من خلال اهتمامه باللغة العربية فكان يواظب على قراءة القصص و القرآن و الشعر و سير الأعلام و كانت أولى محاولاته الشعرية في الصف الثاني الاعدادي عبر قصيدة أسماها ( الوطن البعيد) حيث بدأت لواعِجُ الغربة الفكرية ،الانسانية ، القومية و الاجتماعية تظهر في دائرة تفكيره العقلي و الابداعي .
- تخرّج من معهد اعداد المدرسين للغات قسم اللغة الفرنسية عام 1990 و عُيِّن مدرساً للغة الفرنسية في محافظة ريف دمشق .
- درَّس اللغة الفرنسية في مدينة دمشق منذ عام 1994 حتى عام 2014.
- شغف بتعلم اللغات و آدابها منذ الصغر فبدأ بتعلم اللغة الفارسية بجهده الشخصي و شغف أيضاً بحب السينما و الموسيقا إذ كان يحضر الأفلام السينمائية باللغات الثلاث العربية و الفرنسية و الفارسية في مراكزها الثقافية إلى جانب أنه أكمل دراسته الجامعية في كلية الآداب قسم اللغة الفرنسية و تخرج منها عام 2014
- قام بترجمة بعض القصائد الشعرية التي تحمل طابعاً تعليمياً للأطفال من اللغة العربية إلى الفرنسية عام 2007 و التي كانت قد ألَّفَتْها الشاعرة الأديبة و المربِّية الفاضلة مريم يوسف فرج .
- قام بترجمة قصيدتين من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية و اللتان تتسمان بالقيم الانسانية الإسلامية النبيلة( فتاة استوقفتني ، فتاة سورية لبنانية )
- قام بترجمة بعض القصائد للشاعر الفرنسي الكبير شارل بودلير من اللغة الفرنسية إلى العربية ( نشيد للجمال ، الشعلة الحية ) في ربيع عام 2013 و نُشِرت في مجلة الآداب العالمية الصادرة عن اتحاد الكتاب العرب بدمشق .
- نشر بعضاً من قصائده باللغة العربية في عدة مواقع الكترونية كالحوار المتمدن ، واحة الفكر ، جريدة عالم الثقافة ، مجلة الثقافة الجزائرية ، مجلة مصر صحافة من أجل الوطن ، آفاق حرّة للثقافة و مجلة القلم الجديد الصادرة عن اتحاد الصحفيين الكرد في أوروبا ( pênûsa nû ) و يعمل على إصدار أول ديوان له باللغة العربية قريباً .
- كتب عدة قصائد باللغة الفرنسية و الكردية و لم ينشرها بعد و يعمل على تنسيقها لترى النور عما قريب .
- نشر ديوانه الأول بعنوان ( دروب متعرشة ) الصادر عن دار نشر أمل الجديدة بدمشق و قد شارك الديوان في معرض الشارقة للكتاب في شهر نوفمبر عام 2022
-نشط في اللغة و الموسيقا فهو ناشط ثقافي موسيقي يعمل على إحياء الثقافة الموسيقية و الشعرية بعدة لغات الكردية و العربية و الفرنسية
و قد شارك بعدة أمسيات شعرية و موسيقية في مدينتي Oslo و Moss في بلاد النرويج .
- مدرس لغة فرنسية سابقاً في دمشق و عضو في نقابة المعلمين السوريين منذ عام 1990.
- غادر سوريا الوطن عام 2014 إلى تركيا التي أقام فيها و قام بتدريس اللغة الفرنسية خلال عام 2015 و من ثم غادرها إلى النرويج حيث يقيم في أوسلو عاصمة النرويج و يعمل مدرساً للغة الفرنسية .